Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til den episode i Schiphol lufthavnen i Nederlandene den 15. januar 2000, hvor en pilot fra Royal Air Maroc som var på vej til Tanger med 125 passagerer i sidste øjeblik blev holdt tilbage og ved kontrollen viste sig at have en alkoholpromille på 2,2 i blodet, mens 0,2 promille (under ét glas) bør resultere i en bøde og et midlertidigt flyveforbud og 0,6 promille endog inddragelse af flyvercertifikatet?
German[de]
Hat die Kommission Kenntnis von dem Vorfall auf dem Flughafen Schiphol (Niederlande) vom 15.1.2000, wo ein Pilot der Royal Air Maroc, der mit 125 Passagieren auf dem Weg nach Tanger war, im letzten Augenblick am Fliegen gehindert und bei der Kontrolle ein Alkoholspiegel von 2,2 Promille festgestellt wurde, wobei darauf hinzuweisen ist, daß schon 0,2 Promille (weniger als 1 Glas) mit einem zeitweiligen Flugverbot und 0,6 Promille sogar mit dem Entzug des Pilotenscheins bestraft werden sollte?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή το συμβάν που έλαβε χώρα στον αερολιμένα Schiphol (Ολλανδία) στις 15.01.2000 όταν κυβερνήτης αεροσκάφους της εταιρείας Royal Air Maroc ο οποίος επρόκειτο να πετάξει με προορισμό την Ταγκέρη μεταφέροντας 125 επιβάτες πεβλήθη την τελευταία στιγμή σε έλεγχο για κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών. Διαπιστώθηκε ότι η περιεκτικότητα οινοπνεύματος στο αίμα του ανερχόταν σε 2,2 ανά χιλιοστό, όταν τα 0,2 χιλ. (λιγότερο από ένα ποτήρι) επισύρουν επιβολή προστίμου και προσωρινή απαγόρευση διακυβέρνησης αεροσκάφους, τα δε 0,6 συνεπάγονται αφαίρεση της άδειας διακυβέρνησης αεροσκάφους;
English[en]
Is the Commission aware of the incident which occurred at Schiphol airport, the Netherlands, on 15 January 2000, when a pilot with Royal Air Maroc, who was on the point of departing for Tangiers with 125 passengers on board, was intercepted at the last moment, whereupon tests indicated that he had a blood alcohol level of 0,22 %, whereas the penalties in force are a fine and a temporary ban from flying for 0,02 % (equivalent to less than a single glass) and withdrawal of a pilot's licence for 0,06 %?
Spanish[es]
¿Tiene la Comisión conocimiento del incidente ocurrido en el aeropuerto de Schiphol (Países Bajos) el 15 de enero de 2000, cuando un piloto de las líneas aéreas Royal Air Maroc que debía volar a Tánger con 125 pasajeros fue interceptado en el último momento y presentó en el control de alcoholemia un porcentaje de alcohol del 2,2, cuando un 0,2 (menos de una copa) ya debe conllevar una multa y una prohibición temporal de vuelo y un 0,6 implica la retirada de la licencia de vuelo?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen Schipholin lentokentällä (Alankomaat) 15. tammikuuta 2000 sattuneesta tapauksesta, jossa Royal Air Maroc -lentoyhtiön lentäjä, jonka oli määrä kuljettaa 125 matkustajaa Tangeriin, pysäytettiin viime hetkellä ja jonka veren alkoholipitoisuuden todettiin olevan 2,2 promillea, kun 0,2 promillen (vähemmän kuin lasillinen) pitoisuudesta tulisi olla seurauksena sakko ja määräaikainen lentokielto ja 0,6 promillen pitoisuudesta jopa lentolupakirjan menetys?
French[fr]
La Commission est-elle au fait de l'incident survenu à l'aéroport de Schiphol (Pays-Bas), le 15 janvier 2000, au cours duquel un pilote de la compagnie Royal Air Maroc, qui devait transporter 125 passagers à Tanger, a été intercepté en dernière minute et contrôlé, contrôle qui a révélé une alcoolémie de 2,2 alors qu'un taux d'alcool dans le sang de 0,2 (moins d'un verre) entraîne une amende et une interdiction temporaire de voler, et un taux de 0,6 le retrait du brevet de pilote?
Italian[it]
È al corrente la Commissione dell'incidente avvenuto all'aeroporto di Schiphol (Paesi Bassi) il 15 gennaio 2000, quando un pilota della compagnia Royal Air Maroc, diretto a Tangeri con 125 passeggeri, è stato fermato all'ultimo momento e, sottoposto a controllo, è risultato avere un tasso di alcolemia del 2,2 per mille, quando lo 0,2 per mille (meno di un bicchiere) comporta un'ammenda e un'interdizione temporanea di volo e lo 0,6 addirittura il ritiro del brevetto di pilota?
Dutch[nl]
Heeft de Commissie kennis genomen van het incident op de luchthaven Schiphol (Nederland) op 15.01.2000, waarbij een piloot van Royal Air Maroc die met 125 passagiers op weg was naar Tanger op het laatste moment werd onderschept en bij controle een alcoholpromillage van 2,2 in zijn bloed had, terwijl 0,2 promille (minder dan één glas) een boete en een tijdelijk vliegverbod behoort op te leveren en 0,6 promille zelfs intrekking van het vliegbrevet?
Portuguese[pt]
A Comissão teve conhecimento do incidente ocorrido no aeroporto de Schiphol (Países Baixos) em 15 de Janeiro de 2000, quando um piloto da Royal Air Maroc que se preparava para partir para Tanger com 125 passageiros a bordo foi interceptado no último momento e submetido a um controlo que revelou uma taxa de alcoolémia de 2,2 %, sabendo-se que uma taxa de 0,2 % (menos de um copo) implica uma multa e uma proibição temporária de voar e que uma taxa de 0,6 % implica a anulação do brevet?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till den incident som inträffade på Schiphols flygplats (Nederländerna) den 15 januari 2000, där en pilot från Royal Air Maroc som var på väg till Tanger med 125 passagerare stoppades i sista stund och vid en kontroll visade sig ha en alkoholhalt på 2,2 promille i blodet, samtidigt som 0,2 promille (mindre än ett glas) är tillräckligt för böter och tillfälligt flygförbud och 0,6 promille innebär indraget flygcertifikat?