Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle gewillig is om na Jehovah te luister en gehoorsaam aan hom te wees, sal hulle die goeie opbrengs van die land eet.
Amharic[am]
ይሖዋን ለማዳመጥና ለመታዘዝ ፈቃደኛ የመሆን ዝንባሌ ካላቸው የምድሪቱን በረከት ይበላሉ።
Arabic[ar]
فإذا اعربوا في موقفهم عن استعداد لسماع ما يقوله يهوه ولإطاعته، يأكلون خير الارض.
Bemba[bem]
Nga baitemenwa ukukutika no kunakila Yehova, bakalye cisuma ca mu calo.
Cebuano[ceb]
Kon sila adunay tinamdan sa pagkaandam nga mamati ug magmasinugtanon kang Jehova, sila magakaon sa maayong abot sa yuta.
Czech[cs]
Budou-li její obyvatelé ochotni naslouchat Jehovovi a řídit se tím, co říká, budou jíst dobrý výnos země.
Danish[da]
Hvis de har en villig indstilling og hører efter og adlyder Jehova, vil de komme til at spise landets gode afgrøder.
German[de]
Wenn sie willig sind, auf Jehova hören und ihm gehorchen, werden sie den guten Ertrag des Landes essen.
Ewe[ee]
Ne woƒe nɔnɔme si woɖe fiae nye be yewoalɔ̃ faa aɖo to Yehowa ahawɔ eƒe gbe dzi la, woaɖu anyigbaa ƒe nu nyuiwo.
Efik[efi]
Edieke mmọ ẹnyenede edu edinyịme ndikpan̄ utọn̄ nnyụn̄ n̄kop uyo Jehovah, mmọ ẹyedia eti mbun̄wụm idụt oro.
Greek[el]
Αν η νοοτροπία τους χαρακτηρίζεται από προθυμία να ακούσουν και να υπακούσουν στον Ιεχωβά, θα φάνε τα αγαθά που παράγει η γη.
English[en]
If they have an attitude of willingness to listen to and obey Jehovah, they will eat the good produce of the land.
Spanish[es]
Si se decantan por escuchar y obedecer a Jehová, comerán el producto de la tierra.
Estonian[et]
Kui nende hoiak on selline, et nad soovivad kuulata Jehoovat ja kuuletuda talle, saavad nad süüa head, mida maa annab.
Persian[fa]
اگر با رضایتخاطر به سخنان یَهُوَه گوش فرا دهند و از او فرمانبرداری کنند، نیکویی زمین را خواهند خورد.
Fijian[fj]
Ke nodra ivalavala mera dau yalorawarawa ni vakarorogo ra qai talairawarawa vei Jiova, era na kania na veika vinaka e vuataka na vanua.
French[fr]
Si les Juifs se montrent disposés à écouter Jéhovah et à lui obéir, ils mangeront le bon produit du pays.
Ga[gaa]
Kɛ amɛyɛ subaŋ ni ji amɛsuɔmɔ mli ni amɛaajɛ amɛbo Yehowa toi ni amɛye ewiemɔi anɔ lɛ, no lɛ amɛbaaye shikpɔŋ lɛ nɔ nii kpakpai lɛ.
Gujarati[gu]
તેઓ યહોવાહનું સાંભળે તો, તેઓ દેશની ઉત્તમ પેદાશ ખાશે.
Gun[guw]
Eyin yé tindo walọyizan tintin to awuwlemẹ nado dotoai bo setonuna Jehovah tọn, yé na dù sinsẹ́n dagbe aigba lọ tọn.
Hebrew[he]
אם יגלו נכונות לשמוע בקול יהוה — יאכלו משפע תנובת הארץ.
Hindi[hi]
अगर वे यहोवा के आज्ञाकारी रहते और उसकी बात मानते तो वे उस देश के उत्तम-से-उत्तम पदार्थ खाते।
Hiligaynon[hil]
Kon ang panimuot nila amo ang kahanda sa pagpamati kag sa pagtuman kay Jehova, kaunon nila ang maayong patubas sang duta.
Croatian[hr]
Ukoliko budu spremni slušati Jehovu i biti mu poslušni, tada će jesti dobar urod zemlje.
Hungarian[hu]
Ha olyan a magatartásuk, hogy készek figyelni Jehovára és engedelmeskedni neki, akkor a föld jó termését eszik majd.
Indonesian[id]
Jika mereka rela mendengarkan dan menaati Yehuwa, mereka akan memakan hasil yang baik dari negeri itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ha enwee omume nke ikwe nụ ma rubere Jehova isi, ha ga-eri ezi ihe nke ala ahụ.
Iloko[ilo]
No situtulokda nga umimdeng ken agtulnog ken Jehova, kanendanto ti naimbag a bunga ti daga.
Icelandic[is]
Ef þeir eru fúsir til að hlusta á Jehóva og hlýða honum fá þeir að borða og njóta landsins gæða.
Italian[it]
Se si dimostrano pronti ad ascoltare Geova e a ubbidirgli, mangeranno il buon prodotto del paese.
Japanese[ja]
もしエホバの言われることを進んで聴いて従う態度を取るなら,その地の良い産物を食べることになります。
Georgian[ka]
თუ გაუგონებენ და დაემორჩილებიან იეჰოვას, მიწის დოვლათი არ მოაკლდებათ.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಆತನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವ ಸಿದ್ಧ ಮನೋಭಾವವು ಇರುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಭೂಮಿಯು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಸುಫಲವನ್ನು ತಿನ್ನುವರು.
Korean[ko]
그들이 기꺼이 잘 듣는 태도를 가지고 여호와께 순종하면 그 땅에서 나온 좋은 것들을 먹게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki balingi koyoka Yehova mpe kotosa ye, bakolya biloko kitoko ya mokili na bango.
Lozi[loz]
Haiba ba ba ni mubonelo wa ku lata ku teeleza ni ku utwa Jehova, ba ka ca bufumu bwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Jeigu jie noriai dėsis į širdį ir klausys Jehovos, — valgys krašto gėrybes.
Latvian[lv]
Ja viņi būs padevīgi un paklausīgi, tad viņi baudīs bagātīgo zemes ražu.
Malagasy[mg]
Raha nanana fihetsika vonona hihaino sy hankatò an’i Jehovah izy ireo, dia hihinana ny vokatra tsaran’ilay tany.
Macedonian[mk]
Ако имаат став на спремност да слушаат и да му бидат послушни на Јехова ќе јадат од добрите плодови на земјата.
Malayalam[ml]
യഹോവ പറയുന്നത് കേട്ടനുസരിക്കാനുള്ള മനസ്സൊരുക്കം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവർ ദേശത്തെ നല്ല ഫലം അനുഭവിക്കും.
Maltese[mt]
Jekk ikollhom attitudni taʼ rieda tajba biex jagħtu widen lil Jehovah u jobduh, se jieklu l- prodott tajjeb tal- pajjiż.
Norwegian[nb]
Hvis de har en villig holdning og lytter til Jehova og adlyder ham, skal de få spise det gode som landet frambringer.
Dutch[nl]
Als hun geesteshouding er een van gewilligheid is om naar Jehovah te luisteren en hem te gehoorzamen, zullen zij de goede opbrengst van het land eten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba na le boemo bja kgopolo bja go ikemišetša go theetša le go kwa Jehofa, ba tla ja ditšweletšwa tše dibotse tša naga.
Nyanja[ny]
Ngati ali ndi maganizo ofuna kumvetsera ndi kumvera Yehova, iwo adzadya zinthu zabwino za m’dzikoli.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਉਸ ਪ੍ਰਤੀ ਆਗਿਆਕਾਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਰਜ਼ਾਮੰਦੀ ਵਾਲਾ ਰਵੱਈਆ ਰੱਖਣ, ਤਾਂ ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਚੰਗੇ ਪਦਾਰਥ ਖਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Si nan tin un actitud dispuesto pa scucha i obedecé Jehova, nan lo come e producto dje tera.
Polish[pl]
Jeżeli jej mieszkańcy zechcą ochoczo słuchać Jehowy i wprowadzać Jego słowa w czyn, będą żywić się wybornymi produktami swej ziemi.
Portuguese[pt]
Se tivessem boa vontade para ouvir e obedecer a Jeová, comeriam o produto bom da terra.
Romanian[ro]
Dacă vor dovedi că sunt dispuşi să asculte şi să se supună lui Iehova, vor mânca cele mai bune roade ale ţării.
Russian[ru]
Если иудеи готовы слушать Иегову и повиноваться ему, они будут вкушать хорошие произведения земли.
Kinyarwanda[rw]
Iyo baza kugaragaza ubushake bwo kumva ibyo Yehova ababwira bakamwumvira, bari kurya ibyiza byo mu gihugu.
Sango[sg]
Tongana aJuif afa so ala yeke ndulu ti mä Jéhovah na ti mä yanga ti lo, fade ala yeke te nzoni lengo ti kodoro ni.
Slovak[sk]
Ak budú ochotní počúvať a poslúchať Jehovu, budú jesť dobrý výnos krajiny.
Slovenian[sl]
Če bodo radi poslušali in ubogali Jehova, bodo jedli dobrine dežele.
Shona[sn]
Kana vane pfungwa yokuda kuteerera nokutevedzera Jehovha, vachadya zvibereko zvakanaka zvenyika.
Albanian[sq]
Nëse do të ketë një qëndrim të gatshëm për të dëgjuar dhe për t’iu bindur Jehovait, populli do të hajë prodhimet e mira të vendit.
Serbian[sr]
Ako imaju takav stav da spremno slušaju Jehovu i da mu se pokoravaju, ješće dobre plodove zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Efu den wani arki Yehovah èn gi yesi na en, dan den sa nyan den bun sani di a gron e meki.
Southern Sotho[st]
Haeba e e-na le boikutlo ba ho ikemisetsa ho mamela le ho utloa Jehova, e tla ja tse molemo tse hlahisoang ke naha.
Swedish[sv]
Om de är villiga att lyssna till Jehova och lyda honom, skall de få äta av det goda landet ger.
Swahili[sw]
Iwapo wana mtazamo wenye nia ya kusikiliza na kumtii Yehova, watakula mazao mema ya nchi.
Congo Swahili[swc]
Iwapo wana mtazamo wenye nia ya kusikiliza na kumtii Yehova, watakula mazao mema ya nchi.
Telugu[te]
యెహోవా చెప్పేది విని ఆయనకు విధేయత చూపించాలనే దృక్పథం వారికుంటే, వాళ్లు నేల ఇచ్చే మంచి ఫలాలను అనుభవిస్తారు.
Tagalog[tl]
Kung taglay nila ang saloobin ng pagiging handang makinig at sumunod kay Jehova, kakainin nila ang mabuting bunga ng lupain.
Tswana[tn]
Fa ba na le boikutlo jwa go iketleetsa go reetsa Jehofa le go mo utlwa, ba tla ja maungo a a molemo a lefatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa ciimo cabo ncakulisungula kuteelela akumvwida Jehova, nkokuti bayoolya bubotu bwanyika.
Turkish[tr]
Eğer Yehova’yı dinlemeye ve O’na itaat etmeye istekli olurlarsa, ülkenin en iyi ürünlerini yiyecekler.
Tsonga[ts]
Loko va ri ni langutelo ra ku tsakela ku yingisa Yehovha, va ta dya mihandzu leyinene ya tiko.
Twi[tw]
Sɛ wɔyɛ aso ma Yehowa asɛm a, wobedi asase no so nnepa.
Ukrainian[uk]
Якщо склад думок спонукуватиме їх охоче слухатись і підкорятись Єгові, тоді вони споживатимуть добрі плоди землі.
Venda[ve]
Arali vha na mavhonele a u takalela u thetshelesa Yehova, vho vha vha tshi ḓo ḽa zwibveledzwa zwavhuḓi zwa shango.
Vietnamese[vi]
Nếu họ có thái độ sẵn sàng lắng nghe và vâng lời Đức Giê-hô-va, họ sẽ ăn sản vật tốt của đất đai.
Waray (Philippines)[war]
Kon andam hira mamati ngan sumugot kan Jehova, makaon hira han maopay nga bunga han tuna.
Xhosa[xh]
Ukuba banesimo sengqondo sokumphulaphula nokumthobela uYehova, baya kudla imveliso elungileyo yelizwe.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá lẹ́mìí fífẹ́ láti gbọ́ kí wọ́n sì gbà sí Jèhófà lẹ́nu, wọn yóò jẹ èso rere ilẹ̀ náà.
Chinese[zh]
假如他们甘心乐意听从耶和华的吩咐,就能吃土地出产的美物。
Zulu[zu]
Uma enesimo sengqondo sokuzimisela ukuzwa uJehova nokumlalela, uyodla imikhiqizo emihle yezwe.