Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понякога е трудно за всички ни да сме с акъла си, когато човешки животи са пресичат с операциите ни, особено за толкова важни.
Czech[cs]
Někdy je pro nás všechny těžké mít na paměti, že mise má vždy přednost před lidskými životy.
Danish[da]
Det er svært for os alle til tider at huske på, at når folks liv krydser vores operationer, så er det operationen der er det vigtigste.
German[de]
Es ist für uns alle manchmal schwer, sich vor Augen zu halten, dass, wenn sich das Leben eines Menschen mit unserer Operation kreuzt, es die Operation ist, die das Wichtigste ist.
Greek[el]
Είναι δύσκολο για όλους μας μερικές φορές να έχετε κατά νου ότι όταν οι ζωές των ανθρώπων διασταυρώνονται με τις δραστηριότητές μας, είναι η λειτουργία που είναι ζωτικής σημασίας.
English[en]
It's difficult for all of us sometimes to keep in mind that when people's lives intersect with our operations, it's the operation that's crucial.
Spanish[es]
Es difícil para todos nosotros a veces tener en mente que cuando las vidas de la gente interfieren con nuestras operaciones, es la operación lo crucial.
Finnish[fi]
Välillä on vaikea muistaa, - että ihmisten elämien kohdatessa operaatiomme, - se operaatio on se tärkein.
French[fr]
C'est parfois difficile pour n'importe lequel d'entre nous de garder en tête que lorsque la vie de personnes s'entrecroisent avec nos opérations, c'est la mission qui reste cruciale.
Hebrew[he]
לפעמים קשה לכולנו לזכור שכאשר חיי אנשים מצטלבים עם המבצעים שלנו, המבצע הוא הדבר המכריע.
Croatian[hr]
Ponekad nam je teško imati na umu da životi ljudi ulaze u naše operacije, ali najvažnije su operacije.
Hungarian[hu]
Néha mindannyiunknak nehéz észben tartani, hogy amikor emberek élete kereszteződik a munkánkkal, akkor a munkánk a legfontosabb.
Italian[it]
A volte è difficile per tutti noi... tenere a mente che quando le vite della gente si incrociano con le nostre operazioni... è l'operazione che è cruciale.
Dutch[nl]
Het is voor iedereen moeilijk om in gedachten te houden dat wanneer de levens van mensen onze operaties kruisen, het de operatie is die cruciaal is.
Polish[pl]
Wszystkim nam czasem ciężko zapamiętać, że gdy czyjeś życie przecina się z naszymi działaniami, to działania są najważniejsze.
Portuguese[pt]
Às vezes, é difícil para todos nós recordarmos que quando as vidas das pessoas se cruzam com as nossas operações, é a operação que é essencial.
Romanian[ro]
Tuturor ne e greu să ne amintim că nu contează persoanele care se intersectează cu operaţiunea, şi că operaţiunea e cea mai importantă.
Russian[ru]
Иногда нам всем тяжело держать в мыслях, что когда людские жизни пересекаются с нашими операциями, эта операция решающая.
Slovenian[sl]
Ko se človeška življenja križajo z našimi nalogami, si vsi težko zapomnimo, da je naloga ključna.
Serbian[sr]
Svima nama je teško da zapamtimo da kad se ljudski životi ukrštaju s našim operacijama... Da je operacija ključna.
Swedish[sv]
Det är svårt för oss alla ibland... att hålla i minnet att när folks liv kolliderar med operationer... är operationerna viktigast.
Turkish[tr]
Bazen insanların yaşamlarıyla operasyonlarımızın kesişmesi durumunda asıl olanın operasyonumuzun olmasını akılda tutmak bazen zor olabilir.