Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В много случаи такива посредници са в състояние да сложат край на тези нарушения.
Czech[cs]
V mnoha případech mají takoví zprostředkovatelé nejlepší možnost ukončit takovou činnost porušující právo.
Danish[da]
I mange tilfælde er sådanne mellemmænd bedst i stand til at bringe sådanne krænkelser til ophør.
German[de]
Oftmals sind diese Vermittler selbst am besten in der Lage, diesen Verstößen ein Ende zu setzen.
English[en]
In many cases such intermediaries are best placed to bring such infringing activities to an end.
Spanish[es]
En muchos casos, estos intermediarios son quienes están en mejor situación de poner fin a dichas actividades ilícitas.
Estonian[et]
Paljudel juhtudel on vahendajatel kõige hõlpsam võimalus selline õigusi rikkuv tegevus lõpetada.
Finnish[fi]
Monissa tapauksissa välittäjillä on parhaat edellytykset estää rikkomukset.
French[fr]
Dans de nombreux cas, ces intermédiaires sont les mieux à même de mettre fin à ces atteintes.
Hungarian[hu]
Sok esetben ezek a szolgáltatók vannak leginkább abban a helyzetben, hogy a jogsértésnek véget vethessenek.
Italian[it]
In molti casi siffatti intermediari sono i più idonei a porre fine a dette attività illecite.
Lithuanian[lt]
Daugeliu atvejų geriausia priversti tokius tarpininkus nutraukti tokią pažeidžiančią veiklą.
Latvian[lv]
Daudzos gadījumos attiecīgie starpnieki ir izdevīgā stāvoklī un var pabeigt attiecīgās nelikumīgās darbības.
Maltese[mt]
F’ħafna każi dawn l-intermedjarji jinsabu fl-aħjar posizzjoni biex itemmu dawn l-attivitajiet illegali.
Dutch[nl]
Die tussenpersonen zijn in veel gevallen het meest aangewezen om een eind te maken aan zulke inbreukmakende handelingen.
Polish[pl]
W wielu przypadkach pośrednicy tacy mają najwięcej możliwości, aby zakończyć takie naruszenia.
Portuguese[pt]
Esses intermediários encontram‐se frequentemente em melhor posição para porem termo a tais actividades ilícitas.
Romanian[ro]
În multe cazuri, astfel de intermediari sunt cel mai bine plasați pentru a pune capăt unor asemenea acte.
Slovak[sk]
V mnohých prípadoch sú práve sprostredkovatelia v najvýhodnejšej pozícii, aby takéto neoprávnené činnosti prevádzali.
Slovenian[sl]
V mnogih primerih so takšni posredniki v najboljšem položaju, da odpravijo kršitve.
Swedish[sv]
I många fall är det dessa mellanhänder som har de största möjligheterna att sätta stopp för sådant intrång.