Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš přišel, ačkoli dveře byly zamčeny, stanul v jejich středu a řekl: „Kéž máte pokoj.“
Danish[da]
Jesus kom, skønt dørene var låst, og han stod i deres midte og sagde: „Måtte I have fred.“
German[de]
Jesus kam, obwohl die Türen verschlossen waren, und er trat in ihre Mitte und sprach: „Friede sei mit euch!“
English[en]
Jesus came, although the doors were locked, and he stood in their midst and said: “May YOU have peace.”
Spanish[es]
Jesús vino, aunque las puertas estaban aseguradas con cerradura, y estuvo de pie en medio de ellos y dijo: “Tengan paz”.
Finnish[fi]
Jeesus tuli, vaikka ovet olivat lukittuina, ja hän seisoi heidän keskellään ja sanoi: ”Olkoon teillä rauha.”
French[fr]
Jésus vint, alors que les portes étaient verrouillées, et il se tint au milieu d’eux et dit : “ Paix à vous+.
Italian[it]
Gesù venne, benché le porte fossero serrate, e stette in mezzo a loro, dicendo: “Abbiate pace”.
Japanese[ja]
戸には錠がかかっていたのに,イエスは来て彼らの真ん中に立ち,「あなた方に平安があるように」と言われた+。
Norwegian[nb]
Jesus kom, enda dørene var låst, og han stod midt iblant dem og sa: «Måtte dere ha fred.»
Dutch[nl]
Ofschoon de deuren op slot waren, kwam Jezus, en hij trad in hun midden en zei: „Vrede zij U.”
Portuguese[pt]
Jesus veio, embora as portas estivessem fechadas à chave, e ficou em pé no meio deles e disse: “Haja paz convosco.”
Swedish[sv]
Jesus kom, fastän dörrarna var låsta, och han ställde sig mitt ibland dem och sade: ”Må ni ha frid.”