Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е Агенцията да продължи с работата си по управлението на външните граници с неотслабваща интензивност, включително по отношение на своя редовен и важен принос в мисиите за търсене и спасяване и в областта на връщането.
Czech[cs]
Je nutné, aby agentura pokračovala v práci na správě vnějších hranic se stejnou intenzitou, a to i pokud jde o její pravidelný a důležitý přínos k pátracím a záchranným misím a práci v oblasti navracení.
Danish[da]
Det er nødvendigt, at agenturet fortsætter sit arbejde med at forvalte de ydre grænser med samme intensitet, herunder dets regelmæssige og vigtige bidrag til eftersøgnings- og redningsaktioner og med hensyn til tilbagesendelse.
German[de]
Die Agentur muss ihre Tätigkeit zum Schutz der Außengrenzen, einschließlich ihres regelmäßigen und wichtigen Beitrags zu Such- und Rettungsaktionen und zu Rückführungen, mit derselben Intensität fortführen.
Greek[el]
Είναι αναγκαίο ο οργανισμός να συνεχίσει το έργο του στον τομέα της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων με την ίδια ένταση, μεταξύ άλλων όσον αφορά την τακτική και σημαντική συνεισφορά τους στις αποστολές έρευνας και διάσωσης, αλλά και στον τομέα των επιστροφών.
English[en]
It is necessary that the Agency continues with its work in external border management at the same level of intensity, including its regular and important contribution to search and rescue missions and in the area of return.
Spanish[es]
La Agencia debe seguir realizando sus labores de gestión de las fronteras exteriores con el mismo nivel de intensidad, incluida su contribución regular e importante para las misiones de búsqueda y rescate y en materia de retorno.
Estonian[et]
Amet peab jätkama oma tööd välispiiri haldamisel samasuguse intensiivsusega, sealhulgas oma korrapärast ja olulist osalemist otsingu- ja päästetegevuses ning tagasisaatmise valdkonnas.
Finnish[fi]
On tarpeen, että virasto jatkaa työtään ulkorajojen valvonnassa samalla intensiteetillä kuin ennenkin. Tähän työhön kuuluu muun muassa viraston säännöllisesti toistuva ja tärkeä osallistuminen etsintä- ja pelastustehtäviin ja palauttamisiin.
French[fr]
Il est nécessaire que l'Agence poursuive ses travaux dans la gestion des frontières extérieures avec le même niveau d'intensité, y compris par la contribution régulière et importante qu'elle apporte aux missions de recherche et de sauvetage et dans le domaine du retour.
Irish[ga]
Is de riachtanas é go leanfaidh an Ghníomhaireacht dá cuid oibre maidir le bainistiú na dteorainneacha seachtracha agus í chomh gníomhach céanna, lena n-áirítear an obair rialta thábhachtach a dhéanann sí chun rannchuidiú le misin cuardaigh agus tarrthála agus i ndáil le filleadh.
Croatian[hr]
Agencija treba jednakim intenzitetom nastaviti sa svojim radom na upravljanju vanjskim granicama, uključujući redovit i važan doprinos misijama traganja i spašavanja te u području vraćanja.
Hungarian[hu]
Az ügynökségnek továbbra is változatlan intenzitású munkát kell folytatnia a külső határok igazgatása területén, ideértve a visszatéréssel összefüggő rendszeres és fontos kutató-mentő tevékenységet is.
Italian[it]
È necessario che l'Agenzia continui le sue attività di gestione delle frontiere esterne con la stessa intensità, compreso il suo regolare e importante contributo alle missioni di ricerca e soccorso e nel settore dei rimpatri.
Lithuanian[lt]
Būtina, kad Agentūra tęstų savo darbą išorės sienų valdymo srityje taip pat intensyviai, įskaitant reguliarią ir svarbią jos pagalbą vykdant paieškos ir gelbėjimo užduotis ir grąžinimo srityje.
Latvian[lv]
Ir nepieciešams, lai aģentūra tikpat intensīvi turpinātu savu darbu pie ārējo robežu pārvaldības, tostarp turpinātu savu regulāro un svarīgo ieguldījumu meklēšanas un glābšanas misijās un atgriešanas jomā.
Maltese[mt]
Huwa meħtieġ li l-Aġenzija tkompli bil-ħidma tagħha fil-ġestjoni tal-fruntieri esterni fl-istess livell ta’ intensità, inkluża l-kontribuzzjoni regolari u importanti tagħha għal missjonijiet ta’ tiftix u salvataġġ u fil-qasam tar-ritorn.
Dutch[nl]
De werkzaamheden van het agentschap op het gebied van het beheer van de buitengrenzen moeten op hetzelfde peil worden voortgezet, ook wat betreft zijn regelmatige en belangrijke bijdrage aan de opsporings- en reddingsmissies en op het gebied van terugkeer.
Polish[pl]
Agencja musi kontynuować swoje działania w zakresie zarządzania granicami zewnętrznymi na tym samym poziomie intensywności, w tym za pomocą jej regularnego i istotnego wkładu w misje poszukiwawcze i ratownicze oraz w dziedzinie powrotów.
Portuguese[pt]
É necessário que a Agência prossiga o seu trabalho de gestão das fronteiras externas com a mesma intensidade, e com o seu regular e importante contributo para as missões de busca e salvamento e no domínio do regresso.
Romanian[ro]
Este necesar ca agenția să își continue activitatea de gestionare a frontierelor externe la fel de intens, inclusiv în privința contribuției sale regulate și importante la misiunile de căutare și salvare și în materie de returnare.
Slovak[sk]
Je potrebné, aby agentúra pokračovala vo svojej práci v oblasti riadenia vonkajších hraníc na rovnakej úrovni intenzity vrátane jej pravidelného a významného príspevku k pátracím a záchranným misiám, ako aj v oblasti návratu.
Slovenian[sl]
Agencija mora nadaljevati svoje delo v zvezi z upravljanjem zunanjih meja z isto intenzivnostjo, vključno z njenim rednim in pomembnim prispevkom k misijam iskanja in reševanja ter na področju vrnitve.
Swedish[sv]
Byrån måste fortsätta sitt arbete med förvaltningen av de yttre gränserna på samma nivå som tidigare, däribland sina regelbundna och viktiga bidrag till sök- och räddningsinsatser samt återsändande.