Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ከበርካታ ዓመታት በፊት ታቦቱ በአስተማማኝ ቦታ እንዲቀመጥ ተብሎ ወደ አባቱ ቤት መጥቷል።
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، كان تابوت العهد قد نُقِل قبل سنوات الى بيت ابيه لحمايته.
Azerbaijani[az]
Görünür, Uzza levili idi (kahin deyildi), buna görə də, o, Qanunu bilməli idi.
Baoulé[bci]
Iza mɔ atrɛkpa ɔ ti Levifuɛ’n (ɔ timan Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ), ɔ si mmla sɔ’n weiin.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaiyan, mga pirang taon bago kaiyan dinara an Kaban sa harong kan saiyang ama tangani na sarayon.
Bemba[bem]
Na kuba, Icipao casungilwe ku mwabo Usa.
Bulgarian[bg]
Освен това години по–рано ковчегът бил пренесен за съхранение в къщата на неговия баща.
Bislama[bi]
Mo tu, plante yia bifo, oli bin tekem Bokis ya i go long haos blong papa blong Usaha, blong hem i lukaotgud long hem.
Bangla[bn]
তা ছাড়া, বেশ কিছু বছর আগে সিন্দুকটি নিরাপদে রাখার জন্য তার পিতার গৃহে সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gawas pa, daghang tuig una pa niana ang Arka gibalhin ngadto sa balay sa iyang amahan aron bantayan kana.
Chuukese[chk]
Nge pwal och, fite ier me mwan ewe Pworofel a kekilo ngeni imwen seman we pwe epwe wiisen tumunu.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis avan sa, Lars ti ganny anmennen kot lakaz son papa pour ganny proteze.
Czech[cs]
Kromě toho byla Truhla o mnoho let dříve přinesena do domu jeho otce, aby zde byla v úschově.
Danish[da]
Desuden var arken tidligere blevet flyttet til hans fars hus for at blive opbevaret dér.
German[de]
Zudem hatte man Jahre zuvor die Lade zur Aufbewahrung ins Haus seines Vaters gebracht (1.
Ewe[ee]
Azɔ hã, ƒe geɖewo do ŋgɔ la, wotsɔ Aɖakaa va fofoa ƒemee be wòanɔ dedie.
Efik[efi]
Ke ẹsiode oro ẹfep, ẹma ẹmen Ekebe emi ediwak isua ko ke edem ẹkenịm ke ufọk ete esie man ẹkpeme ekebe oro.
Greek[el]
Εξάλλου, χρόνια νωρίτερα η Κιβωτός είχε μεταφερθεί στο σπίτι του πατέρα του για φύλαξη.
English[en]
Besides, years earlier the Ark had been moved to the house of his father for safekeeping.
Estonian[et]
Pealegi oli seaduselaegas toodud aastaid tagasi varjule tema isa kotta (1.
Persian[fa]
به علاوه، سالها قبل از این واقعه صندوق عهد به خانهٔ پدر عُزَّه برای محافظت برده شده بود.
Finnish[fi]
Sitä paitsi arkku oli vuosia aiemmin siirretty talletettavaksi hänen isänsä taloon (1.
Fijian[fj]
Kuria oqori, ena vica na yabaki yani e liu, a tokitaki mada na Kato ina vale nei tamana me lai maroroi kina.
French[fr]
Par ailleurs, des années auparavant, l’Arche avait été confiée à la garde de son père (1 Samuel 6:20-7:1).
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, akɛ Adeka lɛ yato etsɛ shia yɛ afii komɛi ni etsɔ hiɛ lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, n ririki ake a nako, e a tia ni kamwaingaki te Ati-ni-berita nakon ana auti tamana ibukin kawakinana.
Gun[guw]
Gbọnvona enẹ, owhe susu jẹnukọnna nujijọ ehe, Aki lọ ko yin tẹnsẹna yì owhé otọ́ etọn tọn gbè nado yin hihọ́-basina.
Hausa[ha]
Ban da haka, shekaru da suka shige an ajiye Akwatin a gidansu.
Hebrew[he]
נוסף על כך, שנים קודם לכן הועבר הארון לבית אביו למשמרת (שמואל א’.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, कई साल पहले संदूक को उज्जा के पिता के घर ले जाया गया था ताकि वहाँ पर वह सुरक्षित रहे।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, mga tinuig antes sini ang Kaban ginsaylo sa balay sang iya amay para matago.
Hiri Motu[ho]
Danu, lagani haida gunanai Maua be ena tamana ena ruma dekenai idia abia lao, unuseniai idia naria totona.
Croatian[hr]
Usto, godinama prije toga kovčeg je bio premješten na čuvanje u kuću njegovog oca (1.
Hungarian[hu]
Azonkívül évekkel korábban a szövetségláda az apja házába került, hogy ott őrizzék (1Sámuel 6:20—7:1).
Western Armenian[hyw]
Աւելին, տարիներ առաջ Տապանակը իր հօր տունը փոխադրուած էր, որպէսզի պահպանուէր։ (Ա.
Indonesian[id]
Selain itu, bertahun-tahun berselang, Tabut itu dipindahkan ke rumah bapaknya untuk disimpan dengan aman.
Igbo[ig]
E wezụga nke ahụ, ọtụtụ afọ tupu mgbe ahụ, e bugara Igbe ahụ n’ụlọ nna ya maka nchebe.
Iloko[ilo]
Maysa pay, adu a tawen sakbayna, naitalimeng ti Lakasa iti balay ni amana.
Icelandic[is]
Auk þess hafði örkin verið sett í varðveislu á heimili föður hans árum áður.
Isoko[iso]
U te no ere no, ikpe jọ nọ i kpemu a wọ etehe ọvọ na fihọ uwou ọsẹ riẹ nọ a jẹ jọ sẹro riẹ.
Italian[it]
Inoltre anni prima l’Arca era stata portata a casa di suo padre perché la custodisse.
Japanese[ja]
さらに,その何十年も前に,箱は保管のためウザの父の家に移されていました。(
Georgian[ka]
ასე რომ, მას ეცოდინებოდა რჯულის მოთხოვნა.
Kongo[kg]
Dyaka, bamvula mingi na ntwala, sambu na kutanina Sanduku, bo nataka yo na nzo ya tata na yandi.
Kazakh[kk]
Ұза діни қызметкер болмағанымен, леуі руынан шыққан болса керек, сондықтан ол Таурат заңын білуге тиіс еді.
Kalaallisut[kl]
Siusinnerusukkuttaaq illerfik angutaata illuaniitinneqarsimagaluarpoq.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆ ಸುರಕ್ಷಿತತೆಗಾಗಿ ಮಂಜೂಷವನ್ನು ಅವನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಸಾಗಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
또한 궤는 여러 해 전에 웃사의 아버지 집에 옮겨져 보관되고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji, myaka imo kunyuma Jikwachi jalaminwe mu nzubo ya bashanji.
Kyrgyz[ky]
Уза леби (бирок ыйык кызмат кылуучу эмес) болгон көрүнөт, ошондуктан ал Мыйзамды билиши эле керек болчу.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko ekyo, Essanduuko eyo yali emaze emyaka egiwerako ng’ekuumirwa mu nnyumba ya kitaawe.
Lingala[ln]
Longola yango, banda bambula mingi, babombaki Sanduku na ndako ya tata na ye.
Lozi[loz]
Fahalimw’a seo, lilimo-limo kwamulaho Aleka ne i isizwe mwa ndu ya bondatahe ku yo bulukiwa teñi.
Lithuanian[lt]
Be to, prieš daugelį metų sandoros skrynia buvo atgabenta saugoti į jo tėvo namus.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, myaka kunyuma, Dikumbo dyātwelwe mu njibo ya shandi mwanda wa kulama’dyo biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, bidimu kumpala, bavua baye ne Mushete au ku nzubu wa tatuende bua kuulamabu.
Luvale[lue]
Hakavanga, Chikasha kana vachitwalile muzuvo yaise mangana vakachilaminemo.
Lushai[lus]
Chu bâkah, a hma kum engemaw zâtah chu Bâwm chu kawl ṭhat atân a pa inah sawn a ni.
Malagasy[mg]
Nafindra sy narovana tao an-tranon-drainy koa ilay Fiara, taona maromaro talohan’izay.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, elõñ yiõ ko mokta Tebteb eo ear bed ilo mweo imõn jemen ñan kejbãroke.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് പെട്ടകം സുരക്ഷിതമായി വെക്കുന്നതിന് അവന്റെ പിതാവിന്റെ ഭവനത്തിലേക്കു മാറ്റിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Узза тахилч биш ч леви хүн байсан нь үзтэл илт тул Мосегийн хуулийг маш сайн мэддэг байх учиртай.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, yʋʋm sẽn deng rẽ, b ra talla kãabg koglgã n tɩ bĩng a Uza ba wã zakẽ sẽn na yɩl tɩ b gũ-a.
Marathi[mr]
शिवाय अनेक वर्षांपूर्वी कराराचा कोश सुरक्षित ठेवण्याकरता तो त्याच्या पित्याच्या घरात ठेवण्यात आला होता.
Maltese[mt]
Minbarra dan, xi snin qabel, l- Arka kienet ittieħdet f’dar missieru biex tiġi mħarsa.
Burmese[my]
ထို့ပြင် အစောပိုင်းနှစ်များက သေတ္တာတော်လုံခြုံရေးအတွက် သူ့ဖခင်အိမ်သို့ ပြောင်းရွှေ့ထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Flere år tidligere var Arken dessuten blitt flyttet hjem til hans far for at faren skulle oppbevare den.
Nepali[ne]
यसबाहेक, यो सन्दुक सुरक्षित राख्नको लागि वर्षौंअघि तिनको बुबाको घरमा सारिएको थियो।
Ndonga[ng]
Kakele kaasho, omido da pita Oshikefa osha li sha lundululilwa keumbo laxe omolweameno.
Niuean[niu]
Lafi ai, he tau tau fakamua ne uta e Puha ke he fale he matua tane hana ke leveki.
Dutch[nl]
Daarbij komt nog dat jaren daarvoor de Ark uit veiligheidsoverwegingen naar het huis van zijn vader was overgebracht (1 Samuël 6:20–7:1).
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le moo, nywageng ya pejana Areka e ile ya hudušetšwa ngwakong wa tatagwe gore e šireletšwe moo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, zaka zambiri m’mbuyomo, Likasa linasamutsidwira ku nyumba ya bambo ake kuti likasungidwe bwino.
Ossetic[os]
Озӕ кӕд сауджын нӕ уыд, уӕддӕр, куыд зыны, афтӕмӕй уыди левит, ӕмӕ хъуамӕ Закон зыдтаид.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ 70 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਸੰਦੂਕ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nilikud ni ed satan, pigaran taon ed asasakbay et niyalis so Kaban ed abung nen ama to pian niyatol.
Papiamento[pap]
Ademas, añanan promé e Arka a keda transferí pa e kas di su tata pa ward’é na un lugá sigur.
Pijin[pis]
And tu, samfala year bifor, olketa muvim datfala ark go long haos bilong dadi bilong hem for keepim sef.
Polish[pl]
Ponadto Arka od dziesięcioleci była przechowywana w domu jego ojca (1 Samuela 6:20 do 7:1).
Pohnpeian[pon]
Likin met, sounpahr kei mwowe Kohpwahn Inowo wisiklahng nekinek nan imwen ah pahpa.
Portuguese[pt]
Além disso, anos antes a arca havia sido levada para a casa de seu pai por motivos de segurança.
Sango[sg]
Uzza ayeke biani mbeni Lévite, me lo yeke prêtre pëpe, tongaso lo hinga Ndia ni nzoni mingi.
Sinhala[si]
වසර කිහිපයකට පෙරාතුව, ගිවිසුම් පෙට්ටිය ආරක්ෂාව පිණිස ඔහුගේ පියාගේ ගෘහයට ගෙනැවිත් තිබිණි.
Slovak[sk]
Navyše pred rokmi bola truhla prenesená do domu jeho otca, aby bola v bezpečí.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, i tausaga ua teʻa, na avatu ai le Atolaau e tuu i le fale o lona tamā.
Shona[sn]
Uyezve, makore akati wandei izvi zvisati zvaitika, Areka yacho yakanga yaendeswa kumba kwababa vake kuti ichengetedzwe.
Albanian[sq]
Veç kësaj, vite më parë Arka ishte transferuar në shtëpinë e babait të tij, për ta ruajtur.
Serbian[sr]
Pored toga, kovčeg je godinama ranije bio prenet u kuću njegovog oca da se tamo čuva (1.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Usa ben de wan Leifisma (ma a no ben de wan priester), sobun a ben musu fu sabi a Wet.
Southern Sotho[st]
Hape, lilemo pejana ho moo Areka e ne e isitsoe habo hore e bolokoe teng.
Swedish[sv]
Dessutom hade arken många år tidigare flyttats till hans fars hus för att förvaras där.
Swahili[sw]
Isitoshe, miaka kadhaa mapema Sanduku hilo lilikuwa limehamishwa kwa nyumba ya baba yake ili lilindwe.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, miaka kadhaa mapema Sanduku hilo lilikuwa limehamishwa kwa nyumba ya baba yake ili lilindwe.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, அந்தப் பெட்டி பத்திரமாக இருப்பதற்காக பல வருடங்களுக்கு முன்பு அவனுடைய அப்பாவின் வீட்டிற்கு அது கொண்டு வரப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
అంతేకాక, అనేక సంవత్సరాల పూర్వం, సురక్షితంగా ఉంచడానికి ఆ మందసం అతని తండ్రి ఇంటికి తీసుకెళ్లబడింది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ หลาย ปี ก่อน หน้า นั้น มี การ ขน ย้าย หีบ ไป เก็บ รักษา ไว้ ที่ เรือน บิดา ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚውን እቲ ታቦት ንሓያሎ ዓመታት ኣብ ቤት ኣቦኡ ይሕሎ ነበረ።
Tiv[tiv]
Kwagh ugen yô, ken anyom a karen ken ijime la, lu hen ya u ter na i koso Areki la ye.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, maraming taon bago nito ay inilipat ang Kaban sa bahay ng kaniyang ama upang ingatan.
Tetela[tll]
Ndo nto, ɛnɔnyi efula la ntondo, Ɔshɛtɛ wakatɔlama dia tolamema lo luudu laki she.
Tswana[tn]
Kwantle ga moo, dingwaga di le mmalwa pelenyana ga moo, Letlole le ne le fuduseditswe kwa ntlong ya ga rraagwe gore le sireletsege.
Tongan[to]
Ko e taha, ‘i he ngaahi ta‘u ki mu‘a angé na‘e hiki ai ‘a e ‘A‘aké ki he fale ‘o ‘ene tamaí ke tauhi ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, mumyaka yamusyule, Ibbokesi lyakalitoledwe kuŋanda yabausyi kutegwa libambwe kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sampela yia paslain, ol i bin kisim Bokis na putim long haus bilong papa bilong em bambai Bokis i ken i stap gut.
Tsonga[ts]
Nakambe, Areka yi hete malembe yi hlayisiwe endlwini ya tata wakwe.
Tumbuka[tum]
Nakuti Likasa likasungika mu nyumba ya ŵawiske vilimika vinandi.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, i tausaga e uke mai mua atu i ei ne avatu ei a te Pusa tenā ke tausi i te fale o tena tamana.
Twi[tw]
Afei nso, na wɔde Adaka no asi n’agya fie mfirihyia pii a atwam no ama wɔahwɛ so.
Tahitian[ty]
Hau atu â, i te mau matahiti na mua ’tu, ua hopoihia te Afata i te fare o to ’na metua tane no te tiai i te reira.
Ukrainian[uk]
Крім того, багато років перед тим ковчег був принесений до дому його батька на зберігання (1 Самуїла 6:20—7:1).
Umbundu[umb]
Kuenda Ocikasia caco ca kala vonjo ya isiaye ci soka 70 kanyamo, toke eci Daviti a cupamo.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ، کئی سال پہلے عہد کے صندوق کو نگرانی کی غرض سے عزہ کے باپ کے گھر میں رکھا گیا تھا۔
Venda[ve]
Nga nnḓa ha zwenezwo, miṅwahani yo fhelaho Mbulungelo yo vha yo iswa nḓuni ya khotsi-awe u itela uri i tsireledzee.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, hòm giao ước đã được chuyển đến nhà cha ông trước đó nhiều năm.
Waray (Philippines)[war]
Gawas pa, mga tuig antes pa hito iginbalhin na an Arka ngadto ha balay han iya amay basi tipigan didto.
Wallisian[wls]
Pea tahi, ʼi te ʼu taʼu ki muʼa atu, neʼe ʼave te Aleka ki te ʼapi ʼo tana tāmai, ke ina taupau.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, kwiminyaka ethile ngaphambilana iTyeya yayifuduselwe kwindlu kayise ukuze igcinwe khona.
Yapese[yap]
In e duw u m’on riy e kan fek fare Kiwar i yib nga tafen chitamangin Uzzah ngan chaariy u rom.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ní ọ̀pọ̀ ọdún ṣáájú kí ìṣẹ̀lẹ̀ yìí tó wáyé, wọ́n wá gbé Àpótí náà pa mọ́ sílé bàbá Úsà.
Yucateco[yua]
Kex Uza maʼ utúul sacerdoteiʼ, baʼaleʼ mi utúul levita kaʼachiʼ, le oʼolal k-tuklik jach yojel baʼax kiaʼalik le Leyoʼ.
Chinese[zh]
此外,约柜曾在他父家存放了大约七十年,直到大卫决定把约柜搬走为止。(
Zande[zne]
Kurii gure, i aima ye na gu Sanduki mokido re bakuru kusayo kina boro kua bako yo tipa bandaha yo.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, eminyakeni ethile ngaphambili uMphongolo wawuthuthelwe endlini kayise ukuba ugcinwe khona.