Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien het hulle bloot tred verloor met hoe oud jy werklik is of met hoe groot jy geword het.
Arabic[ar]
فربما فشلا في ادراك حقيقة عمركم او مقدار نموكم.
Cebuano[ceb]
Tingali sila nakalimot lang sa imong tinuod nga edad o kon unsa ka na ka hamtong.
Czech[cs]
Snad si jen neuvědomili, kolik ti vlastně je nebo jak už jsi dospěl.
Danish[da]
Måske er de slet ikke klar over hvor voksen du er blevet.
German[de]
Vielleicht haben sie einfach aus dem Auge verloren, wie alt du wirklich bist oder inwieweit du erwachsen geworden bist.
Greek[el]
Ίσως να έχουν χάσει απλώς την αίσθηση της πραγματικής σου ηλικίας ή του πόσο έχεις μεγαλώσει.
English[en]
Perhaps they’ve simply lost track of just how old you really are or how much you’ve grown up.
Spanish[es]
Quizás lo que sucede es que han perdido la noción de los años que tienes o de cuánto has madurado.
Finnish[fi]
Ehkä he ovat todella unohtaneet, kuinka vanha sinä oikeastaan olet ja kuinka paljon olet jo kasvanut.
French[fr]
Peut-être ont- ils simplement oublié votre âge ou ne vous ont- ils pas vu grandir.
Hebrew[he]
אפשר שפשוט לא שמו לב עד כמה גדלת.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nalipat lamang sila kon pila ka na ukon daw ano ang ginadaku mo na.
Croatian[hr]
Možda su jednostavno izgubili iz vida koliko stvarno imaš godina ili koliko si odrastao.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy egyszerűen nem vették figyelembe, hogy már hány éves is vagy valójában, és már milyen nagy vagy.
Iloko[ilo]
Nalabit saanda laeng a nabigbig ti edadyo wenno kasano ti kinanataenganyon.
Italian[it]
Forse hanno semplicemente perso il conto dei tuoi anni o non si accorgono di quanto sei cresciuto.
Japanese[ja]
もしかしたら親は,あなたの実際の年齢を忘れていたり,あなたの成長ぶりに気づかないでいるだけかもしれません。
Korean[ko]
아마도 부모는 단순히 실제로 당신이 몇 살인지 혹은 얼마나 자랐는지 깜빡 잊어버렸을 수 있다.
Norwegian[nb]
Kanskje de rett og slett ikke tenker på hvor gammel du er, eller hvor moden du er blitt.
Dutch[nl]
Misschien zijn zij eenvoudig uit het oog verloren hoe oud je in werkelijkheid bent of hoe volwassen je bent geworden.
Nyanja[ny]
Mwinamwake angoiŵala msinkhu wanu weniweni kapena pamene mwafika m’kukula kwanu.
Portuguese[pt]
Talvez eles simplesmente tenham perdido um pouco a noção de sua idade atual, ou de quanto você cresceu.
Slovak[sk]
Možno si jednoducho neuvedomili, koľko máš v skutočnosti rokov alebo do akej miery si už dospel.
Slovenian[sl]
Verjetno sta preprosto pozabila, koliko si pravzaprav v resnici že star oziroma kako zelo si že odrastel.
Serbian[sr]
Možda su jednostavno izgubili iz vida koliko stvarno imaš godina ili koliko si odrastao.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ha ba hlokomele hore na u se u hlile u le lilemo likae kapa hore na u hōlile hakae.
Swedish[sv]
Kanske de helt enkelt inte har tänkt på hur pass gammal du blivit eller hur du växt till dig.
Tagalog[tl]
Marahil ay nakalimutan lamang nila kung ilang taon ka na nga o kung gaano na ang iyong inilaki.
Tswana[tn]
Ka gongwe ba ka tswa ba lebetse gore tota o na le dingwaga di le kae kana o godile go le kana kang.
Turkish[tr]
Belki gerçekten kaç yaşında olduğunun veya ne kadar büyüdüğünün farkında değiller.
Tahitian[ty]
Peneia‘e paha, ua moehia ia raua i to outou matahiti e aita raua i haapao e ua paari outou.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi babhidwe nje yiminyaka yakho okanye ngumlinganiselo okhule ngawo.
Zulu[zu]
Mhlawumbe bamane bakhohlwa ukuthi umdala kangakanani noma usukhule kangakanani.