Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE belangrike rol wat Christenvroue in die konstruksie van Jehovah se Getuies se takkantoor in Zimbabwe gespeel het, is beklemtoon tydens die toewydingsprogram wat op 12 Desember 1998 gehou is.
Amharic[am]
ክርስቲያን ሴቶች በዚምባብዌ የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ግንባታ ወቅት ያበረከቱት ከፍተኛ ድርሻ በታኅሣሥ 12, 1998 ሕንጻውን ለአምላክ ለመወሰን በተካሄደው ሥነ ሥርዓት ላይ ጎላ ተደርጎ ተገልጾ ነበር።
Arabic[ar]
خلال برنامج تدشين فرع زمبابوي لشهود يهوه، الذي عُقد في ١٢ كانون الاول (ديسمبر) ١٩٩٨، جرى التشديد على الدور المهم الذي لعبته النساء المسيحيات في بناء التسهيلات.
Bemba[bem]
UMULIMO wacindama uo abanakashi ba Bwina Kristu babombele mu bukuule bwe ofesi lya Nte sha kwa Yehova ku Zimbabwe walikomailwepo ilyo kwali programu wa kupeela ici cifulo, uwaliko pa December 12, 1998.
Cebuano[ceb]
ANG hinungdanong papel sa Kristohanong mga babaye sa pagtukod sa sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Zimbabwe gipasiugda panahon sa programa sa dedikasyon, nga gihimo sa Disyembre 12, 1998.
Czech[cs]
V PROGRAMU k zasvěcení odbočky svědků Jehovových v Zimbabwe, které se konalo 12. prosince 1998, bylo zdůrazněno, že důležitou úlohu na stavbě této odbočky hrály křesťanské ženy.
Danish[da]
VED indvielsesprogrammet for Jehovas Vidners afdelingskontor i Zimbabwe den 12. december 1998 blev det understreget hvilken stor indsats kristne kvinder havde ydet.
Ewe[ee]
WOTE gbe ɖe akpa vevi si nyɔnu Kristotɔwo wɔ le Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Zimbabwe la tutu me dzi le enuʋuʋu ƒe wɔna si wowɔ le December 12, 1998 dzi, la me.
Greek[el]
Ο ΣΠΟΥΔΑΙΟΣ ρόλος που έπαιξαν οι Χριστιανές γυναίκες στην οικοδόμηση του τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Ζιμπάμπουε τονίστηκε στη διάρκεια του προγράμματος της αφιέρωσης, το οποίο διεξάχθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 1998.
English[en]
THE important role of Christian women in the construction of the Zimbabwe branch of Jehovah’s Witnesses was emphasized during the dedication program, which was held on December 12, 1998.
Spanish[es]
EL IMPORTANTE papel de las mujeres cristianas en la construcción de la sucursal de los testigos de Jehová de Zimbabue se puso de relieve durante el programa de dedicación, que tuvo lugar el 12 de diciembre de 1998.
Estonian[et]
JEHOOVA TUNNISTAJATE Zimbabwe harubüroo pühitsemise ajal, mis toimus 12. detsembril 1998, rõhutati seda, kui tähtis osa oli selle ehitamise juures kristlikel naistel.
Finnish[fi]
KRISTITTYJEN naisten tärkeää osuutta Jehovan todistajien Zimbabwen haaratoimiston rakentamisessa tähdennettiin tuon haaratoimiston vihkiäisissä, jotka pidettiin 12. joulukuuta 1998.
French[fr]
LORS de l’inauguration du siège zimbabwéen des Témoins de Jéhovah, le 12 décembre 1998, on a souligné le rôle important des femmes dans la construction de ces locaux.
Hebrew[he]
תפקידן החשוב של נשים משיחיות בבניית הסניף של עדי־יהוה בזימבבווה הודגש בחנוכת הבית שהתקיימה ב־12 בדצמבר 1998.
Croatian[hr]
VAŽNA uloga kršćanskih žena u izgradnji podružnice Jehovinih svjedoka u Zimbabveu bila je naglašena u programu svečanog otvorenja, koji je održan 12. prosinca 1998.
Hungarian[hu]
JEHOVA TANÚI zimbabwei fiókhivatalának az átadási programján, 1998. december 12-én kiemelték, milyen fontos szerepük volt a keresztény nőknek az építkezésben.
Indonesian[id]
PERAN penting para wanita Kristen dalam pembangunan kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Zimbabwe ditandaskan dalam acara penahbisan, yang diadakan pada tanggal 12 Desember 1998.
Iloko[ilo]
NAIPAGANETGET ti napateg nga annongen dagiti Kristiano a babbai iti pannakaibangon ti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay Zimbabwe kabayatan ti programa ti dedikasion a naangay idi Disiembre 12, 1998.
Icelandic[is]
VIÐ vígslu útibús votta Jehóva í Simbabve hinn 12. desember 1998 var lögð áhersla á hve þýðingarmiklu hlutverki kristnar konur gegndu í byggingarframkvæmdunum.
Italian[it]
IN OCCASIONE della dedicazione della filiale dei testimoni di Geova nello Zimbabwe, nell’Africa meridionale, avvenuta il 12 dicembre 1998, si è parlato molto del ruolo importante che hanno avuto le donne cristiane nei lavori di costruzione.
Japanese[ja]
エホバの証人のジンバブエ支部の建設においてクリスチャンの女性が重要な役割を果たしたことが,1998年12月12日に行なわれた献堂式のプログラムの中で強調されました。
Korean[ko]
지난 1998년 12월 12일에 거행된 여호와의 증인의 짐바브웨 지부 봉헌식 프로그램에서는 그 지부를 건축하는 일에서 그리스도인 여자들이 수행한 중요한 역할이 강조되었습니다.
Lithuanian[lt]
PER Zimbabvės Jehovos Liudytojų filialo atidarymą 1998 metais gruodžio 12-ąją buvo pabrėžtas svarbus krikščionių moterų vaidmuo statybose.
Latvian[lv]
KRISTĪGU sieviešu lielais ieguldījums Jehovas liecinieku Zimbabves filiāles celtniecībā tika īpaši uzsvērts filiāles veltīšanā Jehovam, kura notika 1998. gada 12. decembrī.
Malagasy[mg]
NANTITRANTERINA nandritra ny fandaharam-pitokanana, natao tamin’ny 12 Desambra 1998, ny anjara asa lehiben’ny vehivavy kristianina teo amin’ny fanorenana ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah, any Zimbabwe.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സിംബാംബ്വേയിലെ ബ്രാഞ്ചിന്റെ നിർമാണത്തിൽ ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീകൾ വഹിച്ച നിർണായക പങ്കിനെ കുറിച്ച് 1998 ഡിസംബർ 12-ന് നടത്തിയ അതിന്റെ സമർപ്പണ പരിപാടിയിൽ എടുത്തു പറയുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
DEN viktige rollen kvinnene spilte i forbindelse med byggingen av Jehovas vitners avdelingskontor i Zimbabwe, ble understreket under innvielsesprogrammet den 12. desember 1998.
Dutch[nl]
DE BELANGRIJKE rol van christelijke vrouwen bij de bouw van het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Zimbabwe kwam naar voren tijdens het inwijdingsprogramma, op 12 december 1998.
Northern Sotho[nso]
KAROLO e bohlokwa yeo e kgathilwego ke basadi ba Bakriste moagong wa lekala la Zimbabwe la Dihlatse tša Jehofa e gateletšwe nakong ya lenaneo la go neela lekala, leo le bego le swerwe ka December 12, 1998.
Nyanja[ny]
MBALI yofunika imene akazi achikristu anagwira pomanga nthambi ya Mboni za Yehova ku Zimbabwe inagogomezeredwa m’pologalamu yopatulira, imene inachitika pa December 12, 1998.
Papiamento[pap]
DIA 12 di december 1998, durante e programa di dedicacion dje sucursal di Testigonan di Jehova na Zimbabwe, a enfatisá e papel importante cu muhernan cristian a hunga den e construccion.
Portuguese[pt]
O IMPORTANTE papel de mulheres cristãs na construção da filial das Testemunhas de Jeová em Zimbábue foi trazido à atenção no programa de dedicação, realizado em 12 de dezembro de 1998.
Romanian[ro]
ROLUL important pe care l-au avut femeile creştine la construirea filialei din Zimbabwe a Martorilor lui Iehova a fost scos în evidenţă pe parcursul programului de dedicare, care a fost ţinut la 12 decembrie 1998.
Russian[ru]
ВО ВРЕМЯ программы посвящения филиала Свидетелей Иеговы в Зимбабве, проходившей 12 декабря 1998 года, было уделено особое внимание значительной роли, которую сыграли в строительстве женщины-христианки.
Slovak[sk]
DÔLEŽITÁ úloha kresťanských žien pri výstavbe odbočky Jehovových svedkov v Zimbabwe bola zdôraznená v programe zasvätenia, ktorý sa uskutočnil 12. decembra 1998.
Slovenian[sl]
MED programom, ki so ga 12. decembra 1998 pripravili ob posvetitvi zimbabvejske podružnice Jehovovih prič, je bila poudarjena pomembna vloga krščanskih žena pri gradnji teh objektov.
Samoan[sm]
O LE matafaioi tāua a fafine Kerisiano i le fausiaina o le lālā a Molimau a Ieova i Zimbabwe, sa faamamafaina a o faagasolo le polokalame o le faapaiaina o le fale, lea na faia ia Tesema 12, 1998.
Shona[sn]
BASA rinokosha revakadzi vechiKristu pakuvaka bazu reZvapupu zvaJehovha muZimbabwe rakasimbiswa panguva yepurogiramu yekutsaurira, yakaitwa musi wa12 December 1998.
Serbian[sr]
ZA VREME programa posvećenja, održanog 12. decembra 1998, istaknuta je važna uloga koju su hrišćanke imale u izgradnji podružnice Jehovinih svedoka u Zimbabveu.
Southern Sotho[st]
KAROLO ea bohlokoa eo basali ba Bakreste ba e phethileng kahong ea lekala la Zimbabwe la Lipaki tsa Jehova, e ile ea totobatsoa lenaneong la nehelano, le neng le tšoeroe ka la 12 December, 1998.
Swedish[sv]
DEN viktiga roll som kristna kvinnor hade vid uppförandet av Jehovas vittnens avdelningskontor i Zimbabwe betonades under överlämnandeprogrammet som hölls den 12 december 1998.
Swahili[sw]
FUNGU la maana la wanawake Wakristo katika kazi ya ujenzi ya ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova ya Zimbabwe lilikaziwa wakati wa programu ya kuwekwa wakfu, iliyofanywa Desemba 12, 1998.
Thai[th]
บทบาท สําคัญ ของ สตรี คริสเตียน ใน การ ก่อ สร้าง สํานักงาน สาขา ของ พระ ยะโฮวา ใน ประเทศ ซิมบับเว ได้ รับ เน้น ระหว่าง วาระ การ ประชุม อุทิศ ซึ่ง จัด ขึ้น เมื่อ วัน ที่ 12 ธันวาคม 1998.
Tagalog[tl]
ANG mahalagang bahagi ng mga babaing Kristiyano sa pagtatayo ng sangay ng mga Saksi ni Jehova sa Zimbabwe ay idiniin noong programa ng pag-aalay, na idinaos noong Disyembre 12, 1998.
Tswana[tn]
SEABE sa botlhokwa se basadi ba Bakeresete ba nnileng le sone fa go ne go agiwa lekala la kwa Zimbabwe la Basupi ba ga Jehofa se ne sa gatelelwa thata mo thulaganyong ya go le kgakola, e e neng e tshwerwe ka December 12, 1998.
Tok Pisin[tpi]
LONG program bilong dediketim brens-ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long Simbabwe long Disemba 12, 1998, ol i kamapim gut bikpela wok ol meri Kristen i bin mekim bilong sanapim dispela brens-ofis.
Tsonga[ts]
XIPHEMU xa nkoka lexi vavasati lava nga Vakreste va veke na xona eku akiweni ka rhavi ra le Zimbabwe ra Timbhoni ta Yehovha xi kandziyisiwe hi nkarhi wa nongonoko wa ku ri nyiketela, loku veke kona hi December 12, 1998.
Twi[tw]
WOSII dwuma a ɛho hia a Kristofo mmea dii wɔ Yehowa Adansefo baa dwumadibea adansi a ɛkɔɔ so wɔ Zimbabwe no so dua bere a na wɔrehyira so wɔ December 12, 1998 mu no.
Ukrainian[uk]
У ПРОГРАМІ присвячення філіалу Свідків Єгови в Зімбабве, яке відбулося 12 грудня 1998 року, було підкреслено важливу роль жінок, що брали участь у його спорудженні.
Xhosa[xh]
INDIMA ebalulekileyo yamabhinqa angamaKristu ekwakheni isebe laseZimbabwe lamaNgqina kaYehova yagxininiswa ebudeni bocwangciso lokunikezelwa kwezakhiwo, olwaqhutywa ngoDisemba 12, 1998.
Yoruba[yo]
IPA pàtàkì tí àwọn obìnrin Kristẹni kó nínú iṣẹ́ kíkọ́ ẹ̀ka ilé iṣẹ́ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Zimbabwe gbàfiyèsí nígbà tí wọ́n ń ṣe ìyàsímímọ́ ilé náà ní December 12, 1998.
Chinese[zh]
1998年12月12日,津巴布韦的耶和华见证人为当地的分社办事处举行奉献礼,主礼弟兄在会上大力赞扬有分分担这次建筑工作的基督徒妇女,因为她们实在是劳苦功高。
Zulu[zu]
INDIMA ebalulekile eyafezwa abesifazane abangamaKristu ekwakhiweni kwegatsha loFakazi BakaJehova laseZimbabwe yagcizelelwa lapho linikezelwa, ngo-December 12, 1998.