Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Es wurden zahllose Untersuchungen durchgeführt, die jedoch zu keinem Ergebnis führten, während die Emissionen, die vom Onkologen Soffritti "für die von der Bevölkerung beklagten gesundheitlichen Beschwerden verantwortlich gemacht werden und in der Zukunft wahrscheinlich zu weiteren Tumorfällen führen dürften", andauern.
English[en]
Meanwhile, the pollution continues and, according to Dr Soffritti, is responsible for the ill health suffered by the population and is a likely cause of future cancers.
Spanish[es]
Soffritti sigue viendo la causa de los males que padece la población y que según sus pronósticos provocarán tumores.
Finnish[fi]
Päästöt jatkuvat edelleen, ja ne ovat onkologi Soffrittin mukaan syynä asukkaiden kärsimiin vaivoihin ja mahdollinen uusien syöpätapausten aiheuttaja.
French[fr]
Réduits au rang de "cobayes" depuis quatre ans, les riverains ont vu se succéder une kyrielle d'analyses qui ne débouchèrent sur aucun résultat tandis que persistent les pestilences, que M.
Portuguese[pt]
Soffritti, oncologista, considera "responsáveis por queixas de problemas de saúde vários por parte da população e causa provável de futuros casos de cancro".