Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Бизнес дейности (услуги и съвети) и услуги на подизпълнител, свързани с проучвания на пазара, възможности за продажба, предварителни условия и квалификации за извършване на сделки, ред за провеждане на конкурси, запитване и услуги за котиране, съставяне и сключване на договори, подготвяне и извършване на износ, внос и конструиране на инвестиционни съоръжения и резервни части за тях
Czech[cs]
Obchodní činnost (služby a poradenství) a subdodavatelské služby související s průzkumem trhu, odbytových možností, podmínek a předpokladů získání obchodu, tendrovým řízením, poptávkovou a nabídkovou činností, zpracováním návrhu kontraktu a jeho uzavřením, přípravou a realizací vývozu, dovozu a výstavby investičních celků a jejich samostatných částí
Danish[da]
Forretningsaktiviteter (tjenesteydelser og rådgivning) og underleverandørvirksomhed vedrørende markedsundersøgelser, salgsmuligheder, forudsætninger og kvalifikationer med henblik på indgåelse af aftaler, udbudsprocedurer, forespørgsels- og tilbudsaktiviteter, udarbejdelse og indgåelse af kontrakter, forberedelse og gennemførelse af eksport, import og konstruktion af investeringsanlæg og særskilte dele heraf
German[de]
Geschäftliche Aktivitäten (Dienstleistungen und Beratung) sowie Dienstleistungen für Unterlieferanten in Bezug auf Marktforschung, Vertriebsmöglichkeiten, Vorbedingungen und Berechtigungen zum Abschließen von Verträgen, Ausschreibungsverfahren, Anfrage- und Gebotsaktivitäten, Entwurf und Abschluss von Verträgen, Vorbereitung und Durchführung des Exports, Imports und der Errichtung von Investitionsanlagen und deren Einzelteilen
Greek[el]
Επιχειρηματικές δραστηριότητες (παροχή υπηρεσιών και συμβουλών) και υπηρεσίες υπεργολαβίας σε σχέση με έρευνα αγοράς, ευκαιρίες πώλησης, προϋποθέσεις και προσόντα για την επίτευξη συμφωνιών, διαδικασίες προσφορών, δραστηριότητες έρευνας και καθορισμού τιμών, κατάρτιση συμβάσεων και σύναψη αυτών, προετοιμασία και υλοποίηση εξαγωγών και εισαγωγών και κατασκευή εργοστασίων επενδύσεων και μεμονωμένων μερών αυτών
English[en]
Business activities (services and advices) and sub-contracted services related to market research, opportunities for sales, preconditions and qualifications for obtaining deals, tender procedure, inquiry and quotation activities, contract drafting and its conclusion, preparation and implementation of the export, import and construction of investment plants and separate parts thereof
Spanish[es]
Actividades de negocios (servicios y asesoramiento) y servicios subcontratados relacionados con la investigación de mercado, oportunidades de ventas, precondiciones y cualificaciones para obtener contratos, procedimiento de licitación, actividades de indagación y cotización, redacción de contratos y su celebración, preparación y aplicación de la exportación, importación y construcción de plantas de inversión y sus partes separadas
Estonian[et]
Kaubandustegevus (teenused ja nõuanded) ja allhanketeenused seoses turu-uuringutega, müügivõimalustega, eeltingimustega ja tüüpkatsetustega tehingute saavutamiseks, pakkumismenetlusega, uurimis- ja noteerimistegevusega, lepingu koostamise ja sõlmimisega, ekspordi, impordi ettevalmistamise ja juurutamisega, investeerimisettevõtete ja nende üksikute osade ehitamisega
Finnish[fi]
Liiketoiminta (palvelut ja neuvonta) ja aliurakointina toimitettavat palvelut, jotka liittyvät markkinointitutkimukseen, myyntimahdollisuuksiin, sopimusten hankintaan liittyviin edellytyksiin ja vaatimuksiin, hankintamenettelyyn, tiedustelu- ja tarjoustoimintoihin, sopimusten luonnosteluun ja hoitamiseen, valmisteluun ja toteutukseen, investointitehtaiden ja niiden erillisosien vienti, tuonti ja rakentaminen
French[fr]
Activités commerciales (services et conseils) et services en sous-traitance liés à l'étude de marché, aux opportunités de ventes, aux conditions préalables et aux qualifications pour remporter des négociations, aux procédures d'appels d'offres, aux activités d'enquête et de cotation, à la rédaction de contrats et à leur conclusion, à la préparation et à l'exécution de l'exportation, de l'importation et de la construction d'usines d'investissement et de leurs parties séparées
Hungarian[hu]
Üzleti tevékenységek (szolgáltatások és tanácsadás) és alvállalkozói szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: piackutatás, értékesítési lehetőségek, az üzletek megszerzésének előfeltételei és kvalifikációi, tenderezési eljárások, informálódási és ajánlati tevékenységek, szerződések megszerkesztése és megkötése, üzemi beruházások vagy azok részei exportjának, importjának és megépítésének előkészítése és megvalósítása
Italian[it]
Attività commerciali (servizi e consulenze) e servizi subappaltati riguardanti ricerche di mercato, opportunità di vendita, precondizioni e qualifiche per ottenimento di contratti, procedure di gare d'appalto, attività d'indagine e quotazione, stesura di contratti e relativa conclusione, preparazione e realizzazione di esportazioni, importazioni e costruzione di impianti d'investimento e relative componenti distinte
Lithuanian[lt]
Komercinė veikla (paslaugos ir patarimai) ir subrangos paslaugos, susijusios su rinkos tyrimais, pardavimo galimybėmis, išankstinėmis sąlygomis ir kvalifikacijomis sandoriams gauti, viešųjų pirkimų procedūromis, tyrimų ir kotiravimo veikla, sutarčių rengimu ir jų sudarymu, investicinių įrenginių ir atskirų jų dalių eksporto, importo ir statybos rengimu bei įgyvendinimu
Latvian[lv]
Uzņēmējdarbības aktivitātes (pakalpojumi un padomi) un apakšlīgumu pakalpojumi, kas ir saistīti ar tirgus izpēti, tirdzniecības iespējām, darījumu iegūšanas pirmsapstākļiem un kvalifikācijām, piedāvājumu procedūrām, pieprasījuma un kotēšanās aktivitātēm, līgumu sastādīšanu un to slēgšanu, eksporta sagatavošanu un izmantošanu, investīciju rūpnīcu un atsevišķu daļu importa veidošanu
Maltese[mt]
Attivitajiet ta' negozju (servizzi u pariri) u servizzi sotto-kuntrattati dwar ir-riċerka tas-suq, opportunitajiet tal-bejgħ, prekondizzjonijiet u kwalifiki għall-kisba ta' ftehim, proċedura ta' sejħa għall-offerti, attiviajiet ta' stħarriġ u kwotazzjonijiet, kitba ta' kuntratt u l-konklużjoni ta' dan, il-preparazzjoni u l-implimentazzjoni ta' esportazzjoni, importazzjoni u kostruzzjoni ta' impjanti tal-investiment u partijiet separati ta' dawn
Dutch[nl]
Zakelijke activiteiten (zakelijke dienstverlening en advisering) en diensten van onderaannemers verband houdend met marktonderzoek, verkoopmogelijkheden, eerste vereisten en kwalificaties voor het sluiten van overeenkomsten, aanbestedingsprocedures, inlichtingen- en noteringsactiviteiten, het opstellen van contracten en het afsluiten daarvan, het voorbereiden en implementeren van de export, import en constructie van investeringsplannen en losse onderdelen daarvan
Polish[pl]
Działalność handlowa (usługi i doradztwo) i usługi zlecane podwykonawcom w zakresie badań rynkowych, okazji do sprzedaży, warunków i kwalifikacji koniecznych do zawarcia umów, przetargów, informacji i notowań na giełdzie, sporządzania umów i ich finalizowania, przygotowywania i realizowania eksportu, importu i konstrukcji instalacji inwestycyjnych i oddzielnych części do nich
Portuguese[pt]
Actividades empresariais (serviços e assessoria em) e serviços de subcontratação relacionados com pesquisas de mercado, oportunidades de venda, pré-condições e qualificações para a obtenção de acordos, procedimentos relativos a propostas, actividades de inquérito e cotação, elaboração e celebração de contratos, preparação e implementação da exportação, importação e construção de instalações industriais e respectivos componentes individuais
Romanian[ro]
Activităţi comerciale (servicii şi consiliere) şi servicii sub-contractate cu privire la cercetarea pieţei, ocazii de vânzare, precondiţii şi cerinţe pentru obţinerea de tranzacţii, procedură de licitaţie, activităţi de cercetare şi cotare, redactare de contracte şi încheierea acestora, pregătirea şi implementarea de exporturi, importuri şi construcţie de societăţi de investiţii şi părţi separate ale acestora
Slovak[sk]
Obchodné aktivity (služby a poradenstvo) a subdodávateľské služby v oblasti prieskumu trhu, predajných možnosti, podmienok a spôsobilostí na získavanie zmlúv, postupov pri konkurzných ponukách, dopytových aktivít, vytvárania a uzavierania zmlúv, prípravy a implementácie dovozu, vývozu a výstavby závodov a ich oddelených častí
Slovenian[sl]
Poslovne dejavnosti (storitve in svetovanje) in podpogodbene storitve v zvezi s tržnimi raziskavami, priložnostmi za prodajo, predpogoji in kvalifikacijami za pridobivanje poslov, postopki javnih naročil, storitve poizvedb in kotacij, sestavljanje in sklepanje pogodb, priprava in izvedba izvoza, uvoza in konstrukcije investicijskih obratov in njihovih posmeznih delov
Swedish[sv]
Affärsverksamhet (tjänster och råd) och underentreprenadtjänster i samband med marknadsundersökningar, möjligheter till försäljning, förutsättningar och kvalifikationer för att uppnå överenskommelser, anbudsförfarande, förfrågnings- och offertaktiviteter, utformning och ingående av avtal, förberedelse och genomförande av export, import och konstruktion av investeringsanläggningar och separata delar därav