Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأمر يُحطمك عندما لا نستطيع التحكم بهم خارج شرنقتنا
Bosnian[bs]
Tužno je što nemamo kontrolu nad onim što se dešava izvan našeg gnijezda.
Czech[cs]
Láme mi srdce, že nemůžeme ovlivnit to, co se stane mimo naše hnízdo.
Danish[da]
Det er bare hjerteskærende, at vi ikke kan kontrollere hvad der sker, udenfor vores puppe.
Greek[el]
Μας θλίβει το γεγονός ότι δεν μπορούμε να ελέγξουμε... ό, τι συμβαίνει έξω από το κουκούλι μας.
English[en]
It's just heartbreaking that we can't control what happens outside of our cocoon.
Spanish[es]
Es desgarrador que no podamos controlar lo que sucede fuera de nuestro mundo.
Estonian[et]
Kahjuks ei saa me kontrollida seda, mis toimub meist väljaspool.
Finnish[fi]
Surullista, että emme voi kontrolloida mitä tapahtuu kotilomme ulkopuolella.
French[fr]
Ca ma brise le coeur qu'on ne puisse contrôler ce qui se passe en dehors de notre cocon.
Hungarian[hu]
Szívet tépő, hogy nincs befolyásunk arra, ami a terepen kívül történik.
Indonesian[id]
Hanya saja kami tak bisa mengontrol yang terjadi di luar tempat kami.
Italian[it]
E'straziante non poter controllare cio'che accade fuori dal nostro bozzolo.
Dutch[nl]
Het is gewoon hartverscheurend dat we niet kunnen controleren wat er gebeurd buiten onze cocon.
Polish[pl]
To okropne, że nie możemy ich kontrolować poza naszym kokonem.
Portuguese[pt]
Corta o coração que não podemos controlar o que acontece fora do nosso casulo.
Romanian[ro]
Mă doare sufletul că nu putem controla ce li se întâmplă în afara coconului nostru.
Russian[ru]
Ужасно, что мы не можем контролировать, что происходит за пределами нашего кокона.
Slovak[sk]
Láme mi srdce, že nemôžeme kontrolovať čo sa deje mimo nášho centra.
Slovenian[sl]
Srce parajoče je dejstvo, da ne moremo kontrolirati, kaj se zgodi, ko odidejo iz našega gnezda.
Serbian[sr]
Samo je srceparajuće što ne možemo da kontrolišemo šta se dešava van naše čaure.
Turkish[tr]
Buranın dışında olan şeyleri kontrol edememek moral bozuyor işte.
Vietnamese[vi]
Thật đau lòng rằng chúng tôi không thể kiểm soát những chuyện xảy ra bên ngoài khu của chúng tôi.