Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Mateo ug Lucas tin-awng nag-ingon nga ang inahan ni Jesus nga si Maria maoy usa ka ulay sa dihang nagsamkon pinaagi sa balaang espiritu sa Diyos. —Mat 1: 18-25; Luc 1: 26-35.
Czech[cs]
Jak Matouš, tak Lukáš jasně uvádějí, že Ježíšova matka Marie byla pannou v době, kdy počala působením svatého ducha. (Mt 1:18–25; Lk 1:26–35)
Danish[da]
Både Mattæus og Lukas siger klart at Jesu moder, Maria, var jomfru da hun blev gravid ved Guds hellige ånd. — Mt 1:18-25; Lu 1:26-35.
German[de]
Matthäus und Lukas sagen ganz deutlich, daß Maria, die Mutter Jesu, eine Jungfrau war, als sie durch die Wirksamkeit des heiligen Geistes Gottes schwanger wurde (Mat 1:18-25; Luk 1:26-35).
Greek[el]
Τόσο ο Ματθαίος όσο και ο Λουκάς δηλώνουν ξεκάθαρα ότι η μητέρα του Ιησού, η Μαρία, ήταν τότε παρθένα και έμεινε έγκυος μέσω της επενέργειας του αγίου πνεύματος του Θεού.—Ματ 1:18-25· Λου 1:26-35.
English[en]
Both Matthew and Luke state clearly that Jesus’ mother Mary was then a virgin who became pregnant through the operation of God’s holy spirit. —Mt 1:18-25; Lu 1:26-35.
Spanish[es]
Tanto Mateo como Lucas muestran claramente que la madre de Jesús, María, era una virgen que quedó encinta por obra del espíritu santo de Dios. (Mt 1:18-25; Lu 1:26-35.)
Finnish[fi]
Sekä Matteus että Luukas osoittavat selvästi, että Jeesuksen äiti Maria oli tuolloin neitsyt, joka tuli raskaaksi Jumalan pyhän hengen vaikutuksesta. (Mt 1:18–25; Lu 1:26–35.)
French[fr]
Matthieu comme Luc affirment clairement que Marie, la mère de Jésus, était vierge quand elle devint enceinte par l’opération de l’esprit saint de Dieu. — Mt 1:18-25 ; Lc 1:26-35.
Hungarian[hu]
Máté is, és Lukács is egyértelműen kijelentik, hogy Jézus anyja, Mária szűz volt, amikor Isten szent szellemének a működése által teherbe esett (Mt 1:18–25; Lk 1:26–35).
Indonesian[id]
Baik Matius maupun Lukas dengan jelas menyatakan bahwa ibu Yesus, Maria, pada waktu itu adalah perawan yang menjadi hamil melalui pekerjaan roh kudus Allah.—Mat 1:18-25; Luk 1:26-35.
Iloko[ilo]
Agpada a silalawag a sawen da Mateo ken Lucas a ti ina ni Jesus a ni Maria ket maysa idi a birhen a nagsikog babaen ti panagtignay ti nasantuan nga espiritu ti Dios. —Mt 1:18-25; Lu 1:26-35.
Italian[it]
Sia Matteo che Luca affermano chiaramente che Maria madre di Gesù, allora vergine, rimase incinta per opera dello spirito santo di Dio. — Mt 1:18-25; Lu 1:26-35.
Japanese[ja]
マタイもルカも共に,イエスの母マリアが当時は処女であって,神の聖霊の働きによって妊娠したことを明確に述べています。 ―マタ 1:18‐25; ルカ 1:26‐35。
Korean[ko]
마태와 누가 두 사람 모두 예수의 어머니 마리아가 그때 처녀였으며 하느님의 성령의 작용에 의해 임신하였다고 분명하게 기술한다.—마 1:18-25; 누 1:26-35.
Malagasy[mg]
Samy nilaza i Matio sy Lioka fa virjiny tokoa i Maria renin’i Jesosy tamin’izy bevohoka noho ny fiasan’ny fanahy masin’Andriamanitra.—Mt 1:18-25; Lk 1:26-35.
Norwegian[nb]
Både Matteus og Lukas sier klart og tydelig at Jesu mor, Maria, var jomfru da hun ble gravid ved Guds hellige ånd. – Mt 1: 18–25; Lu 1: 26–35.
Dutch[nl]
Zowel Mattheüs als Lukas zeggen duidelijk dat Jezus’ moeder Maria een maagd was toen zij door de werking van Gods heilige geest zwanger werd. — Mt 1:18-25; Lu 1:26-35.
Polish[pl]
Podobnie jak Łukasz, wyraźnie zaznaczył, że Maria, matka Jezusa, była dziewicą, która zaszła w ciążę pod wpływem świętego ducha Bożego (Mt 1:18-25; Łk 1:26-35).
Portuguese[pt]
Tanto Mateus como Lucas declaram expressamente que Maria, mãe de Jesus, era então uma virgem que ficou grávida pela operação do espírito santo de Deus. — Mt 1:18-25; Lu 1:26-35.
Russian[ru]
И Матфей, и Лука написали, что мать Иисуса, Мария, была девственницей, которая забеременела посредством Божьего святого духа (Мф 1:18—25; Лк 1:26—35).
Albanian[sq]
Mateu dhe Luka pohojnë qartë se nëna e Jezuit, Maria, në atë kohë ishte virgjëreshë dhe mbeti shtatzënë me anë të frymës së shenjtë të Perëndisë. —Mt 1:18-25; Lu 1:26-35.
Swedish[sv]
Både Matteus och Lukas säger klart och tydligt att Jesu mor, Maria, var jungfru då hon blev havande genom Guds heliga ande. (Mt 1:18–25; Lu 1:26–35)
Tagalog[tl]
Malinaw na sinabi kapuwa ni Mateo at ni Lucas na ang ina ni Jesus na si Maria ay isang birhen noon na nagdalang-tao sa pamamagitan ng pagkilos ng banal na espiritu ng Diyos. —Mat 1:18-25; Luc 1:26-35.
Chinese[zh]
马太和路加都清楚说明,圣灵使耶稣的母亲马利亚怀孕时,马利亚还是个处女。( 太1:18-25;路1:26-35)