Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради загряването на тухлите посочените „каупери“ се различавали коренно от всеки друг вид горивна инсталация.
German[de]
Diese Steine würden durch den unmittelbaren Kontakt mit den aus der Verbrennung des Brennstoffs resultierenden heißen Abgasen erhitzt und anschließend verwendet, um die über ihnen strömende kalte Luft zu erwärmen und „heiße Luft“ zu erzeugen, die anschließend in den Hochofen eingeführt werde.
Greek[el]
Δεδομένης της θερμάνσεως των τούβλων, οι εν λόγω «cowpers» διαφέρουν θεμελιωδώς έναντι των λοιπών τύπων εγκαταστάσεως καύσεως.
English[en]
The hot bricks are then used to heat the cold air that is passed over them in order to produce the ‘hot blast’, which is then fed to the blast furnace.
Spanish[es]
Habida cuenta del calentamiento de los ladrillos, los referidos «recuperadores» difieren esencialmente de cualquier otro tipo de instalación de combustión.
Estonian[et]
Nimetatud „kauperid” erinevad kivide soojendamist arvesse võttes põhimõtteliselt kõikidest teistest põletusseadmete liikidest.
Italian[it]
Tenuto conto del riscaldamento dei mattoni, detti «cowpers» si differenzierebbero fondamentalmente da qualsiasi altro tipo di impianto di combustione.
Latvian[lv]
Ņemot vērā ķieģeļu sildīšanu, minētie “kauperi” būtiski atšķiras no jebkāda cita veida sadedzināšanas iekārtām.
Dutch[nl]
Rekening houdend met de verwarming van de stenen, verschillen deze „windverhitters” fundamenteel van elke andere soort stookinstallatie.
Polish[pl]
Ze względu na fakt nagrzewania cegieł szamotowych nagrzewnice Cowpera różnią się w istotny sposób od wszystkich innych typów obiektów energetycznego spalania.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o aquecimento dos tijolos, os referidos aquecedores distinguir‐se‐iam de qualquer outro tipo de instalação de combustão.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju segrevanja kamnov se ti rekuperatorji toplote bistveno razlikujejo od drugih vrst kurilnih naprav.
Swedish[sv]
De varma stenarna används därefter för att värma upp den kalluft som cirkulerar över stenarna i syfte att framställa varmluft som sedan leds in i masugnen.