Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verwelkomingswoorde aan al die afgevaardigdes wat nie Hongaars praat nie, is die dowes spesiaal verwelkom met die woorde: “Daar is een taal wat ons nie wil vergeet om te noem nie; dit is vingertaal, waarin die hele program getolk sal word.
Arabic[ar]
وفي كلمات الترحيب بجميع المندوبين الناطقين بلغات غير الهنڠارية، جرى الترحيب على الاخصّ بالصُّمّ بهذه الكلمات: «هنالك لغة لا نريد ان نغفل عن ذكرها، والتي سيُترجَم كامل البرنامج بها، وهي لغة الاشارات.
Cebuano[ceb]
Sa mga pulong sa pag-abiabi sa tanang delegado nga nagsulti sa mga pinulongan gawas sa Hungariano, ang mga bungol ilabinang giabiabi, sa mga pulong: “Usa ka pinulongan nga dili nato buot nga kalimtan sa paghisgot nga niana ang tibuok programa pagahubaron mao ang senyas nga pinulongan.
German[de]
In den Begrüßungsworten für alle Delegierten, die nicht Ungarisch sprachen, wurden die Gehörlosen ganz besonders herzlich willkommen geheißen mit den Worten: „Wir wollen nicht vergessen, eine Sprache zu erwähnen, in die das gesamte Programm übersetzt wird — die Gebärdensprache.
Greek[el]
Όταν απευθύνθηκε ένα καλωσόρισμα σε όλους τους εκπροσώπους που δεν μιλούσαν την ουγγρική, έγινε ιδιαίτερη μνεία στους κουφούς, με τα λόγια: «Δεν θέλουμε να παραλείψουμε να αναφέρουμε ότι μια γλώσσα στην οποία θα μεταφραστεί ολόκληρο το πρόγραμμα είναι η δακτυλολογία.
English[en]
In the words of welcome to all the delegates using languages other than Hungarian, the deaf were especially welcomed, with the words: “One language we do not want to forget to mention into which the entire program will be interpreted is sign language.
Spanish[es]
En las palabras de bienvenida dirigidas a todos los grupos de otros idiomas aparte del húngaro, se dio una especial bienvenida a los sordos: “Un lenguaje al que se interpretará todo el programa, y que no queremos dejar de mencionar, es el lenguaje de señas.
Finnish[fi]
Kun tervetuliaissanat lausuttiin kaikille niille konventtivieraille, jotka puhuivat muita kieliä kuin unkaria, varsinkin kuurot toivotettiin tervetulleiksi sanomalla: ”On yksi kieli, jota emme halua jättää mainitsematta ja jolle koko ohjelma tulkataan, ja se on viittomakieli.
Croatian[hr]
U pozdravnim riječima svim delegatima na mađarskom i drugim jezicima, gluhima je bila izražena naročita dobrodošlica, i to riječima: “Ne smijemo zaboraviti spomenuti jedan jezik na koji će se prevoditi čitavi program, naime znakovni jezik.
Hungarian[hu]
Amikor a magyaron kívül az összes küldöttet más nyelveken is üdvözölték, a siketeket különleges üdvözletben részesítették a következő szavakkal: „Egy nyelvet nem szeretnénk kifelejteni a felsorolásból, melyre az egész programot tolmácsolni fogjuk — ez pedig a jelnyelv.
Iloko[ilo]
Kadagiti sasao a pangabrasa kadagiti amin a delegado nga agsasao iti sabali a pagsasao malaksid iti Hungariano, naabrasa a nangnangruna dagiti tuleng, babaen kadagiti sasao a: “Ti pagsasao nga agsenias ti maysa kadagiti pagsasao a ditay kayat a lipatan a dakamaten a pakaipatarusan ti intero a programa.
Italian[it]
Nelle parole di benvenuto rivolte a tutti i delegati che parlavano una lingua diversa dall’ungherese i sordi hanno avuto una menzione speciale. L’oratore ha detto: “Una lingua che non vogliamo dimenticare di menzionare e in cui verrà tradotto l’intero programma è la lingua dei segni.
Lithuanian[lt]
Kai buvo sveikinami visi vengrų kalba nekalbantys delegatai, kurtieji buvo ypač šiltai pasveikinti tokiais žodžiais: „Norime pasakyti, kad viena iš kalbų, į kurią bus verčiama visa programa, yra ženklų kalba.
Latvian[lv]
Kad tika sveikti visi delegāti, kas nerunāja ungāriski, nedzirdīgajiem bija adresēti īpaši apsveikuma vārdi: ”Vienu valodu, kurā tiks tulkota visa kopsanāksmes programma, mēs jo sevišķi gribam pieminēt — tā ir žestu valoda.
Dutch[nl]
In de welkomstwoorden tot alle afgevaardigden die een andere taal spraken dan Hongaars, werden de doven als volgt speciaal welkom geheten: „Nog een taal waarin het hele programma vertolkt zal worden en die wij niet willen vergeten te noemen, is de gebarentaal.
Portuguese[pt]
Nas palavras de boas-vindas a todos os representantes de outros idiomas fora o húngaro, os surdos receberam menção especial, com as palavras: “Um dos ‘idiomas’ para o qual o programa inteiro será interpretado, e que não desejamos esquecer de mencionar, é a linguagem de sinais.
Romanian[ro]
Când le-au fost adresate urările de bun venit tuturor celor care nu vorbeau limba maghiară, surzii au fost salutaţi în mod special prin cuvintele: „O limbă pe care nu dorim să o omitem şi în care va fi redat întregul program este limbajul semnelor.
Russian[ru]
Когда братья обращались со словами приветствия ко всем делегатам, не говорящим на венгерском языке, то глухих поприветствовали такими словами: «Хотим сказать, что один из языков, на который переводится вся программа,— это язык жестов.
Slovak[sk]
Slovami na privítanie všetkých delegátov hovoriacich inými jazykmi než maďarským boli zvlášť privítaní nepočujúci: „Jeden jazyk, ktorý nechceme zabudnúť spomenúť a do ktorého bude prekladaný celý program, je posunková reč.
Slovenian[sl]
Ko so izrekali dobrodošlico vsem delegatom, ki ne govorijo madžarščine, so še posebej pozdravili gluhe z besedami: »Ves program bomo tolmačili v še en jezik, ki ga nikakor ne želimo spregledati, in sicer v znakovni jezik.
Serbian[sr]
U rečima dobrodošlice svim delegatima koji su koristili druge jezike sem mađarskog, gluvima je naročito izražena dobrodošlica, rečima: „Jedan jezik koji ne želimo da zaboravimo da spomenemo na koji će čitav program biti preveden, jeste znakovni jezik.
Swedish[sv]
I välkomstorden till alla delegater som använde andra språk än ungerska hälsades särskilt de döva välkomna med orden: ”Ett språk som vi inte vill glömma att nämna, på vilket hela programmet kommer att tolkas, är teckenspråket.
Tagalog[tl]
Sa pahayag ng pagtanggap sa lahat ng delegado na ginagamit ang ibang wika maliban sa Hungaryo, ang mga bingi ay nagkaroon ng pantanging pagtanggap, na may mga pananalitang: “Ang isang wika na hindi natin ibig malimutang banggitin kung saan maiinterprete ang buong programa ay ang sign language.
Tahitian[ty]
I roto i te poroi fariiraa i te mau tia atoa e reo ê atu to ratou i to Honegeria, o te feia tari‘a turi iho â râ tei farii-popou-hia, na roto i teie mau parau: “Te vai nei te hoê reo aita matou e hinaaro nei e haamoe i te faahiti, e hurihia hoi te porotarama taatoa na roto i taua reo ra, o te reo aparaa rima ïa.