Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Усмихнах се и казах, „Реша косата си така, че да не се виждат”.
Czech[cs]
Usmál jsem se a řekl jsem: „Češu se tak, aby nebyly vidět.“
Danish[da]
Jeg smilede og svarede: »Jeg reder mit hår, så man ikke kan se dem.«
German[de]
Ich schmunzelte und erwiderte: „Ich kämme mir die Haare so, dass man sie nicht sieht.“
English[en]
I smiled and said, “I comb my hair so that they can’t be seen.”
Spanish[es]
Sonreí y dije: “Me peino de manera que no se vean”.
Finnish[fi]
Hymyilin ja sanoin: ”Kampaan hiukseni niin, etteivät ne näy.”
Fijian[fj]
Au matadredredre ka kaya, “Au seruta na uluqu, me kakua ni laurai.”
Hungarian[hu]
Elmosolyodtam, és azt mondtam: „Úgy fésülöm a hajam, hogy ne látszódjanak.”
Indonesian[id]
Saya tersenyum dan berkata, “Saya menyisir rambut saya, sehingga tanduknya tidak kelihatan.”
Italian[it]
Sorrisi e dissi: «Mi pettino in modo che non si vedano».
Norwegian[nb]
Jeg smilte og sa: «Jeg grer håret mitt slik at de ikke skal synes.»
Dutch[nl]
Ik glimlachte en zei: ‘Ja, ik heb mijn haar zo gekamd dat je ze niet ziet.’
Polish[pl]
Uśmiechnąłem się i odparłem: „Tak czeszę włosy, żeby nie było ich widać”.
Portuguese[pt]
Sorri e disse: “Penteio o cabelo, para que as pessoas não possam vê-los”.
Romanian[ro]
Am zâmbit şi am spus: „Îmi pieptăn părul, ca ele să nu se vadă“.
Russian[ru]
Я улыбнулся и сказал: “Я причесываюсь так, чтобы их не было видно”.
Samoan[sm]
Sa ou ataata ma faapea atu, “Ou te seluina lo’u ulu, ina ia le mafai ona iloa mai ai.”
Swedish[sv]
Jag log och sade: ”Jag kammar över håret så att de inte syns.”
Tahitian[ty]
Ataata a‘era vau e na o atura e, « E pahere au i to‘u rouru, ia ore te reira e itehia. »
Ukrainian[uk]
Я посміхнувся і сказав: “Я ношу таку зачіску, щоб їх не було видно”.
Vietnamese[vi]
Tôi mỉm cười nói: “Tôi đã chải tóc của tôi để không thể thấy được sừng.”