Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато са в неутрално положение и покривът е затворен, устройствата за отваряне и управление трябва да отговарят на всички посочени условия.
Czech[cs]
Otvírací a ovládací zařízení nacházející se při uzavřené střeše v klidové poloze musí splňovat všechny předepsané podmínky.
Danish[da]
Naar betjeningsapparatet er i hvilestilling og taget er lukket , skal det opfylde alle de specificerede betingelser .
German[de]
Die Öffnungs - und Betätigungseinrichtung muß , wenn sie sich bei geschlossenem Dach in ihrer Ruhestellung befindet , alle vorgeschriebenen Bedingungen erfuellen .
Greek[el]
Οι διατάξεις ανοίγματος και χειρισμού πρέπει να πληρούν όλες τις ειδικές συνθήκες, όταν ευρίσκονται σε θέση ηρεμίας και η σκεπή είναι κλεισμένη.
English[en]
The opening and operating devices when in a position of rest and with the roof closed must meet all of the specified conditions.
Spanish[es]
Los dispositivos de apertura y de manejo , cuando estén en posición de reposo y con el techo cerrado , deberán cumplir todas las condiciones indicadas .
Estonian[et]
Avamis- ja juhtimisseadised peavad puhkeasendis ja suletud katuse korral vastama kõikidele ettenähtud tingimustele.
French[fr]
Lorsqu'ils sont en position de repos et le toit étant fermé, les dispositifs d'ouverture et de manoeuvre doivent remplir toutes les conditions spécifiées.
Croatian[hr]
Naprave za otvaranja i pokretanje kad su u položaju mirovanja i kad je krov zatvoren moraju ispunjavati sve propisane zahtjeve.
Hungarian[hu]
A nyitó- és kezelő berendezésnek, amikor zárt tető mellett nyugalmi helyzetben van, valamennyi előírt feltételnek eleget tennie.
Italian[it]
In posizione di riposo ed a tetto chiuso, i dispositivi di apertura e di manovra devono essere conformi a tutte le condizioni precisate.
Lithuanian[lt]
Atidarymo ir valdymo įtaisai nenaudojimo padėtyje ir esant uždarytam stogui turi atitikti visus nurodytus reikalavimus.
Latvian[lv]
Atvēršanas un vadības ierīces miera stāvoklī un ar aizvērtu jumtu atbilst visiem precizētajiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
Il-mezzi tal-ftuħ u ta’ l-operat, meta fil-pożizzjoni ta’ serħan u bis-saqaf magħluq, għandhom jilħqu l-kondizzjonijiet kollha kif speċifikati.
Dutch[nl]
De inrichtingen voor het openen en bedienen moeten , in ruststand en bij gesloten dak , voldoen aan alle voorgeschreven eisen .
Polish[pl]
Urządzenia do otwierania i sterowania, kiedy znajdują się w pozycji spoczynku i kiedy dach jest zamknięty, muszą spełniać wszystkie wymienione warunki.
Portuguese[pt]
Quando estiverem em posição de repouso e com o tecto fechado, os dispositivos de abertura e de manobra devem cumprir todas as condições especificadas.
Romanian[ro]
Atunci când sunt în poziție de repaus și cu plafonul închis, dispozitivele de deschidere și de acționare trebuie să îndeplinească toate condițiile specificate.
Slovak[sk]
Otváracie a ovládacie zariadenia, ak sú v pokojovej polohe a s uzavretou strechou, musia spĺňať všetky špecifikované podmienky.
Slovenian[sl]
Sklopi za odpiranje in upravljanje morajo, če se nahajajo v položaju mirovanja in je streha zaprta, izpolnjevati vse predpisane pogoje.