Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
допълнителни разноски, свързани с горните два вида разходи (например възнаграждения на архитекти, инженери и експерти, технико-икономически проучвания, придобиване на патенти и лицензи)?
Czech[cs]
1.5.3 Jsou mezi příjemci středně velké společnosti (tj. s méně než 750 zaměstnanci a/nebo obratem méně než 200 milionů EUR)?
Danish[da]
I den forbindelse lægges den direkte indkomst fra landbrugsvirksomhed til grund ekskl. skatter, der er erlagt, og subsidier, der er modtaget.
German[de]
Das zu berücksichtigende Einkommen ist das Direkteinkommen aus der Landwirtschaft abzüglich gezahlter Steuern oder bewilligter Zuschüsse.
Greek[el]
Το εισόδημα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για το σκοπό αυτό είναι το άμεσο εισόδημα από τη γεωργία, στο οποίο ιδίως δεν περιλαμβάνονται οι καταβληθέντες φόροι ή οι εισπραχθείσες επιδοτήσεις.
English[en]
The income to be taken into account in this respect shall be direct income from farming and notably leave aside taxes paid or subsidies received.
Spanish[es]
La renta que deberá tenerse en cuenta a este respecto será la renta directa procedente de la actividad agraria y deberán dejarse al margen concretamente los impuestos pagados y las subvenciones recibidas.
Estonian[et]
Kui abi määrad on eespool nimetatud ülemmääradest suuremad, ei ole meede kooskõlas põllumajandussuuniste punkti IV.B.2 alapunktiga c (ii).
Finnish[fi]
Tältä osin huomioon otetaan viljelystä saatavat välittömät tulot, joista vähennetään maksetut verot tai saadut tuet.
French[fr]
Le revenu à prendre en considération dans ce contexte est le revenu direct de l'exploitation agricole, hors impôts payés ou subventions perçues.
Italian[it]
Il reddito di cui va tenuto conto a tal fine è il reddito diretto prodotto dall'attività agricola, al netto, in particolare, di imposte versate o sussidi ricevuti.
Lithuanian[lt]
Ar orientacinis negautų pajamų ir papildomų sąnaudų dėl prisiimtų įsipareigojimų lygis apskaičiuojamas remiantis 2.3 punkte nurodytais standartais ir reikalavimais?
Latvian[lv]
Vai robežlīmenis, kas izmantots, aprēķinot zaudētos ienākumus un papildu izmaksas, izriet no pildāmajām saistībām, standartiem un prasībām, kuras minētas iepriekš 2.3. punktā?
Dutch[nl]
Het inkomen dat in dit verband in aanmerking moet worden genomen, is het rechtstreekse inkomen uit landbouwactiviteiten, met uitsluiting van met name betaalde heffingen of ontvangen subsidies.
Portuguese[pt]
O rendimento a ter em conta a este respeito será o rendimento directo da actividade agrícola, deixando de lado, nomeadamente, impostos pagos ou subsídios recebidos.
Slovak[sk]
Referenčnou úrovňou na výpočet ušlých príjmov a dodatočných nákladov vyplývajúcich z prijatých záväzkov sú normy a požiadavky v zmysle bodu 2.3?
Slovenian[sl]
— dodatnih stroškov, ki izhajajo iz prevzete obveze, in
Swedish[sv]
Den inkomst som skall beaktas skall vara direktinkomsten från jordbruket, och skatter och andra avgifter som erlagts eller stöd som erhållits skall inte tas med.