Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 25 април Комисията официално обърна внимание на споразумението с Полша да преустанови неограничената държавна гаранция, от която се ползва пощенската служба на Полша[119].
Czech[cs]
Dne 25. dubna Komise vzala oficiálně na vědomí dohodu Polska ukončit neomezenou státní záruku poskytovanou Polské poště[119].
Danish[da]
Kommissionen tog den 25. april formelt til efterretning, at Polen indvilligede i at tilendebringe den ubegrænsede statsgaranti til fordel for det polske postvæsen[119].
German[de]
Am 25. April nahm die Kommission die Zusage Polens über die Aufhebung der unbeschränkten staatlichen Garantie zugunsten der polnischen Post offiziell zur Kenntnis[119].
Greek[el]
Στις 25 Απριλίου, η Επιτροπή έλαβε επισήμως γνώση της συγκατάθεσης της Πολωνίας να καταργήσει την απεριόριστη κρατική εγγύηση που παρείχε στα Πολωνικά Ταχυδρομεία (Poczta Polska)[119].
English[en]
On 25 April, the Commission formally took note of the agreement by Poland to end the unlimited State guarantee enjoyed by the Polish Post Office[119].
Estonian[et]
25. aprillil võttis komisjon ametlikult teadmiseks Poola nõusoleku lõpetada piiramatu riigigarantii andmine Poola Postile[119].
Finnish[fi]
Komissio pani 25. huhtikuuta muodollisesti merkille, että Puola oli suostunut lopettamaan maan postilaitokselle myönnetyn rajoittamattoman valtiontakauksen.[
French[fr]
Le 25 avril, la Commission a officiellement pris acte de ce que la Pologne acceptait de mettre un terme à la garantie d’État illimitée dont bénéficiait la Poste polonaise[119].
Hungarian[hu]
Április 25-én a Bizottság hivatalosan tudomásul vette, hogy Lengyelország beleegyezik abba, hogy megszüntesse a lengyel posta által élvezett korlátlan állami garanciát[119].
Italian[it]
Il 25 aprile, la Commissione ha preso formalmente atto dell’impegno in base al quale la Polonia porrà fine alla garanzia di Stato illimitata a favore delle poste polacche[119].
Lithuanian[lt]
Balandžio 25 d. Komisijai oficialiai pranešta apie Lenkijos sutikimą nutraukti neribotą valstybės garantiją Lenkijos paštui[119]. Lapkričio 29 d.
Latvian[lv]
Komisija 25. aprīlī formāli uzdeva Polijai pārtraukt valsts garantijas Polijas pastam[119].
Maltese[mt]
Fil-25 ta’ April, il-Kummissjoni formalment innutat il-ftehim mill-Polonja biex tinġieb fit-tmiem il-garanzija Statali mingħajr limitu li kien igawdi l-Uffiċċju Postali Pollakk[119].
Dutch[nl]
Op 25 april nam de Commissie formeel kennis van de instemming van Polen met de beëindiging van de onbeperkte overheidsgarantie die de Poolse posterijen genoten[119].
Polish[pl]
Dnia 25 kwietnia Komisja formalnie przyjęła do wiadomości zobowiązanie władz Polski do wycofania nieograniczonej gwarancji Skarbu Państwa dla Poczty Polskiej[119].
Portuguese[pt]
Em 25 de Abril, a Comissão tomou oficialmente conhecimento do acordo celebrado pela Polónia com vista a pôr termo à garantia pública ilimitada de que beneficiavam os correios polacos[119].
Romanian[ro]
La 25 aprilie, Comisia a luat oficial notă de acordul Poloniei de a pune capăt garanției de stat nelimitate de care beneficia poșta poloneză[119].
Slovak[sk]
Komisia vzala 25. apríla oficiálne na vedomie poľskú dohodu o skončení neobmedzenej štátnej záruky v prospech poľského poštového úradu[119].
Slovenian[sl]
25. aprila se je Komisija uradno seznanila s sporazumom Poljske o prekinitvi neomejenega poroštva države, ki ga je bila deležna poljska pošta[119].
Swedish[sv]
Den 25 april noterade kommissionen formellt att Polen gått med på att upphöra med den obegränsade garanti som beviljats det polska postverket[119].