Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
المعاهدة التي يكون مركزها أو تفسيرها موضوع مسألة كانت سبباً في اللجوء إلى النـزاع المسلح، يُفترض أنها لا تُنهى بحكم القانون، لكن هذا الافتراض ينتفي بالدليل على نية معاكسة لدى الأطراف المتعاقدة.
English[en]
A treaty, the status or interpretation of which is the subject matter of the issue which was the occasion for resort to armed conflict, is presumed not to be terminated by operation of law, but the presumption will be rendered inoperable by evidence of a contrary intention of the contracting parties.
Spanish[es]
Se presume que un tratado cuya condición jurídica o interpretación sea la cuestión que motivó el recurso a un conflicto armado no queda terminado por la aplicación del derecho, pero esa presunción quedará invalidada mediante prueba de intención en contrario de las partes contratantes.
French[fr]
Un traité, dont le statut ou l’interprétation est l’objet du problème qui a occasionné le recours au conflit armé, est réputé ne pas être annulé de droit, mais cette présomption est inopérante si l’intention contraire des parties contractantes est établie.
Russian[ru]
Международный договор, статус или толкование которого составляют существо вопроса, который стал причиной возникновения вооруженного конфликта, считается не прекратившим свое действие в силу норм права, однако данная презумпция не будет действовать, если есть свидетельство иного намерения договаривающихся сторон.
Chinese[zh]
任何条约其地位或解释是导致诉诸武装冲突的问题主体的,推定不因法律的实施而终止,但这一推定不适用于证明缔约国有相反意图的情况。