Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регионът има стратегическо положение, като свързва ЕС със съседните му страни, Черноморския регион, Южен Кавказ и Централна Азия.
Czech[cs]
Podunajský region zaujímá strategické postavení, neboť otevírá EU bránu k jejím sousedům, regionu Černého moře, jižnímu Kavkazu a Střední Asii.
Danish[da]
Området har en strategisk position og udgør EU's port til sine naboer, Sortehavsregionen, det sydlige Kaukasus og Centralasien.
German[de]
Dank seiner strategischen Lage ist der Donauraum das Tor der EU zu ihren Nachbarn – dem Schwarzmeerraum, dem Südkaukasus und Zentralasien.
Greek[el]
Η Περιοχή έχει στρατηγική θέση, αφού αποτελεί άνοιγμα της ΕΕ προς τους γείτονές της, την περιοχή της Μαύρης Θάλασσας, τον Νότιο Καύκασο και την Κεντρική Ασία.
English[en]
The Region has a strategic position, opening the EU to its neighbours, the Black Sea region, the South Caucasus and Central Asia.
Spanish[es]
La región tiene una posición estratégica ya que abre la UE a sus vecinos, a la región del Mar Negro y al sur del Cáucaso y Asia Central.
Estonian[et]
Selle strateegilise asukohaga piirkonna kaudu avaneb EL naabritele – Musta mere piirkonnale, Lõuna-Kaukaasiale ja Kesk-Aasiale.
Finnish[fi]
Alueella on strateginen asema, koska se on EU:n portti naapureihin, Mustanmeren alueeseen, Etelä-Kaukasiaan ja Keski-Aasiaan nähden.
French[fr]
La région du Danube occupe une position stratégique vis-à-vis des régions voisines (la région de la mer Noire, le Caucase méridional et l'Asie centrale), en tant que porte d’entrée vers ses États voisins de l'UE.
Hungarian[hu]
A régió stratégiai helyzetben van, az Európai Unió kapuját jelenti a szomszédjai, a Fekete-tenger régiója, a Dél-Kaukázus és Közép-Ázsia felé.
Italian[it]
La regione occupa una posizione strategica e rappresenta una finestra dell'UE sui suoi vicini, la regione del Mar Nero, il Caucaso meridionale e l'Asia centrale.
Lithuanian[lt]
Regionas yra strategiškai svarbioje vietoje: tai ES vartai į artimiausias kaimynines šalis, Juodosios jūros regioną, Pietų Kaukazą ir Centrinę Aziją.
Latvian[lv]
Reģionam ir stratēģiska pozīcija, tas atver ES durvis tās kaimiņiem ‐ Melnās jūras reģionam, Dienvidkaukāzam un Vidusāzijai.
Maltese[mt]
Ir-reġjun għandu pożizzjoni strateġika, li jiftaħ l-UE għall-ġirien tagħha, ir-reġjun tal-Baħar l-Iswed, in-Nofsinhar tal-Kawkasu u l-Asja Ċentrali.
Dutch[nl]
De regio is strategisch gelegen en vormt de toegangspoort tot de EU voor de buurlanden (de Zwarte-Zeeregio, de zuidelijke Kaukasus en Centraal-Azië).
Polish[pl]
Region ten posiada strategiczne położenie i stanowi łącznik pomiędzy UE i jej sąsiadami, regionem Morza Czarnego, Zakaukaziem i Azją Środkową.
Portuguese[pt]
A região tem uma posição estratégica, abrindo a UE aos seus vizinhos, à região do Mar Báltico, ao Sul do Cáucaso e à Ásia Central.
Romanian[ro]
Regiunea are o poziție strategică, prin care UE se deschide către vecinii săi, regiunea Mării Negre, Caucazul de Sud și Asia Centrală.
Slovak[sk]
Región má strategickú polohu, otvára EÚ jej susedom, oblasti Čierneho mora, južnému Kaukazu a strednej Ázii.
Slovenian[sl]
Regija ima strateški položaj in odpira EU njenim sosedom, regiji Črnega morja, južnemu Kavkazu in srednji Aziji.
Swedish[sv]
Regionen är strategiskt belägen och förbinder EU med omvärlden, Svartahavsregionen, södra Kaukasus och Centralasien.