Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както каза по-рано днес Вацлав Хавел обаче, партньорството ни изисква също да си казваме взаимно цялата истина.
Czech[cs]
Jak však již dnes řekl Václav Havel, partnerství také vyžaduje, abychom si navzájem říkali celou pravdu.
Danish[da]
Som Václav Havel imidlertid sagde tidligere i dag, forudsætter et partnerskab også, at vi fortæller hinanden hele sandheden.
German[de]
Partnerschaft verlangt aber auch - wie das Václav Havel heute gesagt hat -, dass man sich ungeschminkt die Wahrheit sagt.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως ανέφερε ο Václav Havel νωρίτερα σήμερα, η εταιρική σχέση απαιτεί και από εμάς να λέμε μεταξύ μας όλη την αλήθεια.
English[en]
However, as Václav Havel said earlier today, partnership also requires us to tell each other the whole truth.
Spanish[es]
Sin embargo, como el señor Havel ha dicho anteriormente esta misma tarde, la asociación también requiere que seamos sinceros entre nosotros.
Estonian[et]
Kuid nagu Václav Havel täna juba ütles, peavad partnerid teineteisele ka kogu tõe rääkima.
Finnish[fi]
Kuten Václav Havel sanoi aiemmin tänään, kumppanuus kuitenkin edellyttää, että kerromme toisillemme koko totuuden.
French[fr]
Cependant, ainsi que Václav Havel l'a déclaré un peu plus tôt aujourd'hui, le partenariat exige également de nous que nous nous disions toute la vérité.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, ahogy Václav Havel is elmondta az előbb, a partnerség azt is megköveteli, hogy elmondjuk egymásnak a teljes igazságot.
Italian[it]
Tuttavia, come Václav Havel ha detto oggi, il partenariato ci impone anche di dirci tutta la verità.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip šiandien jau sakVáclav Havel, norint partnerystės, viena šalis kitai turi sakyti visišką teisybę.
Latvian[lv]
Tomēr, kā šodien teica Václav Havel, partnerattiecības paredz savstarpēju atklātību.
Dutch[nl]
Zoals Václav Havel vandaag heeft gezegd, vereist partnerschap echter ook dat we elkaar onverbloemd de waarheid zeggen.
Polish[pl]
Aczkolwiek partnerstwo, jak powiedział dziś Václav Havel, wymaga także od wszystkich stron wyznania całej prawdy.
Portuguese[pt]
No entanto, como Václav Havel referiu anteriormente, sermos parceiros também nos obriga a dizer uns aos outros toda a verdade.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, după cum a declarat astăzi Václav Havel, parteneriatul implică să spunem şi noi întregul adevăr.
Slovak[sk]
Ako však už dnes povedal Václav Havel, partnerstvo si vyžaduje, aby sme si povedali celú pravdu.
Slovenian[sl]
Vendar pa partnerstvo, kot je danes povedal Václav Havel, zahteva od nas tudi to, da drug drugemu povemo vso resnico.
Swedish[sv]
Som Václav Havel sade tidigare i dag innebär ett partnerskap att vi måste tala om hela sanningen för varandra.