Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно тази защита има конституционен характер и в никакъв случай не е без значение за въпроса, повдигнат пред белгийския Conseil d'État.
Czech[cs]
Tato ochrana má tudíž ústavní povahu a rozhodně není vzdálená sporu, který byl předložen před belgický Conseil d’État.
Danish[da]
Denne beskyttelse antager derfor forfatningsmæssig karakter og er absolut ikke det spørgsmål uvedkommende, der er rejst ved den belgiske Conseil d’État.
German[de]
Dieser Schutz hat mithin verfassungsrechtlichen Charakter und steht in engem Zusammenhang mit der Frage des Conseil d’État.
Greek[el]
Επομένως, η προστασία αυτή είναι συνταγματικού χαρακτήρα και καθόλου ξένη προς το ζήτημα που φέρεται τώρα ενώπιον του βελγικού Conseil d’État.
English[en]
That protection is therefore constitutional in nature and it is by no means irrelevant to the question which has arisen before the Conseil d’État.
Spanish[es]
Esta tutela reviste, por tanto, un carácter constitucional y no es en absoluto ajena a la cuestión ahora suscitada ante el Conseil d'État belga.
Estonian[et]
Nimetatud kaitse on seega põhiseaduslikku laadi ja üldse mitte seostamatu nüüd Belgia Conseil d’État’l tekkinud küsimusega.
Finnish[fi]
Kyseessä on toisin sanoen perustuslaillinen suoja, joka ei ole aivan merkityksetön Belgian Conseil d’État’n käsiteltäväksi nyt saatetun kysymyksen kannalta.
French[fr]
Cette protection revêt, par conséquent, un caractère constitutionnel, et n’est absolument pas étrangère à la question soulevée aujourd’hui devant le Conseil d’État.
Hungarian[hu]
Ez az oltalom tehát alkotmányos jellegű, és egyáltalán nem áll távol a belga Conseil d’État előtt felmerült kérdéstől.
Italian[it]
Tale tutela riveste quindi carattere costituzionale, e non è affatto estranea alla questione sollevata dinanzi al Conseil d’État belga.
Lithuanian[lt]
Todėl ši apsauga laikoma konstitucine ir susijusi su dabar Conseil d’État iškeltu klausimu.
Latvian[lv]
Šī aizsardzība tādējādi ir konstitucionāla rakstura un zināmā mērā attiecas uz Beļģijas Conseil d’État uzdoto jautājumu.
Maltese[mt]
Din il-protezzjoni għandha, għalhekk, natura kostituzzjonali, u ma hi bl-ebda mod irrilevanti għall-kwistjoni mqajma llum quddiem il-Conseil d’État Belġjan.
Dutch[nl]
Deze bescherming heeft derhalve een grondwettelijk karakter en is geenszins irrelevant voor de door de Belgische Raad van State gestelde vraag.
Polish[pl]
Ochrona ta posiada zatem charakter konstytucyjny i nie można powiedzieć, że nie ma ona związku ze sprawą zawisłą przed belgijską Conseil d’État.
Portuguese[pt]
Esta tutela reveste, pois, carácter constitucional, e não é de todo estranha à questão agora suscitada perante o «Conseil d’État» belga.
Romanian[ro]
Această protecție are, prin urmare, caracter constituțional și nu este deloc străină de întrebarea ridicată în fața Conseil d’État belgian.
Slovak[sk]
Táto ochrana má teda ústavnú povahu a jej relevantnosť pre spor pred belgickou Conseil d’État je nepochybná.
Slovenian[sl]
To varstvo ima torej ustavni značaj in nikakor ni nepomembno za vprašanje, ki se je pojavilo v postopku pred belgijskim Conseil d’État.
Swedish[sv]
Detta skydd har således karaktär av grundlag, vilket knappast kan anses ovidkommande för målet vid Conseil d’État.