Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die Jode in Jerusalem die aanvallende Romeinse leërs teruggedryf het, het hulle blykbaar geglo dat handelsvooruitsigte goed lyk.
Amharic[am]
ወራሪውን የሮማ ሠራዊት መክተው ከመለሱ በኋላ በኢየሩሳሌም የነበሩ አይሁዶች ንግድ ለማካሄድ ጥሩ ጊዜ መጣ ብለው ያመኑ ይመስላል።
Arabic[ar]
فبعد دَحْر الجيوش الرومانية الغازية، اعتقد اليهود في اورشليم على ما يبدو ان آمال التجارة جيدة الآن.
Bemba[bem]
Pa numa ya kushintuka imilalo ya bena Roma iyaleingilila, abaYuda mu Yerusalemu mu kumoneka basumine ukuti ifilolelo fya bukwebo fyali nomba ifisuma.
Bulgarian[bg]
След отблъсването на нашественическите римски войски, юдеите в Йерусалим явно смятали, че перспективите за търговия вече били добри.
Bislama[bi]
Afta we ol man Jyu oli ronemaot ol ami blong Rom, nao ol man Jyu long Jerusalem oli ting se ol samting long saed blong bisnes i luk gud.
Cebuano[ceb]
Human napaatras ang misulong nga kasundalohang Romano, ang mga Hudiyo sa Jerusalem dayag nga nagtuo nga ang mga palaaboton sa negosyo karon maayo.
Czech[cs]
Jeruzalémští Židé odrazili římské invazní armády a očividně se domnívali, že nyní jsou obchodní vyhlídky dobré.
Danish[da]
Efter at jøderne i Jerusalem havde slået den romerske hær på flugt, troede de øjensynlig at forretningslivet nu ville opleve gode tider.
German[de]
Nachdem die Juden in Jerusalem die einfallenden römischen Heere zurückgedrängt hatten, glaubten sie offenbar, nun stünden ihre Geschäftsaussichten gut.
Efik[efi]
Ke ẹma ekebịn mbonekọn̄ Rome oro ẹkedade ekọn̄ ẹdụk obio ẹfep, anaedi mme Jew ke Jerusalem ẹma ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke ini iso mbubehe ẹma ẹfọn adan̄aoro.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι στην Ιερουσαλήμ, αφού είχαν αποκρούσει τα ρωμαϊκά στρατεύματα εισβολής, πίστευαν προφανώς ότι τώρα οι προοπτικές για επιχειρήσεις ήταν καλές.
English[en]
After repelling the invading Roman armies, the Jews in Jerusalem apparently believed that business prospects were now good.
Spanish[es]
Después de rechazar a los ejércitos romanos invasores, los judíos de Jerusalén al parecer creyeron que tenían ante sí buenas perspectivas económicas.
Estonian[et]
Pärast sissetunginud Rooma vägede tagasitõrjumist uskusid juudid Jeruusalemmas ilmselt, et äriväljavaated on nüüd head.
Finnish[fi]
Kun Jerusalemissa asuneet juutalaiset olivat torjuneet Rooman sotajoukkojen hyökkäyksen, he ajattelivat ilmeisesti, että liike-elämän näkymät olivat nyt hyvät.
French[fr]
Après avoir repoussé l’envahisseur romain, les Juifs de Jérusalem ont apparemment cru que les affaires allaient de nouveau prospérer.
Ga[gaa]
Beni Yudafoi ni yɔɔ Yerusalem lɛ ye Roma asraafoi ni tutuaa amɛ lɛ anɔ kunim lɛ, eka shi faŋŋ akɛ amɛhe amɛye akɛ kpaako amɛnitsumɔ baashwere.
Hebrew[he]
לאחר שהדפו את הצבא הרומי הפולש, סברו כפי הנראה תושבי ירושלים שצפוי להם עתיד כלכלי טוב.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mapaisol ang naglikop nga Romanong mga hangaway, ang mga Judiyo sa Jerusalem mahimo nga naghunahuna nga maayo na karon ang mga palaabuton sang negosyo.
Croatian[hr]
Nakon potiskivanja rimskih vojski koje su ih napale, Židovi u Jeruzalemu očito su vjerovali da su poslovni izgledi sada dobri.
Hungarian[hu]
Miután a jeruzsálemi zsidók visszaverték a támadó római hadsereget, nyilvánvalóan azt hitték, hogy az üzleti vállalkozások akkor jó kilátásokkal kecsegtettek.
Indonesian[id]
Setelah mengusir bala tentara Roma yang menyerang, orang-orang Yahudi di Yerusalem kelihatannya yakin bahwa prospek bisnis mulai membaik.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangpasanudda kadagiti dimmarup a buyot ti Roma, agparang a patien dagiti Judio sadi Jerusalem a nasayaat itan ti agnegosio.
Italian[it]
Dopo aver respinto gli eserciti romani invasori, gli ebrei di Gerusalemme pensarono a quanto pare che le prospettive economiche fossero ora buone.
Japanese[ja]
エルサレムのユダヤ人は侵入してきたローマ軍を追い払った後,商取引の好機が訪れたと考えたようです。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც იუდევლებმა იერუსალიმში მოიგერიეს შემოსეული რომაელთა ჯარები, ისინი ალბათ ფიქრობდნენ რომ აი, ახლა დადგა მათ წინაშე მშვენიერი სავაჭრო მომავალი.
Korean[ko]
침략해 온 로마 군대를 격퇴한 후에, 예루살렘에 살던 유대인들은 이제 사업 전망이 밝아졌다고 믿은 것 같다.
Lingala[ln]
Nsima ya kobengana mampinga ya Baloma, Bayuda ya Yelusaleme bakanisaki mpenza ete makoki ya kokolisa mombongo malingaki lisusu kobonga.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nahatohitra ny tafika romana mpanafika ireo Jiosy tao Jerosalema, dia toa nino fa tsara izao ny fanampoizan-javatra ara-bola eo amin’ny raharaham-barotra.
Macedonian[mk]
Откако го одбиле нападот на римските војски кои навлегувале, Евреите од Ерусалим очигледно мислеле дека приликите за трговија сега се добри.
Malayalam[ml]
ആക്രമിച്ച റോമൻ സൈന്യത്തെ തുരത്തിയതിനുശേഷം, വ്യാപാര സാദ്ധ്യതകൾ മെച്ചപ്പെട്ടുവെന്നു യെരൂശലേമിലെ യഹൂദർ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു.
Burmese[my]
ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်သော ရောမစစ်သည်များကို တွန်းလှန်ပြီးနောက် ယေရုရှလင်မြို့နေ ဂျူးတို့က စီးပွားရေးတိုးတက်တော့မည်ဟု အထင်ရှိပုံပေါက်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Etter å ha slått tilbake de angripende romerske hærene trodde tydeligvis jødene i Jerusalem at det nå var gode utsikter innen forretningslivet.
Dutch[nl]
Na de binnenvallende Romeinse legers te hebben teruggedreven, waren de joden in Jeruzalem klaarblijkelijk van mening dat de zakelijke vooruitzichten nu goed waren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go rakediša madira a hlaselago a Roma, Ba-Juda kua Jerusalema go bonagala ba be ba dumela gore bjale ba be ba e-na le dibaka tše botse tša go atlega kgwebong.
Nyanja[ny]
Pambuyo pakubwezeretsa magulu ankhondo oukira a Roma, Ayuda m’Yerusalemu mwachiwonekere anakhulupirira kuti ziyembekezo zawo zakuchita mabizinesi tsopano zinali zabwino.
Polish[pl]
Po odparciu wojsk rzymskich najeźdźców Żydzi w Jeruzalem najwyraźniej uwierzyli, iż mają teraz świetne widoki na prowadzenie interesów.
Portuguese[pt]
Depois de repelirem os exércitos romanos, parece que os judeus em Jerusalém criam que havia então boas perspectivas para negócios.
Romanian[ro]
După respingerea armatelor romane invadatoare, se pare că evreii din Ierusalim credeau că perspectivele de afaceri erau acum bune.
Russian[ru]
После того как иудеи в Иерусалиме отбили вторгшиеся римские войска, они, видимо, думали, что теперь перед ними прекрасное торговое будущее.
Slovak[sk]
Po odrazení invázie rímskych vojsk Židia v Jeruzaleme zrejme verili, že majú dobré obchodné vyhliadky.
Slovenian[sl]
Ko so Judje iz Jeruzalema pregnali okupatorsko rimsko vojsko, so očitno menili, da je čas za posle.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona fouvale atu i autau a Roma na osofai mai, e foliga mai sa manatu tagata Iutaia i Ierusalema faapea, ua lelei tulaga faapisinisi i lena taimi.
Shona[sn]
Pashure pokudzinga mauto anovhozhokera eRoma, vaJudha muJerusarema sezviri pachena vakadavira kuti kariro dzebhizimisi zvino dzakanga dzakanaka.
Serbian[sr]
Nakon odbijanja napadačkih rimskih armija, Jevreji u Jerusalimu očigledno su verovali da su poslovni izgledi sada dobri.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho fekisa mabotho a Roma a neng a hlasela ho bonahala Bajode ba Jerusalema ba ne ba lumela hore litebello tsa khoebo li ne li ntlafetse.
Swedish[sv]
Sedan judarna i Jerusalem hade slagit tillbaka den invaderande romerska hären, trodde de uppenbarligen att affärsutsikterna nu var goda.
Swahili[sw]
Baada ya kuzuia majeshi ya Roma yaliyokuwa yakishambulia, yaonekana Wayahudi katika Yerusalemu waliamini kwamba matarajio ya kibiashara yalikuwa mazuri sasa.
Tamil[ta]
உட்புக முயற்சிசெய்த ரோம படைகளை எதிர்த்தப்பின்பு, எருசலேமில் இருந்த யூதர்கள், வர்த்தக வாய்ப்புகள் இப்பொழுது முறை நன்றாக இருந்ததாக உறுதியாக நம்பினர்.
Telugu[te]
దాడికి వచ్చిన రోమా సైన్యాలను వెనక్కి తరిమిన తరువాత, యెరూషలేములోని యూదులిప్పుడు వ్యాపార ఉత్తరాపేక్షలు చాలా బాగున్నవని నమ్మారు.
Thai[th]
หลัง จาก ขับ ไล่ ทัพ โรมัน ที่ บุกรุก ให้ แตก พ่าย ไป แล้ว พวก ยิว ใน กรุง ยะรูซาเลม ดู เหมือน จะ เข้าใจ ว่า โอกาส ทาง ธุรกิจ ตอน นี้ แจ่ม ใส ดี.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na mapigil ang lumulusob na mga hukbong Romano, ang mga Judio sa Jerusalem ay may paniwala na mabuti na ngayon ang maaasahan sa negosyo.
Tswana[tn]
Go lebega Bajuda kwa Jerusalema ba ne ba dumela gore go nna le kgwebo jaanong go ne go ka atlega, morago ga gore ba leleke masole a Roma a a neng a ba tlhasela.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol ami bilong Rom i kam pait long Jerusalem na ol Juda i rausim ol i go, i olsem ol Juda i ting, nau em i gutpela taim bilong mekim ol wok bisnis.
Turkish[tr]
İşgalci Roma ordularını geri püskürttükten sonra Yeruşalim’deki Yahudilerin artık ticari yaşamda bir canlılık bekledikleri anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Vayuda va le Yerusalema va tlherise mavuthu ya Varhoma, va anakanye leswaku se a va ri ni ku langutela lokunene ka bindzu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ratou tiahiraa i te mau nuu haru oire no Roma, ua tiaturi te mau ati Iuda no Ierusalema e e mea maitai roa te huru o te tapihooraa i teie nei.
Ukrainian[uk]
Відкинувши римську армію, євреї в Єрусалимі, очевидно, вважали, що перспективи ділових справ виглядають добре.
Vietnamese[vi]
Sau khi đẩy lui đoàn quân xâm lăng của La Mã, dân Do Thái ở Giê-ru-sa-lem có vẻ tin rằng bây giờ công việc buôn bán có triển vọng tốt đẹp.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou tekeʼi te ʼohofi ʼa te kautau loma, ko te kau Sutea ʼi Selusalemi neʼe nātou manatu ko te temi lelei ʼaē ki te ʼu fakatuʼutuʼu fakakoloa.
Xhosa[xh]
Emva kokoyisa imikhosi yamaRoma ehlaselayo, kuyabonakala ukuba amaYuda aseYerusalem ayekholelwa kwelokuba amashishini ayeqhuba kakuhle.
Yoruba[yo]
Lẹhin lílé awọn ọmọ-ogun Romu ti wọn gbógun tì wọn pada sẹhin, awọn Ju ni Jerusalemu lọna ti ó hàn gbangba gbagbọ pe ọjọ-iwaju iṣẹ́-ajé dara nisinsinyi.
Chinese[zh]
耶路撒冷的犹太人击退了入侵的罗马军队之后,城里的人显然相信,他们的生意前景大好。
Zulu[zu]
Ngemva kokuxosha amabutho amaRoma ahlaselayo, amaJuda eJerusalema ngokusobala akholelwa ukuthi amathemba ebhizinisi manje ayesemahle.