Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons is nie ateïste nie”, het Justinus geantwoord, “ons wat die Maker van die heelal aanbid . . .
Arabic[ar]
«لسنا بملحدين،» ردّ يوستينوس، «اذ نعبد في الواقع صانع الكون . . .
Bemba[bem]
“Tatuli bamukanalesa,” e fyakeene Justin, “ukupepa nga fintu tucita Kalenga wa bubumbo bonse . . .
Cebuano[ceb]
“Kami dili mga atiyesta,” mitubag si Justin, “kami nagasimba sa Magbubuhat sa uniberso . . .
Czech[cs]
„Nejsme ateisty,“ odpovídá Justin, „protože my uctíváme Původce vesmíru. . .
German[de]
Justin widerspricht dem mit den Worten, „daß wir nun nicht gottlos sind, da wir doch den Schöpfer dieses Alls verehren . . .
Efik[efi]
Justin ama afan̄a ete, “Nnyịn idịghe mbon ẹmi mînịmke ite ke Abasi odu, nnyịn ituak ibuot inọ Andibot ekondo . . .
Greek[el]
«Δεν είμαστε άθεοι», ανταπάντησε ο Ιουστίνος, «αφού λατρεύουμε τον Κατασκευαστή του σύμπαντος . . .
English[en]
“We are not atheists,” countered Justin, “worshipping as we do the Maker of the universe . . .
Spanish[es]
Justino respondió: “No somos ateos, [...] cuando nosotros damos culto al Hacedor de este universo, [...]
Estonian[et]
„Me pole ateistid,” esitas Justinus vastulause, „sest me kummardame universumi Valmistajat ...
Finnish[fi]
Justinus esitti vastalauseen: ”Emme ole ateisteja, sillä me palvomme kaikkeuden Tekijää – –.
French[fr]
“Nous ne sommes pas athées, a riposté Justin.
Hiligaynon[hil]
“Indi kami mga ateista,” sabat ni Justin, “kay nagasimba kami sa Manughimo sang uniberso . . .
Croatian[hr]
“Mi nismo ateisti”, uzvratio je Justin, “kad obožavamo Tvorca svemira (...)
Hungarian[hu]
„Nem vagyunk ateisták — hárította el Jusztin —, mivel mi a világegyetem Alkotóját imádjuk . . .
Indonesian[id]
”Kami bukan ateis,” bantah Justin, ”dengan beribadat seperti yang kami lakukan kepada Pencipta alam semesta . . .
Iloko[ilo]
“Saankami nga ateista,” insungbat ni Justin, “daydayawenmi laeng ti Nangaramid iti uniberso . . .
Italian[it]
“Noi non siamo atei”, ribatté Giustino, “dal momento che veneriamo il creatore di questo universo . . .
Japanese[ja]
ユスティヌスはそれに反論して,「我々は宇宙の造り主を崇拝しているのだから,無神論者ではない。
Macedonian[mk]
„Ние не сме атеисти“, се бранел Јустин, „според начинот на кој го обожаваме Творецот на вселената . . .
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾ നിരീശ്വരൻമാരല്ല,” ജസ്ററിൻ തിരിച്ചടിച്ചു, “ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, പ്രപഞ്ചനിർമ്മാതാവിനെ ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു . . .
Norwegian[nb]
«Vi er ikke ateister,» innvendte Justinus, «for vi tilber universets Skaper . . .
Dutch[nl]
„Wij zijn geen atheïsten,” wierp Justinus tegen, „aangezien wij de Maker van het universum aanbidden . . .
Nyanja[ny]
“Sindife okana Mulungu,” anatsutsa tero Justin, “popeza timalambira Mpangi wa chilengedwe chonse . . .
Polish[pl]
„My nie jesteśmy ateuszami” — odpowiada Justyn.
Portuguese[pt]
“Não somos ateus”, rebateu Justino, “visto que adoramos o Criador do Universo . . .
Romanian[ro]
„Noi nu sîntem atei, a replicat Iustin, deoarece ne închinăm Făuritorului universului . . .
Russian[ru]
«Мы не являемся атеистами, – возражал Юстин, – но поклоняемся Создателю вселенной...
Slovak[sk]
„Nie sme ateisti,“ namietal Justín, „pretože uctievame Tvorcu vesmíru...
Slovenian[sl]
»Mi nismo ateisti,« je ugovarjal Justin, »mi častimo Stvaritelja vesolja . . .
Samoan[sm]
Na tali atu Justin e faapea, “E lē o i matou o ni tagata e lē talitonu i le iai o le Atua, ae o loo tapuai i Lē na Faia le vateatea e pei ona matou faia . . .
Shona[sn]
“Isu hatisati tiri vasingatendi kuvapo kwaMwari,” akapindura kudaro Justin, “tichinamata sezvatinoita Muiti wechisiko chapose pose . . .
Serbian[sr]
„Mi nismo ateisti“, uzvratio je Justin, „kada obožavamo Tvorca svemira...
Southern Sotho[st]
Justin o ile a araba: “Ha re batho ba latolang boteng ba Molimo, re rapela Moetsi oa bokahohle . . .
Swedish[sv]
”Vi är inte ateister”, förklarade Justinus, ”utan vi dyrkar universums Skapare. ...
Thai[th]
“เรา ไม่ ได้ เป็น พวก อเทวนิยม” จัสติน ตอบ โต้ “การ นมัสการ ดัง ที่ เรา ทํา นั้น เป็น การ นมัสการ พระ ผู้ สร้าง เอกภพ . . .
Tagalog[tl]
“Kami’y hindi mga ateista,” ang sagot naman ni Justin, “yamang sinasamba namin ang Maylikha ng sansinukob . . .
Tswana[tn]
“Ga re balatolamodimo,” Justin o ne a ganetsa jalo, “gonne re obamela Modiri wa lobopo . . .
Tsonga[ts]
“A hi byi kaneti vukona bya Xikwembu,” ku kaneta Justin, “hi laha hi gandzelaka Muendli wa misava hinkwayo . . .
Tahitian[ty]
“E ere matou i te feia tiaturi ore i te Atua,” o ta Justin ïa e faataa ra, “inaha te haamori nei matou i te Poiete o te ao taatoa nei . . .
Wallisian[wls]
“Mole ko mātou ko he ʼu hahaʼi ʼe mole tui ki te ʼAtua, ko te palalau ʼaia ʼa Justin.
Yoruba[yo]
“Awa kii ṣe alaigbọlọrungbọ,” ni Justin sọ ni ìgbèjà pada, “ni jijọsin Ẹlẹdaa agbaye gẹgẹ bi a ti ń ṣe . . .
Chinese[zh]
查斯丁反驳说:“既然我们崇拜宇宙的创造者,我们绝非无神论者。
Zulu[zu]
“Asibona abantu abaphika ubukhona bukaNkulunkulu,” kuphendula uJustin, “njengoba sikhulekela uMenzi wendawo yonke . . .