Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И тъй като твърдо държа, че съпругите и децата заслужават свещено, специално отдадено време със съпруга и бащата, девет от десет пъти аз бих бил на страната на тази съпруга, която казвала на съпруга си да не вдига телефона.
Czech[cs]
A protože jsem pevně přesvědčen, že si manželky a děti zaslouží strávit posvátný, výhradní čas s manželem a otcem, souhlasil bych v devíti případech z deseti s onou manželkou, která říká svému manželovi, aby telefon nezvedal.
Danish[da]
Og fordi jeg holder stærkt på, at ægtefæller og børn har krav på hellig, hengiven tid sammen med en ægtemand og far, ville jeg ni gange ud af ti have stået ved den kvindes side og sagt til hendes mand, at han ikke skulle tage den telefon.
German[de]
Und da ich der festen Überzeugung bin, dass Frau und Kinder es verdienen, heilige und ungestörte Zeit mit dem Mann und Vater zu verbringen, hätte ich bei neun von zehn Mal der Frau Recht gegeben, die ihrem Mann sagte, er solle nicht ans Telefon gehen.
English[en]
And because I am adamant about spouses and children deserving sacred, committed time with a husband and father, nine times out of ten I would have been right alongside that wife telling her husband not to answer that telephone.
Spanish[es]
Y dado que soy un categórico partidario de que los cónyuges y los hijos se merecen disfrutar de un tiempo sagrado y dedicado con el esposo o el padre, nueve de cada diez veces estarían de acuerdo con la esposa que dijo a su marido que no respondiera al teléfono.
Finnish[fi]
Ja koska olen järkkymättömästi sitä mieltä, että puoliso ja lapset ansaitsevat pyhää, heille omistettua aikaa aviomiehen ja isän kanssa, yhdeksänä kertana kymmenestä olisin yhdessä tuon vaimon kanssa vaatinut, ettei hänen miehensä vastaisi puhelimeen.
Fijian[fj]
Ia baleta ni’u sa rui dau leqataka vakalevu na kena dodonu me ra dau kauwaitaki na watida kei ira na luveda, mai vei ira na watidra ka tamadra, au vakabauta niu na duavata sara vakalevu kei na marama oya ena nona tukuna tiko vua na watina me kakua ni sauma na talevoni.
French[fr]
Et parce que je pense profondément que les femmes et les enfants méritent un mari et un père qui leur consacre du temps, j’aurai très certainement soutenu cette femme qui disait à son mari de ne pas répondre à cet appel téléphonique.
Gilbertese[gil]
I ibukina bwa I kamatoa bwa buu aine ma ataei a riai n anganaki, te tai ae tabu ma n onoti ma taama ao buu mwaane tiaki ni kaeka te tareboon.
Hungarian[hu]
És mert rendíthetetlen vagyok azt illetően, hogy a házastársak és a gyermekek szent és elkötelezett időt érdemelnek a férjektől és az apáktól, tízből kilenc alkalommal azokkal a feleségekkel értek egyet, akik azt mondják a férjüknek, hogy ne vegyék fel a telefont.
Indonesian[id]
Dan karena saya teguh terhadap para pasangan dan anak-anak yang pantas mendapatkan waktu yang kudus dan ditentukan bersama suami dan ayah, sembilan kali dari sepuluh saya akan setuju dengan isteri yang mengatakan agar suaminya tidak menjawab telepon itu.
Italian[it]
E poiché sono intransigente riguardo al fatto che i coniugi e i figli meritano sacro e dedicato tempo con il proprio marito e padre, nove volte su dieci mi sarei schierato dalla parte di quella moglie che diceva al marito di non rispondere al telefono.
Norwegian[nb]
Og fordi jeg er ubøyelig med hensyn til at ektefeller og barn fortjener hellig, avsatt tid sammen med ektemann og far, ville jeg i ni av ti tilfeller stått ved denne hustruens side som ba sin mann om ikke å svare den telefonen.
Dutch[nl]
En omdat ik stellig vind dat echtgenotes en kinderen recht hebben op heilige, ongestoorde tijd met een echtgenoot en vader, sta ik negen van de tien keer achter de vrouw die tegen haar man zegt dat hij de telefoon niet op moet nemen.
Polish[pl]
Ponieważ nieugięcie wierzę w to, że żony i dzieci zasługują na to, aby spędzać czas z mężem i ojcem, dziewięć na dziesięć razy stanąłbym po stronie tej żony i mówiłbym mężowi, żeby nie odbierał telefonu.
Portuguese[pt]
E por ser inflexível quanto ao fato de que a esposa e os filhos merecem um período sagrado e exclusivo com o marido e pai, nove entre dez vezes eu concordaria plenamente com aquela esposa quando disse ao marido que não atendesse o telefone.
Russian[ru]
И поскольку я непреклонен в отношении того, что супруги и дети должны иметь священное, неприкосновенное время для общения с мужем и отцом, то в девяти случаях из десяти я был бы на стороне той жены, которая просила своего мужа не отвечать на звонок.
Samoan[sm]
Ma e talu ai ona o a’u ou te tautu lava i le tatau i taitoalua ma fanau ona maua se taimi paia e faatasi ai ma le tane ma le tama, e faaiva mai le sefulu ona ou aufaatasi ma lena tina e ta’u atu i lona toalua e aua ne’i talia lena telefoni.
Swedish[sv]
Och eftersom jag är benhård i fråga om att hustrur och barn förtjänar att få tillbringa helig och engagerad tid med maken och fadern, skulle jag i nio fall av tio ha hållit med hustrun och sagt åt maken att inte svara i telefon.
Tahitian[ty]
E no toʻu tiʻaturi i te faufaa rahi o te mau taata faaipoipo e te mau tamarii, i horoʻaʼi au i te taime i te hoê tane e metua tane hoʻi, no toʻu ite e, e iva taime i niʻa i te ahuru te parau nei te mau vahine i ta ratou mau tane eiaha e pahono i te niuniu.
Ukrainian[uk]
І оскільки я твердо переконаний у тому, що дружини й діти заслуговують на ті святі, віддані їм години, які проводить з ними батько і чоловік, то я в дев’ятьох випадках з десяти стану на бік тієї жінки, яка сказала своєму чоловікові не підходити до телефону.
Vietnamese[vi]
Và bởi vì tôi kiên quyết về việc những người phối ngẫu và con cái xứng đáng được có thời gian thiêng liêng, cam kết của một người chồng và người cha, cho nên hết chín phần mười, tôi đồng ý với người vợ bảo chồng mình đừng trả lời điện thoại.