Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy getroue knegte en sy skeppingsmeesterwerke kan maar net hierdie heerlikheid op talle maniere en in verskillende mate weerspieël.
Arabic[ar]
وخدامه الامناء وروائع خليقته لا يمكن إلا ان يعكسوا هذا المجد بطرائق عديدة والى درجات مختلفة.
Cebuano[ceb]
Ang iyang matinumanong mga alagad ug ang iyang mga obra-maestra sa kalalangan nagpabanaag niining himayaa sa nagkalainlaing mga paagi ug sa nagkalainlaing mga sukod.
Czech[cs]
Jeho věrní služebníci a jeho mistrovská stvořitelská díla mohou jen mnoha způsoby a v různém stupni zrcadlit tuto slávu.
German[de]
Seine treuen Diener und seine Meisterwerke der Schöpfung müssen diese Herrlichkeit einfach in mannigfaltiger Weise und in verschiedenem Maße widerspiegeln.
Greek[el]
Οι πιστοί του δούλοι και τα αριστουργήματα της δημιουργίας του δεν μπορούν παρά να αντανακλούν αυτή τη δόξα με πολλούς τρόπους και σε διαφορετικό βαθμό.
English[en]
His faithful servants and his masterpieces of creation can but reflect this glory in many ways and to different degrees.
Spanish[es]
Lo único que pueden hacer sus siervos fieles y sus obras maestras de creación es reflejar esa gloria de muchas maneras y en diversos grados.
Finnish[fi]
Hänen uskolliset palvelijansa ja hänen luomakuntansa mestariteokset eivät voi muuta kuin heijastaa tätä kunniaa monilla tavoilla ja eriasteisina.
French[fr]
Ses fidèles serviteurs et les chefs-d’œuvre qu’il a créés ne peuvent que témoigner de sa gloire de multiples façons et à différents degrés.
Hindi[hi]
उनके विश्वसनीय सेवक और सृष्टि की श्रेष्ठृकति इस महिमा को विभिन्न रीतियों से तथा अलग-अलग हद तक बस प्रतिबिम्बित ही तो कर सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iya matutom nga mga alagad kag ang iya mga obra-maestra sa pagpanuga sarang makapabanaag sini nga himaya sa madamong paagi kag sa lainlain nga kadakuon.
Indonesian[id]
Hamba-hamba-Nya yang setia dan karya ciptaan-Nya yang agung benar-benar mencerminkan kemuliaan ini dalam banyak cara dan pada tingkatan yang berbeda.
Italian[it]
I suoi fedeli servitori e i capolavori della sua creazione non possono che riflettere questa gloria in molti modi e in diversi gradi.
Japanese[ja]
エホバの忠実な僕たちと創造物の傑作は,いろいろな方法で,また程度の差もありますが,神の栄光を反映できるにすぎません。
Korean[ko]
그분의 충실한 종들과 그분이 창조하신 걸작품들은 여러 가지 면으로 그리고 다양한 정도로 그 영광을 반영할 수 있을 뿐이다.
Malagasy[mg]
Ny mpanompony mahatoky sy ny sangan’asa izay noforoniny dia afaka maneho taratry ny voninahiny amin’ny fomba maro loha sy amin’ny ambaratonga samy hafa.
Malayalam[ml]
അവന്റെ വിശ്വസ്തദാസൻമാർക്കും അവന്റെ വിദഗ്ദ്ധസൃഷ്ടികൾക്കും അനേകം വിധങ്ങളിലും വ്യത്യസ്തതോതുകളിലും അവന്റെ മഹത്വത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ നിവൃത്തിയില്ല.
Marathi[mr]
त्याचे विश्वासू सेवक तसेच त्याची अति उत्कृष्ठ निर्मिती या गोष्टी गौरव हे विविध मार्गी व विविध स्तर प्रदर्शित करू शकतात.
Norwegian[nb]
Hans trofaste tjenere og hans mesterverk i skaperverket kan bare gjenspeile denne herligheten på forskjellige måter og i forskjellig grad.
Dutch[nl]
Zijn getrouwe dienstknechten en zijn meesterlijke scheppingswerken kunnen deze heerlijkheid op vele manieren en in verschillende graden slechts weerspiegelen.
Nyanja[ny]
Atumiki ake okhulupirika ndi zozizwitsa za chilengedwe chake zingawunikire ulemerero umenewu m’njira zambiri ndi ku mlingo wosiyana.
Polish[pl]
Jego wierni słudzy oraz mistrzowskie arcydzieła mogą ją tylko odzwierciedlać — w różny sposób i w niejednakowej mierze.
Portuguese[pt]
Os seus servos fiéis e suas obras-primas da criação apenas refletem essa glória, de muitos modos e em diferentes graus.
Romanian[ro]
Slujitorii săi fideli şi capodoperele creaţiei sale nu fac decît să reflecte această glorie în multe feluri şi în diferite nuanţe.
Russian[ru]
Его верные служители и Его шедевры творения могут отражать эту славу самым различным образом и в разной степени.
Shona[sn]
Vabatiri vake vakatendeka uye mabasa ake akaisvonaka echisiko zvinongogona bedzi kuratidzira kubwinya munzira dzakawanda uye kusvikira kumwero yakasiana-siana.
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba hae ba tšepahalang le mesebetsi ea hae ea boleng bo phahameng ea pōpo e bontša khanya ea hae ka litsela tse ngata le ka litekanyo tse fapaneng.
Swedish[sv]
Hans trogna tjänare och hans skapelses mästerverk återspeglar denna härlighet på många sätt och i olika hög grad.
Swahili[sw]
Watumishi wake waaminifu na mastadi yake ya uumbaji yanauonyesha sana utukufu huu kwa njia nyingi na kwa kadiri tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
அவருடைய உண்மையுள்ள ஊழியர்களும் அவருடைய படைப்பின் சிறந்த வேலைப்பாடுகளும் இந்த மகிமையைப் பல வழிகளிலும் பல்வேறு அளவுகளிலும் பிரதிபலிக்கவே முடியும்.
Telugu[te]
ఆయన విశ్వాస సేవకులు మరియు సృష్టిలో ఆయన చేసిన అద్భుత కార్యములు ఆయన మహిమను వేర్వేరు స్థాయిలో ఎన్నోవిధములుగా ప్రతిబింబించుచున్నవి.
Tagalog[tl]
At ang kaniyang mga obra maestra ng paglalang ay kababanaagan ng kaniyang kaningningan sa maraming paraan at sa iba’t ibang antas.
Tswana[tn]
Batlhanka ba ba ikanyegang ba gagwe le dibopiwa tse dingwe tse di dirilweng ka matsetseleko tsa gagwe di supa fela kgalalelo ya gagwe ka ditsela tse dintsi le ka bogolo jo bo farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol strongpela bilipman bilong Jehova i stap gut long em, dispela i givim biknem long em, o yumi ken tok, dispela i litimapim nem bilong em; na ol gutpela gutpela samting Jehova i bin wokim, ol dispela samting tu i givim biknem long em, olsem litimapim nem bilong em.
Tsonga[ts]
Malandza ya yena yo tshembeka ni mintirho ya yena ya vutshila ya ntumbuluko swi kombisa ku kwetsima loku hi tindlela to tala na hi mimpimo yo hambana.
Ukrainian[uk]
Його вірні слуги, шедевр Його створювання, не можуть не відблискувати тієї слави в різні способи й до різних ступенів.
Xhosa[xh]
Abakhonzi bakhe abathembekileyo nendalo yakhe emangalisayo inokubonakalisa uzuko ngeendlela ezininzi kwanangemilinganiselo eyahlukeneyo.
Chinese[zh]
他的忠信仆人及他那杰出的创造物均反映出这种荣耀,他们能够在许多方面以不同程度这样行。
Zulu[zu]
Izinceku zakhe ezithembekile nemisebenzi yakhe yobungcweti yendalo kungabonisa inkazimulo ngezindlela eziningi nangamazinga ahlukahlukene.