Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Solank Israel God se heerskappy getrou aanvaar het, sou Jehovah met hulle wees en dié nasie ’n seën vir ander maak.
Amharic[am]
ሕዝቡ የአምላክን አመራር በታማኝነት እስከተቀበሉ ድረስ ይሖዋ ከእነሱ ጋር ይሆናል፤ እንዲሁም ብሔሩን ለሌሎች ሕዝቦች በረከት እንዲሆን ያደርገዋል።
Arabic[ar]
ووعدهم ان يبقى الى جانبهم ويجعل منهم بركة للأمم ما داموا يذعنون لحكمه بأمانة.
Mapudungun[arn]
Püntütripanofule ka feyentufule engün inafülküleafuy Ngünechen mew, ka duamnieafuy ñi kümelkayafiel kake trokiñche.
Azerbaijani[az]
İsraillilər Allahın rəhbərliyini sədaqətlə qəbul etdikləri təqdirdə, Yehova onlarla olacaq və bu xalq vasitəsilə başqalarına xeyir-dua verəcəkdi.
Bashkir[ba]
Исраил халҡы Алланың хакимлығына буйһонһа, Йәһүә улар менән булырға һәм улар аша башҡаларҙы фатихаларға вәғәҙә бирә.
Basaa[bas]
Ntel Lôk Israél ba neebe énél i Djob, Yéhôva a ba ni bo, a saibak ki biloñ bipe ni njel lini litén.
Batak Toba[bbc]
Molo dijangkon nasida parenta ni Jahowa, urupanNa jala pasupasuonNa ma nasida.
Central Bikol[bcl]
Sagkod na maimbod na inaako nin Israel an pamamahala nin Dios, si Jehova yaon sa sainda asin gigibohon nia na magin bendisyon sa iba an nasyon na iyan.
Bulgarian[bg]
Ако те вярно се подчинявали на Божието управление, Йехова щял да бъде с тях и дори да благослови хора от другите народи чрез тях.
Bangla[bn]
যতদিন পর্যন্ত ইস্রায়েল বিশ্বস্তভাবে ঈশ্বরের নিয়ম মেনে চলবে, ততদিন পর্যন্ত যিহোবা তাদের সঙ্গে থাকবেন এবং সেই জাতিকে অন্যদের জন্য আশীর্বাদ স্বরূপ করবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhova a nga tabe fo’o a ayoñ Israël, a noo be bibotan a dañe meyoñe mese mevok, nté ôse be nga kañese na be awulu ane metiñe me Zambe me né.
Garifuna[cab]
Seriwirügaaña ligía lun Bungiu lau úaraguni luma gaganbadi, ñeinbei hama ani layusurubaña lun labinirun amu burí néchani.
Cebuano[ceb]
Kon padayon silang magpasakop sa pagmando sa Diyos, si Jehova mag-uban kanila, ug mapanalanginan usab ang ubang mga nasod pinaagi kanila.
Sorani Kurdish[ckb]
تا ئەوکاتەی کە ئیسرائیلییەکان بەباوەڕەوە یاساکانی خودایان قبوڵ بکردبایە یەھوە لەگەڵیان دەبێو بەھۆی ئەمەوە دەبنە پیرۆزییەك بۆ ھەموو نەتەوەکانی تریش.
Seselwa Creole French[crs]
Tan ki bann Izraelit ti aksepte dominasyon Bondye, Zeova ti pou avek zot e i ti pou fer sa nasyon vin en benediksyon pour lezot.
Czech[cs]
Jehova Izraelitům slíbil, že pokud ho budou poslouchat jako svého Vládce, bude je podporovat, a oni se díky tomu stanou požehnáním pro ostatní národy.
Chol[ctu]
Mi chʌn xucʼul mi yajñelob yicʼot mi xjacʼtʼañobʌch, Dios mi caj i yajñelob tiʼ tojlel yicʼot mi caj i cʼʌñob chaʼan miʼ tajob bendición yambʌ tejclumob.
Welsh[cy]
Cyn belled â bod yr Israeliaid yn derbyn awdurdod Duw, byddai Jehofa gyda nhw, a thrwyddyn nhw y byddai eraill yn cael eu bendithio.
Danish[da]
Så længe Israel trofast underordnede sig Jehovas ledelse, ville han være med dem og gøre nationen til en velsignelse for andre.
German[de]
Gott würde mit ihnen sein, solange sie ihn als den Höchsten achteten. Außerdem sollte durch das Volk Israel der ganzen Menschheit Segen zufließen.
Duala[dua]
Etum te̱ Bonaisrae̱l ba wusano̱ kasa bediedi ba Loba na jemea, Yehova a wusa be̱ na babo̱ a bola pe̱ ná matumba mape̱pe̱ ma name tongwea na babo̱.
Efik[efi]
Edieke mmọ ẹdikade iso ẹnịm mme ibet Abasi emi ketket, Jehovah oyodu ye mmọ onyụn̄ ada mmọ ọdiọn̄ mme idụt en̄wen.
Greek[el]
Όσο ο Ισραήλ θα δεχόταν πιστά τη διακυβέρνηση του Θεού, ο Ιεχωβά θα ήταν μαζί τους και θα καθιστούσε αυτό το έθνος ευλογία για άλλους.
English[en]
As long as Israel faithfully accepted God’s rule, Jehovah would be with them and would make that nation a blessing to others.
Spanish[es]
Mientras fueran fieles y obedientes, Dios estaría a su lado y los utilizaría para bendecir a otras naciones.
Estonian[et]
Senikaua, kui iisraellased tunnustasid ustavalt Jumala valitsusvõimu, lubas Jehoova olla nendega ja tuua Iisraeli rahva kaudu teistelegi õnnistusi.
Persian[fa]
یَهُوَه در صورتی از اسرائیلیان حمایت میکرد و آنها را برکتی برای اقوام دیگر میساخت که وفادارانه مطیع قوانین او میماندند.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin israelilaiset kannattaisivat uskollisesti Jumalan hallitusvaltaa, hän olisi heidän kanssaan ja soisi kansoille siunauksen heidän välityksellään.
Faroese[fo]
So leingi sum Ísrael trúfast gav seg undir leiðslu Jehova, fór hann at vera við teimum og lata tjóðina vera øðrum til signing.
French[fr]
Tant que la nation acceptera avec fidélité sa direction, Jéhovah sera avec elle et fera que les autres humains se bénissent par son moyen.
Adamawa Fulfulde[fub]
Koo ndey fuu to ɓe jaɓi laamu Allah, Yeehova wonan bee maɓɓe e barkiɗinan ɓe ɓuri lesɗe feere fuu.
Irish[ga]
An fhad is a ghlac Iosrael go dílis le riail Dé, bheadh Iehova leo agus ba bheannacht a bheadh sa náisiún sin do chách.
Guarani[gn]
Jehová heʼi oñangarekotaha umi Israelguáre iñeʼẽrendu aja hikuái, ha ojevaléta hesekuéra ohupytyka hag̃ua opa tetãme heta mbaʼe porã.
Goan Konkani[gom]
Jea porian Israel lok visvasan Devache kaide palltole, Jehovah tanchea sangatak astolo, ani tanche vorvim dusrea raxttrank axirvad melloxem kortolo.
Gujarati[gu]
ઇઝરાયલીઓએ એ નિયમો પાળ્યા ત્યાં સુધી યહોવાએ તેઓને આશીર્વાદ આપ્યો. તેઓ હંમેશા એ નિયમો પાળે તો, યહોવા સર્વ મનુષ્યને આશીર્વાદ આપવાના હતા.
Ngäbere[gym]
Niaratre ja ngwandi metre aune Ngöbö mikai täte kwetre angwane, Ngöbö tädi bentre aune niaratre yebiti Ngöbökwe kukwe kwin nuain juta mada mada kräke.
Hausa[ha]
Idan Isra’ilawa suka ci gaba da amincewa da sarautar Allah da aminci, Jehobah zai kasance tare da su kuma mutane za su amfana ta hanyar wannan al’ummar.
Hebrew[he]
יהוה הבטיח שכל עוד ייכנעו בני ישראל בנאמנות לשלטונו, הוא יתמוך בהם ויברך אחרים דרך אומה זו.
Hindi[hi]
यहोवा ने इसराएलियों से वादा किया कि वह उनकी मदद करता रहेगा और उन्हें एक ऐसा राष्ट्र बनाएगा जिसके ज़रिए पूरी मानवजाति को आशीष मिलेगी। मगर उसने एक शर्त रखी कि वे उसके वफादार बने रहें और उसे अपना राजा मानें।
Hiligaynon[hil]
Kon magpabilin nga matutom ang Israel sa paggahom sang Dios, magaupod si Jehova sa ila kag pakamaayuhon ang iban paagi sa sini nga pungsod.
Hmong[hmn]
Yog tias cov Yixayee muaj kev ntseeg thiab cia Vajtswv ua tus kav lawv, ces Yehauvas yeej yuav nrog nraim lawv, thiab lwm tus yuav tau koob hmoov los ntawm lawv.
Croatian[hr]
Jehova im je obećao da će biti s njima sve dok budu vjerno prihvaćali njegovu vlast i da će preko njih blagoslivljati sve druge narode.
Hungarian[hu]
Amíg Izrael hűségesen elfogadja Isten uralmát, addig velük lesz, és mások áldást nyernek majd a nemzet által.
Western Armenian[hyw]
Այնքան ատեն որ իսրայէլացիները հաւատարմօրէն ընդունէին Աստուծոյ իշխանութիւնը, Եհովան իրենց հետ պիտի ըլլար եւ իրենց ազգը օրհնութեան աղբիւր մը պիտի ընէր ուրիշներու համար։
Indonesian[id]
Asalkan Israel dengan setia menyambut pemerintahan Allah, Yehuwa akan menyertai mereka dan menjadikan bangsa itu berkat bagi bangsa-bangsa lain.
Igbo[ig]
Ọ bụrụhaala na ụmụ Izrel erubere Chineke isi ma kwe ka ọ chịwa ha, Jehova ga-anọnyere ha ma si n’aka ha gọzie mba ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Agingga a simamatalek nga agpaituray ti Israel ken Jehova a Dios, saanna a baybay-an ida ken pagbalinenna dayta a nasion a bendision iti sabsabali.
Icelandic[is]
Svo framarlega sem þeir viðurkenna yfirráð Jehóva ætlar hann að vera með þeim og láta þá vera öðrum til blessunar.
Isoko[iso]
Nọ emọ Izrẹl a te koko izi Ọghẹnẹ, Ọghẹnẹ ọ rẹ jọ kugbe ai jẹ rọ ẹkwoma orẹwho rai wha eghale se amọfa.
Italian[it]
Fintanto che fossero rimasti fedeli al dominio divino, Geova sarebbe stato con loro e avrebbe reso la loro nazione una fonte di benedizioni per altri.
Japanese[ja]
民が忠実に神の支配に服し続けるなら,エホバが彼らと共にいて,イスラエルは諸国民にとって祝福となるはずでした。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá ná kukuu na na̱yivi káchúun ndaa̱ nuu̱ Ndio̱s chindeé sí na̱ ta saʼa̱ míí ná kee máni̱ si java ka̱ ñuu.
Georgian[ka]
თუ ისრაელები ღვთის კანონებს დაიცავდნენ, ღმერთი მათთან იქნებოდა და ამ ერს კურთხევად აქცევდა სხვა ხალხებისთვის.
Kabyle[kab]
Ma lǧens n Isṛayil iqebbel ad yeqqim d unṣiḥ deg webrid n Yahwa, Yahwa ad yili yid- es yerna imdanen nniḍen ad ţţubarken yis.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi maajunwa raj keʼxtzʼeqtaana li Yos ut yookebʼ raj chi abʼink chiru, li Yos kiwank raj rikʼinebʼ ut aʼanebʼ raj keʼoksiik re rosobʼtesinkilebʼ li tenamit.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a udaneka kutya ota ka kala pamwe navo noku va longifa va etele oiwana ikwao omanangeko noupuna, shimha ashike tava dulika kuye nokukala ovadiinini.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер Құдайдың басшылығына толық мойынсұну керек еді, ал Ехоба оларды жарылқап, басқа халықтардың барлығына солар арқылы батасын бермек болды.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut aalajaallutik Jehovap siulersuineranut naalatsigitittuartillugit taassuma najortuassavai inuiaallu taakku inunnut allanut pilluaqqussutaatillugit.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ ಅವರು ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವರೋ ಅಷ್ಟರವರೆಗೆ ಯೆಹೋವನು ಅವರೊಂದಿಗಿದ್ದು ಅವರನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿದ್ದನು.
Korean[ko]
이스라엘이 충실하게 하느님의 통치를 받아들이는 한, 여호와께서는 그들과 함께하시고 그 민족을 통해 다른 사람들을 축복하실 것이었습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် မ့ၢ်တီလၢယဟိဝၤယွၤအဖီခိၣ် ဒီးတူၢ်လိာ်အတၢ်ပၢန့ၣ် ယွၤကအိၣ်ဒီးအီၤ ဒီးကဆိၣ်ဂ့ၤပှၤကလုာ်အဂၤတဖၣ် ခီဖျိလၢအဝဲသ့ၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vaisraeli ngano va tambwire upangeli waKarunga noulimburukwi, Jehova ngano ga kere kumwe nawo ntani nokuvaninka va retere matungiko konomuhoko dapeke.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар Жахабанын жетекчилигине бекем карманышса, Жахаба алар менен болуп, алар аркылуу башка элдерге батасын бермек.
Lao[lo]
ຕາບ ໃດ ທີ່ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຍອມ ຮັບ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ສັດ ຊື່ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຢູ່ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ຈະ ໃຫ້ ຊາດ ນັ້ນ ນໍາ ພະ ພອນ ໄປ ສູ່ ຄົນ ອື່ນ.
Lushai[lus]
Israel mite’n Pathian rorêlna rinawm taka an pawm chhûng chuan, Pathian Jehova chuan a awmpui ang a, chu hnam chu mi dangte tâna malsâwmna a nihtîr dâwn a ni.
Mam[mam]
Qa kukxtaq ẍe bʼin ex qa kukxtaq ẍe ajbʼen te Dios, kukxtaq ktel Dios kyukʼil ex oktaq che ajbʼel tuʼn Dios tuʼn kykubʼ tkʼiwlaʼn txqantl tnam.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa je xi sitjoson kʼoa kixi koa̱n, Niná kʼoéjnakao kʼoa jé koa̱nchjén nga koa̱nchikontʼain xi kjaʼaí naxinandá.
Central Mazahua[maz]
Ma ro tsjaji jama nee Mizhokjimi, por medio kʼo israelita e Jeoba ro bendecio nrrexe yo ntee kʼo ka̱ra̱ kja ne xoñijomu̷.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pën myëmëdoodëbë Jyobaa ets kyaj tmastuˈuttë, ta mëët tuˈugyë yˈittët ets mët yëˈëgyëjxm yajkunuˈxët niˈamukë naxwinyëdë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Tant ki Israël ti accepté regne Bondié avek fidelité, Jéhovah ti pou avek zot ek grace a zot, lezot nation ti pou gagne bann benediction.
Malagasy[mg]
Raha tsy mivadika izy ireo fa manaiky an’i Jehovah ho Mpitondra, dia homba azy ireo izy, ary amin’ny alalan’izy ireo no hitahiana ny firenen-kafa.
Macedonian[mk]
Освен тоа, им ветил дека ќе биде со нив сѐ додека верно му служат и го прифаќаат како свој Владетел, и дека преку нив ќе ги благословува и другите народи.
Mongolian[mn]
Удирдамж зааврыг нь үнэнчээр биелүүлбэл Ехова Израилийн ард түмэнтэй хамт байж, тэднээр дамжуулан бусад ард түмэнд ивээл хайрлах байв.
Marathi[mr]
जोपर्यंत इस्राएल लोक देवाच्या शासनाला विश्वासूपणे अधीन राहतील, तोपर्यंत यहोवा त्यांच्या पाठीशी राहील आणि त्या राष्ट्राद्वारे इतरांनाही आशीर्वाद प्राप्त होतील असे त्या कराराद्वारे देवाने इस्राएलांना सांगितले.
Malay[ms]
Asalkan orang Israel menerima pemerintahan Tuhan dengan setia, Yehuwa akan menyertai mereka dan bangsa lain akan diberkati menerusi mereka.
Maltese[mt]
Sakemm l- Israelin aċċettaw b’fedeltà l- ħakma t’Alla, Ġeħova kien se jkun magħhom u kien se jagħmel lil dan il- ġens barka għal oħrajn.
Burmese[my]
အစ္စရေးတို့သည် ယေဟောဝါ၏အုပ်ချုပ်မှုကို သစ္စာရှိစွာ လက်ခံနေသရွေ့ ဘုရားသခင်သည် သူတို့နှင့်အတူရှိကာ သူတို့မှတစ်ဆင့် အခြားသူတို့ကို ကောင်းချီးပေးမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Så lenge israelittene trofast godtok Guds styre, ville han være med dem og gjøre den nasjonen til en velsignelse for andre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj inijuantij kineltokaskiaj uan amo kikauaskiaj, toTeotsij itstoskia ininuaya uan kintekiuiskia ika kinteochiuas sekinok altepemej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo kikauaskiaj Dios uan nochipa kitakamatiskiaj, yejuatsin nochipa yetoskia imiuan uan imin techkopa kiseliskiaj tatiochiualismej okseki altepemej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla yejuan yetoskiaj yolmelajkej uan tetlakamatkej, toTajtsin Dios oyeskia innauak uan ika yejuan kinteochiuaskia oksekimej altepemej.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूले विश्वासी भई परमेश्वरको शासन स्वीकारेसम्म यहोवा तिनीहरूसित हुनुहुने थियो र तिनीहरू अरूको लागि आशिष्को स्रोत हुनेथिए।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li ta ka kala pamwe nayo noku ya ninga oshigwana shoka tashi etele iigwana iikwawo omalaleko nuuyamba ngele Aaisraeli oya taamba ko nuudhiginini ompango yaKalunga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla yejuamej tetlakamatiskiaj niman yolmelaujkanemiskiaj, toTajtsin imiuan nemiskia niman inpampa kinteochiuaskia oksekimej uejueyimej kalpamej.
Nias[nia]
Na lö faröi ira ba wamatörö Lowalangi, irorogö ira Yehowa ba tobali ira soi sebua ba tefahowuʼö ira.
Dutch[nl]
Zolang Israël Gods bestuur trouw aanvaardde, zou hij hen steunen en hen tot een zegen voor anderen maken.
South Ndebele[nr]
Ama-Israyeli nakazokuragela phambili amukela ukubusa kwakaZimu ngokuthembeka, uJehova bekazokuba nawo begodu bekazowenza bona abesibusiso kwabanye.
Northern Sotho[nso]
Ge feela Baisiraele ba be ba amogela pušo ya Modimo ka potego, Jehofa o be a tla ba le bona gomme a dire gore setšhaba seo e be tšhegofatšo ditšhabeng tše dingwe.
Nyanja[ny]
Ngati Aisiraeli akanapitiriza kuvomereza mokhulupirika ulamuliro wa Yehova Mulungu, iye akanapitiriza kukhala nawo ndiponso akanadalitsa anthu ena kudzera mumtunduwo.
Oromo[om]
Israa’eloonni amanamummaadhaan bulchiinsa Waaqayyoo yoo deggeran, Yihowaan isaanii wajjin ta’a; sabichis warra kaaniif eebba argamsiisa.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ Йегъовӕмӕ куы хъуыстаиккой, уӕд сын ӕххуыс кодтаид ӕмӕ уыдоны уылты иннӕ адӕмтӕн дӕр раарфӕ кодтаид.
Panjabi[pa]
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਇਸਰਾਏਲੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਅਧੀਨ ਰਹੇ, ਉੱਨਾ ਚਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਸਗੋਂ ਦੂਸਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Anggad matoor a manpapasakop so Israel ed si Jehova, agto ira paulyanan tan usaren to itan a nasyon pian nabendisyonan so arum.
Plautdietsch[pdt]
Soo lang aus de Israeliten Jehova aus äaren Harscha jehorchten, wudd hee met an sennen un aundre Velkja wudden derch an jesäajent woaren.
Polish[pl]
Bóg obiecał też, że dopóki Izraelici będą szanować Jego władzę, dopóty On będzie z nimi i poprzez nich zjednają sobie błogosławieństwo inne narody.
Portuguese[pt]
Enquanto Israel aceitasse fielmente o governo divino, Jeová estaria com eles e faria dessa nação uma bênção para outros povos.
Quechua[qu]
Diosllata sirwiyaptin y mandakunqanta wiyakuyaptinqa yanapanmanmi karqan, y pëkunarëkurmi wakin nacionkuna bendecishqa kayanman karqan.
K'iche'[quc]
We kenimanik xuqujeʼ e sukʼ, ri Dios kkʼojiʼ riʼ kukʼ xuqujeʼ keʼukoj che utewchixik nikʼaj chik tinamit.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosman sonqo hinaspa kasukuq kaptinkuqa, yanapaspam paykunata servichikunman karqa hukkunatapas bendecinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay kamachikuykunata kasukuqtinkuqa Diosmi paykunawan kanman, llapa llaqtakunataqmi paykunarayku bendicionninta chaskikunkuman.
Rundi[rn]
Mu gihe Abisirayeli bogumye bemera ubutegetsi bw’Imana badahemuka, Yehova yogumye ari kumwe na bo kandi agatuma iryo hanga ribera ayandi umuhezagiro.
Romanian[ro]
Atât timp cât Israelul rămânea fidel şi accepta conducerea lui Dumnezeu, Iehova avea să fie cu el şi, prin intermediul acestei naţiuni, aveau să fie binecuvântaţi şi alţii.
Russian[ru]
Израильтяне дали слово подчиняться Божьей власти, а Иегова обещал быть с ними и через этот народ благословлять других.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Abisirayeli bemera ubutegetsi bw’Imana mu budahemuka, Yehova yari kubana na bo kandi agatuma iryo shyanga ribera umugisha andi mahanga.
Sinhala[si]
ඔවුන් ඒ නීතිවලට කීකරු වුණා නම් දෙවිගේ පාලනය පිළිගන්නා බව පෙන්වීමට ඔවුන්ට හැකිකම තිබුණා. එවිට දෙවි හැමදාටම ඔවුන් සමඟ සිටිමින් ඔවුන් මාර්ගයෙන් සියලු ජාතීන්ට ආශීර්වාද කරයි.
Slovak[sk]
Keby sa Izraeliti verne podriaďovali Jehovovej vláde, Jehova by bol s nimi a prostredníctvom ich národa by boli požehnané aj ostatné národy.
Slovenian[sl]
Zagotovil jim je, da bo z njimi in da bo po njih blagoslovil še druge, če bodo le zvesto poslušali njegov zakon.
Shona[sn]
Chero bedzi vaIsraeri vaibvuma nokutendeseka kutonga kwaMwari, Jehovha aizova navo uye aizoita kuti rudzi irworwo ruve chikomborero kune vamwe.
Somali[so]
Haddii ay reer binu Israaʼiil si daacad ah Ilaahay xukunkiisa aqbalaan Yehowah iyaga wuu la jiri lahaa oo iyaga dartood quruumaha kale wuu barakeyn lahaa.
Albanian[sq]
Për aq kohë sa Izraeli të ndiqte me besnikëri udhëheqjen e Jehovait, ai do të ishte me ta dhe do t’u sillte bekime të tjerëve nëpërmjet tyre.
Serbian[sr]
Dokle god bi Izraelci bili verni Jehovi i prihvatali ga kao svog vladara on bi bio s njima, a oni bi kao narod bili blagoslov za druge.
Sranan Tongo[srn]
Solanga den Israelsma ben o tan teki a tiri fu Gado, Yehovah ben o de nanga den èn a ben o meki a pipel dati de wan blesi gi tra pipel.
Swati[ss]
Kuphela nje nangabe ema-Israyeli abetawuyemukela lemitsetfo, Jehova abetawuba nawo futsi awabusise ngetulu kwato tonkhe letinye tive.
Southern Sotho[st]
Hafeela Baiseraele ba ne ba ikokobelletsa puso ea hae, o ne a tla ba tšehetsa le ho etsa hore lichaba tse ling li hlohonolofatsoe ka lebaka la bona.
Swedish[sv]
Så länge som israeliterna var trogna och rättade sig efter Guds vilja skulle han ta hand om dem och låta ”alla jordens nationer välsigna sig” genom Israels nation.
Swahili[sw]
Maadamu Waisraeli wangeukubali kabisa utawala wa Mungu, Yehova angekuwa pamoja nao na kulifanya taifa hilo kuwa baraka kwa wengine.
Congo Swahili[swc]
Maadamu Waisraeli wangeukubali kabisa utawala wa Mungu, Yehova angekuwa pamoja nao na kulifanya taifa hilo kuwa baraka kwa wengine.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் கடவுளுடைய ஆட்சிக்குக் கீழ்ப்படிந்து நடந்தவரை யெகோவா அவர்களோடு இருந்தார். அதோடு, அவர்கள் மூலம் மற்றவர்களை ஆசீர்வதித்தார்.
Central Tarahumara[tar]
Echi a nijéwiami nísaká Jeobá alí ke sineti riwésaká, Jeobá a sinibí kuʼíroma riweili alí echi ko néerami nima riweili kiti kuʼírima jarecho pueblos.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu ikhíínʼ nakhuwa káxi̱ a̱jkiu̱ún ma̱ngaa á mu nunimbu̱ún, Diúu̱ maxtáa gajmíi̱n ma̱ngoo majmiu mu ma̱ʼnitsajkuramáʼ iʼwáa xuajen.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు నమ్మకంగా దేవుని పరిపాలనకు లోబడినంతకాలం యెహోవా వాళ్లకు తోడైవుంటూ ఆ జనాంగంవల్ల ఇతరులు కూడా ప్రయోజనం పొందేలా చేశాడు.
Tajik[tg]
Исроилиён ба Худо қавл доданд, ки ба ҳокимияти Ӯ итоат мекунанд ва Худо аз тарафи худ ваъда дод, ки бо онҳо хоҳад буд ва ба воситаи онҳо дигар халқҳоро баракат хоҳад дод.
Thai[th]
ตราบ ใด ที่ ชาติ อิสราเอล ยอม รับ การ ปกครอง ของ พระเจ้า อย่าง ซื่อ สัตย์ พระ ยะโฮวา จะ อยู่ กับ พวก เขา และ จะ ทํา ให้ ชาติ นี้ นํา พระ พร มา สู่ ชาติ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ንግዝኣት የሆዋ ብተኣማንነት ክሳዕ እተቐበሉ፡ ንሱ ምሳታቶም ከም ዚኸውንን ንኻልኦት በረኸት ኪገብሮም ምዃኑን ተመባጽዓሎም።
Tiv[tiv]
Yange gba u Yehova una lu a Mbaiserael aluer ve dondo hemen na yô, shi una ver akuraior agen doo doo sha ikyev ve.
Turkmen[tk]
Ysraýyllylar Hudaýyň häkimiýetine tabyn boljagyna söz berýärler, Ýehowa bolsa olar bilen bile boljagyny we olar arkaly başga halklara hem bereket berjegini wada edýär.
Tagalog[tl]
Hangga’t tapat na nagpapasakop ang Israel sa pamamahala ng Diyos, sasakanila si Jehova at magiging pagpapala sila sa iba.
Tswana[tn]
Fa fela Baiseraele ba ne ba ka ikobela bolaodi jwa ga Jehofa ka boikanyegi, Jehofa o ne a tla nna le bone mme a dire gore batho ba ditšhaba tse dingwe ba itshegofatse ka setšhaba seo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Ayisraele anguzomereza muwusu waku Chiuta mwakugomezgeka, Yehova watingi waŵengi nawu ndipu watingi wachitisengi mtundu wawu kuja thumbiku ku ŵanthu anyaki.
Tojolabal[toj]
Ta kʼuʼabʼal kʼa sok toj wa x-ajyiye ja israʼelenyo sok ja Jyobaji, ja yeʼn tini oj ajyuk smokeʼa sok ojya makunuk ja yeʼnleʼi bʼa oj yaʼ yi slekilal jitsan chonabʼ.
Papantla Totonac[top]
Akxni ni xmakgatsankgananikgolh Dios chu xkgalhakgaxmatkgolh, ni xkamakgxtakgli chu xkalimaklakaskilh xlakata xkasikulunatlawalh amakgapitsi kachikinin.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yönetimine sadakatle uydukları sürece Yehova bu milletle birlikte olacak ve diğer milletler için de bir nimet olmalarını sağlayacaktı.
Tsonga[ts]
Loko Vaisrayele a va ta pfumela hi timbilu hinkwato ku lawuriwa hi Xikwembu, Yehovha a a ta va sirhelela naswona vanhu van’wana a va ta katekisiwa hi tiko rero.
Purepecha[tsz]
Engaksï méntkisï kurhajchapiringa ka nóksï méni jurajkuni Jeobani, ima méntkisï japirindi imechani jingoni ka máteru nasionicha újchakuranhapirindiksï imechani jimbo.
Tatar[tt]
Халык Аллаһы идарәсенә тугры булып яшәсә, Йәһвә алар белән калырга һәм алар аша башкаларны фатихаларга сүз бирә.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵazomerenge kuwusika na Chiuta mphanyi wakaŵa nawo ndipo mitundu yinyake mphanyi yikatumbikika chifukwa cha iwo.
Tzotzil[tzo]
Mi tukʼ laj yakʼ sbaik xchiʼuk mi la xchʼunik mantale, li Diose te oy-o ta stojolalik xchiʼuk ta stunesatik sventa chichʼ bendision li yan lumetike.
Uighur[ug]
Әгәр исраиллиқлар садақәтмәнлик билән Худаниң башқурушини қобул қилған болса, Пәрвәрдигар Йәһва, улар билән биллә болуп вә улар арқилиқ башқа милләтләргә бәхит ата қилди.
Ukrainian[uk]
Коли Ізраїль вірно слухався Єгову, тоді мав його захист і навіть ставав благословенням для інших народів.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے وعدہ کِیا کہ اگر بنیاسرائیل اُس کی حکمرانی کی حمایت کریں گے تو وہ اُنہیں برکت دے گا اور اُنہیں دوسروں کے لئے برکت کا باعث بنائے گا۔
Urhobo[urh]
Emọ rẹ Izrẹl de rhiabọreyọ usuon rẹ Ọghẹnẹ, Jihova ko nene ayen dia, o ji che ruo rere ayen dia ebruphiyọ vwọ kẹ ẹgborho efa.
Venda[ve]
Arali Isiraele a fulufhedzea na u ṱanganedza vhuvhusi ha Mudzimu, Yehova o vha a tshi ḓo vha nae nahone o vha a tshi ḓo ita uri lwonolwo lushaka lu vhe phaṱhutshedzo kha vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Nếu dân Y-sơ-ra-ên trung thành vâng phục quyền trị vì của Đức Chúa Trời, Ngài sẽ ở cùng họ, và các dân tộc khác sẽ nhờ họ mà được phước.
Wolaytta[wal]
Israaˈeelati Xoossa haaruwau ammanettidi haarettiyaaba gidikko, Yihooway etaara gidana; qassi eta haratuyyo anjjo oottana.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob nga matinumanon nga gintutuman han Israel an balaud ni Jehova, magigin kaupod Hiya nira ngan an ira nasud magigin bendisyon ha iba.
Xhosa[xh]
Lo gama amaSirayeli ayelwamkela ngokuthembeka ukhokelo lukaThixo, uYehova wayeza kuba nawo aze awasikelele phakathi kwezinye iintlanga.
Yao[yao]
Yaliji yakuti naga Ayisalayeli mwakulupicika akakamulaneje ni ulamusi wa Mlungu, Yehofa akakamucisyaga, soni mtundu wawo ukaŵele wakamucisya kwa ŵane.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n ìgbà táwọn ọmọ Ísírẹ́lì bá ń fòótọ́ ọkàn tẹ́wọ́ gba ìṣàkóso Ọlọ́run, Jèhófà á máa wà pẹ̀lú wọn á sì mú kí orílẹ̀-èdè náà máa kóre ran àwọn orílẹ̀-èdè míì.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalajtiʼobeʼ wa ku beetkoʼob baʼax ku yaʼalikeʼ, maʼ ken u pʼatoʼob yéetel tu yoʼolaloʼobeʼ yaan u kiʼikiʼtʼantik uláakʼ kaajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúnicabe stipa pur cadi gucheenécabe Dios ne guzuubacabe diidxaʼ la? Jiobá guníʼ qué zusaana laacabe ne zaquiiñeʼ laacabe para uguu ndaayaʼ xcaadxi guidxi.
Chinese[zh]
只要以色列人忠于上帝,接受上帝的统治,耶和华就会与他们同在,也会通过这个国族让其他国族得福。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios ñoʼ né layibu pal nasobdiitzyibu guirá ni goniʼbu, né por layibu guiráxadit gudx nacaʼ xilaay Jehová.
Zulu[zu]
Uma nje ama-Israyeli ayezokwamukela ngokwethembeka ukubusa kukaNkulunkulu, uJehova wayezoba nawo futhi enze leso sizwe sibe isibusiso kwabanye.