Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез изграждането на ESS, съоръжение с безпрецедентна ефективност на източника, използващо иновативна технология за генериране на дълги импулси, и експлоатирането му в съответствие с принципа на върхови научни постижения, както и като част от европейската мрежа от източници, Европа ще запази своите позиции на световен лидер в областта на научните изследвания, включващи широки научни области, изискващи методи с разсейване на неутрони.
Czech[cs]
Výstavbou ESS, zařízení s bezprecedentním výkonem zdroje využívajícím nejnovější technologii dlouhých pulsů, a jeho provozováním v souladu s prací vědecké excelence a jako součásti evropské sítě zdrojů, si Evropa udrží vedoucí světové postavení ve výzkumných činnostech zahrnujících rozsáhlé oblasti vědy, jež vyžadují metody rozptylu neutronů.
Danish[da]
Ved at opføre ESS, som bliver en neutronkilde med hidtil uset ydeevne ved brug af den nye teknologi med lange pulser, og ved at drive det i henhold til praksis med videnskabelig ekspertise og som led i det europæiske netværk af kilder vil Europa fastholde sin førende position i verden inden for brede forskningsområder, der kræver neutronspredningsmetoder.
German[de]
Durch den Bau der ESS, einer Einrichtung mit einer Quelle von bisher unerreichter Leistung, bei der die neue Langpulstechnologie eingesetzt wird, und ihren Betrieb nach dem Prinzip der wissenschaftlichen Exzellenz als Teil des europäischen Quellennetzes wird Europa seine führende Rolle bei Forschungsarbeiten in dem weiten Feld der Wissenschaften beibehalten, die Methoden der Neutronenstreuung einsetzen.
Greek[el]
Με την κατασκευή της ESS, μιας εγκατάστασης με πρωτοφανή απόδοση πηγής που χρησιμοποιεί την πρωτότυπη τεχνολογία παλμού μεγάλης διάρκειας και σύμφωνα με την πρακτική της επιστημονικής αριστείας και ως μέρος του ευρωπαϊκού δικτύου πηγών, η Ευρώπη θα διατηρήσει την υφιστάμενη παγκόσμια πρωτοπορία σε ερευνητικές δραστηριότητες που περιλαμβάνουν τους ευρείς τομείς επιστήμης που απαιτούν μεθόδους διασποράς νετρονίων.
English[en]
By building ESS, a facility with unprecedented source performance utilising the novel long-pulse technology, and operating it according to the practice of scientific excellence and as a part of the European network of sources, Europe will retain the world lead in research activities encompassing the broad areas of science requiring neutron scattering methods.
Spanish[es]
Con la construcción de la ESS, una instalación con un rendimiento de la fuente sin precedentes que utiliza la novedosa tecnología de pulso largo, y la utiliza de acuerdo con la práctica de la excelencia científica y como parte de la red europea de fuentes, Europa mantendrá el liderazgo mundial en las actividades de investigación que abarcan las amplias áreas científicas que requieren métodos de dispersión de neutrones.
Estonian[et]
Kavandades ESSi kui enneolematu allikavõimsusega ja uudset pika impulsi tehnoloogiat kasutava rajatise ning käitades seda tippteaduse tavade kohaselt ja osana Euroopa allikate võrgustikust, säilitab Euroopa juhtiva koha maailma teadustegevuses, hõlmates paljusid teadusvaldkondi, kus vajatakse neutronhajumismeetodeid.
Finnish[fi]
ESS-tutkimuslaitoksen lähdeteho on ennen näkemätön, se hyödyntää uudentyyppistä pitkän pulssin teknologiaa ja sitä tullaan käyttämään tieteellisen huippuosaamisen mukaisesti ja osana Euroopan lähteiden verkostoa. Sen myötä Eurooppa säilyttää maailman johtoasemansa monitieteellisessä tutkimustoiminnassa, jossa tarvitaan neutronisironnan menetelmiä.
French[fr]
En construisant les installations de la SES, aux performances de source sans précédent et utilisant la nouvelle technologie à impulsion longue, et en les exploitant selon la pratique d'excellence scientifique dans le cadre du réseau de sources européennes, l'Europe pourra se maintenir au premier rang mondial des activités de recherche englobant les vastes domaines scientifiques qui requièrent des méthodes de diffusion neutronique.
Croatian[hr]
Izgradnjom ESS-a, postrojenja s dosad najvećom snagom izvora koji koristi novu tehnologiju dugog pulsa, te njegovim radom u skladu s praksom znanstvene izvrsnosti, zajedno s europskom mrežom izvora, Europa će zadržati vodstvo u svijetu u istraživačkim aktivnostima koje obuhvaćaju široko područje znanosti za koje su potrebne metode rasipanja neutrona.
Hungarian[hu]
Az ESS megépítésével – amely egy példa nélküli forrás teljesítménnyel rendelkező, az újszerű, hosszú impulzus technológiát felhasználó, és a tudományos kiválóság gyakorlatának megfelelően működtetett létesítmény, valamint része az európai források hálózatának – Európa világviszonylatban is meg fogja őrizni vezető szerepét a neutron szóródásos módszert igénylő tudomány széles területeit felölelő kutatási tevékenységekben.
Italian[it]
Costruendo l'ESS, un impianto con prestazioni di fonte senza precedenti che si avvale della nuova tecnologia a impulso lungo, e utilizzandolo secondo la pratica di eccellenza scientifica nell'ambito della rete europea delle fonti, l'Europa potrà mantenere la leadership mondiale nelle attività di ricerca in tutti i grandi settori della scienza che richiedono metodi di diffusione neutronica.
Lithuanian[lt]
Pastačiusi ENTC – infrastruktūrą, kurios šaltinio veikimas yra beprecedentis ir kurioje naudojama nauja ilgojo impulso technologija – ir ją eksploatuodama kaip Europos šaltinių tinklo dalį remdamasi mokslinės kompetencijos praktika, Europa išsaugos pirmaujančią padėtį pasaulinio masto mokslinių tyrimų, apimančių įvairias mokslo sritis, kuriose reikia taikyti neutronų sklaidos metodus, srityje.
Latvian[lv]
Uzbūvējot ESS – iekārtu ar nebijušiem avota raksturlielumiem, izmantojot jauno garā impulsa tehnoloģiju un to ekspluatējot saskaņā ar zinātniskās izcilības praksi un kā daļu no Eiropas resursu tīkla –, Eiropa saglabās pasaules līdera statusu pētniecības jomā, aptverot plašas zinātnes jomas, kurās nepieciešamas neitronu izkliedes metodes.
Maltese[mt]
Bil-kostruzzjoni tal-ESS, faċilità bi prestazzjoni tas-sorsi bla preċedent bl-użu ta' teknoloġija ġdida ta' pulsazzjoni twila, u l-operazzjoni tagħha skont il-prattika ta' eċċellenza xjentifika u bħala parti min-netwerk Ewropew ta' sorsi, l-Ewropa se tibqa' fuq quddiem nett fid-dinja fl-attivitajiet ta' riċerka li jinkludu oqsma wiesgħa tax-xjenza li jeħtieġu metodi ta' tixrid tan-newtroni.
Dutch[nl]
Met de bouw van de ESS — een faciliteit met een ongekend krachtige bron die gebruikmaakt van de nieuwe langepulstechnologie en die op basis van wetenschappelijke excellentie en als onderdeel van het Europese netwerk van neutronenbronnen wordt geëxploiteerd — behoudt Europa in de toekomst zijn leidende positie in de wereld op het gebied van onderzoek in de vele wetenschapsgebieden die aangewezen zijn op neutronenverstrooiingstechnieken.
Polish[pl]
Dzięki budowie ESS, obiektu o niespotykanej dotąd wydajności źródła, wykorzystującego nowatorską technologię długoimpulsową, oraz eksploatowaniu go zgodnie z praktyką doskonałości naukowej i jako części europejskiej sieci źródeł Europa zachowa czołową pozycję światową w działalności badawczej obejmującej rozległe obszary nauki, w których wykorzystuje się metody rozpraszania neutronów.
Portuguese[pt]
Com a construção da ESS — uma instalação em que o nível de desempenho da fonte não tem precedentes e utiliza a tecnologia inovadora de impulsos longos, e que funciona de acordo com práticas de excelência científica e no âmbito da rede europeia de fontes — a Europa manterá a sua liderança mundial em atividades de investigação que abrangem os grandes domínios científicos que exigem métodos de dispersão de neutrões.
Romanian[ro]
Prin construirea instalației ESS, cu performanțe de sursă fără precedent care utilizează noua tehnologie a impulsurilor lungi și prin exploatarea acesteia în conformitate cu practica de excelență științifică și ca parte a rețelei europene de surse, Europa își va păstra poziția de lider mondial al activităților de cercetare care acoperă domenii științifice vaste care necesită metode de dispersie a neutronilor.
Slovak[sk]
Budovaním ESS, zariadenia s doteraz nevídanou výkonnosťou zdroja využívajúceho novú technológiu dlhého impulzu, fungujúceho podľa zásad vedeckej excelentnosti a tvoriaceho súčasť európskej siete zdrojov, si Európa zachová svetové prvenstvo v oblasti výskumných činností zahŕňajúcich široké oblasti vedy, ktoré si vyžadujú metódy rozptylu neutrónov.
Slovenian[sl]
Z gradnjo objekta ESS z izjemno uspešnostjo izvora, ki uporablja novo tehnologijo dolgega pulza, in upravljanjem tega objekta v skladu s prakso znanstvene odličnosti ter v okviru evropske mreže izvorov bo Evropa obdržala svetovno vodstvo na področju raziskovalnih dejavnosti, ki zajemajo široka znanstvena področja, kjer so potrebne metode razprševanja nevtronov.
Swedish[sv]
Genom att bygga ESS-anläggningen, som har en källa med en aldrig tidigare skådad prestanda och som använder den nya tekniken med långa pulser, och driva den i enlighet med praxis för vetenskaplig excellens som en del av det europeiska nätverket av källor, kommer Europa att fortsätta att vara världsledande när det gäller forskningsverksamhet som omfattar de breda vetenskapliga områden som kräver metoder för neutronspridning.