Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nieu-Seeland beskou geraas as te erg wanneer dit “van so ’n aard [is] dat dit op onredelike wyse met die vrede, gemak en gerief van enigiemand inmeng”.
Arabic[ar]
وتعتبر نيوزيلندا الضجيج شديدا حين يكون «ذا طبيعة تتعارض بشكل غير معقول مع هدوء وطمأنينة وراحة ايّ شخص.»
Bemba[bem]
Mu New Zealand balanguluka icongo ukuti cacilamo nga caba “mu nshila ya kuti mu kukanalinga calapumfyanya umutende, ukutuusha no kwikala bwino ukwa uli onse.”
Cebuano[ceb]
Ang New Zealand nag-isip sa kalangas ingong hinobra kon kini “anaa sa kahimtang nga sa pagkadili-makataronganon makabalda sa kalinaw, kaharuhay ug kakombenyente ni bisan kinsa.”
Czech[cs]
Na Novém Zélandu se hluk považuje za nadměrný, jestliže je „takové povahy, že bezdůvodně narušuje klid, pokoj a pohodlí nějakého člověka“.
Danish[da]
I New Zealand har støj nået grænsen af det tilladelige når den er „af en sådan natur at den i urimelig grad forstyrrer andres fred og velbefindende“.
German[de]
In Neuseeland gilt Lärm dann als übermäßig, wenn er „für die Ruhe und das Wohlbefinden irgendeiner Person einen unzumutbaren Störfaktor darstellt“.
Ewe[ee]
New Zealand bua toɣliɖeɖe be egbɔ eme ne “eɖea fu na ame ƒe ŋutifafa, dzidzeme, kple dziɖeɖi.”
Greek[el]
Η Νέα Ζηλανδία θεωρεί το θόρυβο υπερβολικό όταν «είναι τέτοιας φύσης ώστε να θίγει αδικαιολόγητα τη γαλήνη, τη βολή και την άνεση οποιουδήποτε».
English[en]
New Zealand considers noise as excessive when it is “of such nature as to unreasonably interfere with the peace, comfort and convenience of any person.”
Spanish[es]
Nueva Zelanda considera que el ruido es excesivo cuando “perturba injustificadamente la paz, comodidad y conveniencia de cualquier persona”.
Estonian[et]
Uus-Meremaal peetakse müra ülemääraseks, kui see on ”selline, et ta rikub põhjendamatult ükskõik kelle rahu ja heaolu”.
Finnish[fi]
Uudessa-Seelannissa melua pidetään liiallisena, kun se on ”luonteeltaan sellaista, että se häiritsee ihmisen rauhaa, viihtyvyyttä ja hyvänolontunnetta”.
French[fr]
En Nouvelle-Zélande, le bruit est jugé excessif quand il “ perturbe par trop la tranquillité ou le confort de qui que ce soit ”.
Hindi[hi]
न्यू ज़ीलॆंड ध्वनि को अत्यधिक तब मानता है जब यह “ऐसी होती है कि किसी व्यक्ति की शांति, आराम और सुविधा में असंगत बाधा डाले।”
Croatian[hr]
Na Novom Zelandu buka se smatra pretjeranom kad je “takve prirode da pretjerano ometa mir, odmor ili udobnost bilo koje osobe”.
Hungarian[hu]
Új-Zéland akkor tartja túlzottnak a zajt, amikor „olyan természetű, hogy túlságosan megbolygatja az illető békéjét, kényelmét és komfortját”.
Indonesian[id]
Selandia Baru menganggap suara bising sudah berlebihan bila ”kadarnya secara tidak masuk akal mengganggu ketenangan, kenyamanan, dan keleluasaan siapa pun”.
Iloko[ilo]
Ibilang ti New Zealand ti arimbangaw a nalabes no dayta ket “di nainkalintegan a mangisturbo iti talna, gin-awa ken nam-ay ti asinoman a tao.”
Italian[it]
In Nuova Zelanda un rumore è considerato eccessivo quando è “di natura tale da interferire in maniera irragionevole con la pace, il comfort e il benessere di qualcuno”.
Japanese[ja]
ニュージーランドで過度の騒音とされているのは,「いずれかの人の安らぎ,快適さ,安楽を甚だしく妨害する性質の」騒音です。
Korean[ko]
뉴질랜드에서는 어떤 소음이 “개인의 평화, 안락, 편의를 불합리하게 방해하는 성격을 띤 것”이라면 과도한 소음으로 간주합니다.
Macedonian[mk]
Нов Зеланд ја смета буката за прекумерна кога е „од таква природа што претерано се меша со мирот, удобноста и погодноста на кое и да било лице“.
Malayalam[ml]
ശബ്ദം “ഏതൊരു വ്യക്തിയുടെയും സമാധാനത്തെയും സ്വസ്ഥതയെയും സൗകര്യത്തെയും അന്യായമായി ഭഞ്ജിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ളതാ”കുമ്പോൾ ന്യൂസിലൻഡുകാർ അതിനെ അമിതമായി കണക്കാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
न्यूझीलंडमध्ये, “कोणाच्याही शांतीचा, आरामाचा आणि सुविधेचा विनाकारण भंग करणारा” कोणताही आवाज त्रासदायक मानला जातो.
Norwegian[nb]
New Zealand betrakter lyd som støy når den er «av en slik art at den i urimelig grad forstyrrer en persons fred, komfort og velvære».
Dutch[nl]
In Nieuw-Zeeland wordt geluid te hard gevonden wanneer het „van dien aard is dat het iemands rust, welbevinden en gemak in onredelijke mate verstoort”.
Northern Sotho[nso]
New Zealand e lebelela lešata e le le legolo go feta tekano ge e le “la mohuta woo e lego gore le šitišana ka mo go sa kwagalego le khutšo, boiketlo le boipshino bja motho le ge e le ofe.”
Nyanja[ny]
Ku New Zealand, phokoso amaliona kukhala lopambanitsa “pamene lisokoneza mtendere, bata, ndi khalidwe la munthu aliyense.”
Papiamento[pap]
Nueva Zelandia ta considerá un boroto excesivo ora e ta “di tal forma cu e ta interferí irazonablemente cu e pas, comodidad i cumbinencia di un hende.”
Polish[pl]
W Nowej Zelandii hałas uważa się za nadmierny, gdy „zbytnio zakłóca czyjś spokój, komfort bądź wygodę”.
Portuguese[pt]
Na Nova Zelândia, o barulho é considerado excessivo quando “interfere desarrazoadamente na tranqüilidade, no conforto e na conveniência de uma pessoa”.
Romanian[ro]
În Noua Zeelandă se consideră că zgomotul depăşeşte limitele acceptate atunci când „acel tip de zgomot constituie în mod nerezonabil o piedică în calea păcii, a liniştii şi a confortului oricărei persoane“.
Russian[ru]
В Новой Зеландии считается, что шум превышает допустимый уровень, если он «нарушает покой человека и причиняет ему неудобство».
Slovak[sk]
Na Novom Zélande sa hluk považuje za nadmerný vtedy, keď má „takú povahu, že nevhodne ruší pokoj, pohodlie a pohodu ktoréhokoľvek človeka“.
Slovenian[sl]
Prebivalcem Nove Zelandije je hrup premočan, ko »zaradi svoje narave pretirano moti nekogaršnji mir, lagodje in udobje«.
Shona[sn]
New Zealand inorangarira ruzha sorwanyanya apo rwunenge rwuri “rudzi rwuya rwunodzongonyedza zvisina mufungo rugare, kunzwa zvakanaka uye kugara zvakanaka kwomunhu upi noupi.”
Serbian[sr]
Novi Zeland smatra da je buka preterana kad je „takve prirode da nerazumno ometa mir, komfor i udobnost bilo koje osobe“.
Southern Sotho[st]
New Zealand e nka hore lerata ke le feteletseng ha e le la “mofuta o sitisang khotso, boiketlo le phomolo ea motho leha e le ofe, ka ho se nahanele.”
Swedish[sv]
På Nya Zeeland betraktas ett ljud som buller, om det är ”av en sådan natur att det i oskälig grad inkräktar på en annan persons frid, välbefinnande och bekvämlighet”.
Swahili[sw]
Katika New Zealand kelele hufikiriwa kuwa imezidi ikiwa “ni ya namna inayovuruga amani, faraja na starehe ya mtu yeyote kupita kiasi.”
Tamil[ta]
“ஒருவருடைய அமைதியிலும் சுகநலத்திலும் சௌகரியத்திலும் நியாயமற்ற விதத்தில் குறுக்கிடும் அளவுக்கு” சப்தம் இருக்குமானால் அதுவே நியூ ஜீலாந்தில் அளவுக்கதிகமான இரைச்சல் என்று கருதப்படும்.
Telugu[te]
న్యూజీలాండ్లో “ఏ వ్యక్తికైనా కూడా తన ప్రశాంతత, ఆహ్లాదత మరియు సౌకర్యానికి ఆటంకం కలిగించే విధంగా నిర్హేతుకమైన రీతిలో ఉన్నప్పుడు” అది చప్పుడుగా పరిగణించబడుతుంది.
Thai[th]
นิวซีแลนด์ ถือ ว่า เสียง รบกวน เกิน ไป ก็ ต่อ เมื่อ มี “ลักษณะ ที่ เข้า ไป ก่อกวน อย่าง ไม่ มี เหตุ ผล ต่อ ความ สงบ สุข, ความ สบาย ใจ, และ ความ สะดวก สบาย ของ บุคคล ใด ๆ.”
Tagalog[tl]
Itinuturing naman sa New Zealand na labis-labis na ang ingay kapag ito ay “di-makatuwirang nakasasagabal sa kapayapaan, kaginhawahan at kaalwanan ng sinumang tao.”
Tswana[tn]
Kwa New Zealand leratla le tsewa e le le le feteletseng fa le “kgoreletsa kagiso, thetebalo le boiketlo jwa motho ope fela ka tsela e e feteletseng.”
Tsonga[ts]
New Zealand ri teka pongo tanihi leri tlulaka mpimo loko ri ri “eka xiyimo lexi hi ndlela leyi nga fanelangiki ri kavanyetaka ku rhula, ntshunxeko ni ntsako wa munhu un’wana ni un’wana.”
Twi[tw]
New Zealand bu dede sɛ nea ɛmfata bere a “ɛsɛe obi asomdwoe, anigye ne ahotɔ sɛnea ɛnsɛ no.”
Ukrainian[uk]
У Новій Зеландії шум вважається надмірним, коли він набирає «такого характеру, що дуже порушує спокій, позбавляє людину вигод і комфорту».
Xhosa[xh]
ENew Zealand ingxolo iba yeqatseleyo xa “idubaduba uxolo, ukuphumla nolonwabo lwakhe nawuphi na umntu.”
Yoruba[yo]
New Zealand ka ariwo sí èyí tó pọ̀ jù nígbà tí ó bá jẹ́ “irú èyí tí ń ba àlàáfíà, ìrọ̀rùn àti ìfararọ ẹnikẹ́ni jẹ́ láìnídìí.”
Chinese[zh]
在新西兰,噪声要是“不合情理地扰人安宁、使人感到不适,或给人带来不便”,就算做过度。
Zulu[zu]
ENew Zealand kuthiwa umsindo mkhulu ngokweqile lapho “uphazamisa ngokungadingekile ukuthula, ukunethezeka nenjabulo yanoma imuphi umuntu.”