Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Jakobus, wat deur Paulus “die broer van die Here” genoem word, het blykbaar die brief, of Bybelboek, geskryf wat sy naam dra (Gal.
Amharic[am]
ጳውሎስ ‘የጌታ ወንድም’ በማለት የጠራው ይህ ያዕቆብ በስሙ የተጠራውን ደብዳቤ ወይም የመጽሐፍ ቅዱስ መጽሐፍ እንደጻፈ ከሁኔታዎቹ መረዳት ይቻላል።
Bemba[bem]
Uyu Yakobo uo Paulo aleita ati “munyina wa kwa Shikulu,” e walembele kalata nelyo ibuuku lya mu Baibolo ilyainikwa ishina lyakwe.
Bulgarian[bg]
Яков, когото Павел нарича „брата на Господаря“, очевидно написал Писмото на Яков, което е част от Библията.
Cebuano[ceb]
Kini nga Santiago, nga gitawag ni Pablo ug “igsoon sa Ginoo,” lagmit maoy nagsulat sa basahon sa Bibliya nga nagdala sa iyang ngalan.
Czech[cs]
Tento Jakub, jehož Pavel označil jako „Pánova bratra“, zjevně napsal dopis, který nese jeho jméno a patří mezi biblické knihy.
Danish[da]
Vidnesbyrdene peger på at det er denne Jakob, som Paulus kalder „Herrens broder“, der har skrevet det brev, eller den bog i Bibelen, som bærer hans navn.
German[de]
Dieser Jakobus, den Paulus „Bruder des Herrn“ nannte, schrieb später offenbar den Brief oder das Bibelbuch, das seinen Namen trägt (Gal.
Efik[efi]
Ana in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke James oro Paul okokotde “eyeneka Ọbọn̄,” ekewet leta, m̀mê n̄wed Bible oro ẹkotde ẹdian enye.
Greek[el]
Αυτός ο Ιάκωβος, τον οποίο ο Παύλος αποκάλεσε «αδελφό του Κυρίου», προφανώς έγραψε την ομώνυμη επιστολή που αποτελεί βιβλίο της Γραφής.
English[en]
This James, whom Paul called “the brother of the Lord,” evidently wrote the letter, or Bible book, bearing his name.
Finnish[fi]
Todennäköisesti tämä Jaakob, jota Paavali kutsui ”Herran veljeksi”, kirjoitti Raamatussa olevan Jaakobin kirjeen (Gal.
Fijian[fj]
E macala vakasigalevu ni o Jemesa, e vakatokai koya o Paula me “tacina na Turaga,” e vola na ivola ena iVolatabu e vakatokayacataki vua.
French[fr]
Ce Jacques, que Paul appelait “ le frère du Seigneur ”, est à l’évidence l’auteur de la lettre, ou du livre biblique, qui porte son nom (Gal.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ Yakobo nɛɛ nɔŋŋ, ní Paulo tsɛ́ lɛ akɛ “Nuŋtsɔ lɛ nyɛmi lɛ” ji mɔ ni ŋma Biblia mli wolo ni egbɛ́i kã nɔ lɛ.
Gun[guw]
E họnwun dọ Jakọbu ehe, mẹhe Paulu ylọdọ “nọvisunnu Oklunọ tọn,” wẹ wlan wekanhlanmẹ kavi owe Biblu tọn he nọ yin yiylọdọ owe Jakọbu tọn.
Hindi[hi]
बाइबल की याकूब नाम की किताब शायद इसी याकूब ने लिखी थी, जिसे पौलुस ‘प्रभु का भाई’ कहता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga Santiago, nga gintawag ni Pablo nga “utod sang Ginuo,” amo ang nagsulat sang tulun-an sang Biblia nga pareho sa iya ngalan.
Hiri Motu[ho]
Inai Iamesi, Paulo ese ia boiria “Lohiabada ena tadina” be Baibel bukana, Iamesi, ia torea.
Croatian[hr]
Očito je taj Jakov, kojeg je Pavao nazvao “bratom Gospodinovim”, napisao biblijsku knjigu koja je poznata kao Jakovljeva poslanica (Gal.
Haitian[ht]
Asireman se Jak sa a, Pòl te di ki “frè Seyè a”, ki te ekri lèt oubyen liv nan Bib la ki pot non l lan (Gal.
Indonesian[id]
Yakobus ini, yang Paulus sebut sebagai ”saudara laki-laki Tuan”, rupanya menulis buku Alkitab yang dikenal sebagai surat Yakobus.
Igbo[ig]
O doro anya na ọ bụ Jems a Pọl kpọrọ “nwanne Onyenwe anyị” dere akwụkwọ ozi ahụ a kpọrọ Jems na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Nabatad a daytoy a Santiago, nga inawagan ni Pablo kas “kabsat ti Apo,” ti nangisurat iti libro iti Biblia a napanaganan iti naganna.
Italian[it]
Fu evidentemente questo Giacomo, definito da Paolo “il fratello del Signore”, a scrivere la lettera, o libro biblico, che porta il suo nome.
Georgian[ka]
იაკობმა, რომელსაც პავლე „უფლის ძმას“ უწოდებდა, ბიბლიის ერთ-ერთი წიგნი — „იაკობის წერილი“ — დაწერა (გალ.
Kuanyama[kj]
Jakob oo a popiwa kuPaulus kutya “omumwaina wOmwene,” osha yela kutya oye a shanga onhumwafo ile embo lOmbibeli olo la lukilwa edina laye.
Kaonde[kqn]
Uno Yakoba, ye batelanga kwi Paulo amba “mulongo wa Nkambo,” wanembele nkalata nangwa’mba buku wa mu Baibolo utelwa pa jizhina janji.
Lingala[ln]
Emonani ete ezali Yakobo yango, oyo Paulo abengaki “ndeko ya nkolo,” nde akomaki mokanda ya Yakobo na kati ya Biblia.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli yena Jakobo yo ya naa bizizwe ki Paulusi kuli “munyanaa Mulena,” ki yena ya naa ñozi liñolo, kamba buka ya Bibele, ye bizwa ka libizo la hae.
Latvian[lv]
Jēkabs, ko Pāvils nosauca par ”Kunga brāli”, acīmredzot sarakstīja Bībelē ietverto vēstuli, kas nosaukta viņa vārdā.
Malagasy[mg]
Io Jakoba io, izay nantsoin’i Paoly hoe “rahalahin’ny Tompo”, no nanoratra ny bokin’i Jakoba ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Овој Јаков, за кого Павле вели дека е „братот на Господарот“, очигледно го напишал и посланието, односно библиската книга која го носи неговото име (Гал.
Malayalam[ml]
‘കർത്താ വി ന്റെ സഹോ ദരൻ’ എന്ന് പൗലോസ് വിളി ക്കുന്ന ഈ യാക്കോ ബാണ് തെളി വ നു സ രിച്ച് യാക്കോബ് എന്ന പേരി ലുള്ള ലേഖനം അഥവാ ബൈബിൾ പുസ്തകം എഴുതി യത്.
Marathi[mr]
याच याकोबला पौलने “प्रभूचा भाऊ” म्हटलं. याकोबने स्वतःच्या नावाने असलेलं बायबलमधलं पुस्तक किंवा पत्र लिहिलं.
Maltese[mt]
Dan Ġakbu, li Pawlu sejjaħlu “ħu l- Mulej,” milli jidher kiteb l- ittra, jew il- ktieb Bibliku, li ġġib ismu.
Burmese[my]
“သခင်၏ညီ” ဟုပေါလုခေါ်ခဲ့သော ဤယာကုပ်သည် မိမိအမည်တပ်ထားသောစာ သို့မဟုတ် ကျမ်းစောင်ကို ရေးခဲ့ကြောင်းထင်ရှားသည်။
Nepali[ne]
पावलले “प्रभुको भाइ” भनेका यिनै याकूबले बाइबलको एउटा किताब वा पत्र लेखे। यो पत्र तिनकै नामबाट चिनिन्छ।
Dutch[nl]
Deze Jakobus, die door Paulus „de broer van de Heer” werd genoemd, heeft blijkbaar de brief geschreven die in de Bijbel is opgenomen en zijn naam draagt (Gal.
Northern Sotho[nso]
Jakobo yo, yoo Paulo a ilego a mmitša “ngwanabo Morena,” go bonagala a ngwadile lengwalo goba puku ya Beibele yeo e bitšwago ka leina la gagwe.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti Yakobo ameneyu, yemwe Paulo anamutchula kuti ndi “m’bale wa Ambuye,” ndi amene analemba kalata, kapena kuti buku la m’Baibulo, lodziwika ndi dzina lake.
Ossetic[os]
Куыд зыны, афтӕмӕй, Павел «Хицауы ӕфсымӕр» кӕй хоны, растдӕр уыцы Иаков ныффыста Библийы чингуытӕй иу – йӕ ном чи хӕссы, уыцы фыстӕг (Гал.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ “ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਭਰਾ” ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
James wea Paul sei “hem brata bilong Lord” nao raetem leta James long Bible.
Polish[pl]
Dowody wskazują, że to właśnie ten Jakub, nazwany przez Pawła „bratem Pana”, jest pisarzem Listu Jakuba (Gal.
Portuguese[pt]
Pelo visto, foi esse mesmo Tiago, a quem Paulo chamou de “o irmão do Senhor”, que escreveu a carta, ou livro bíblico, de Tiago.
Rundi[rn]
Biboneka ko uwo Yakobo, uwo Paulo yise “mwene wabo n’Umukama,” ari we yanditse igitabu co muri Bibiliya citirirwa izina ryiwe.
Romanian[ro]
În mod evident, Iacov pe care Pavel îl numeşte „fratele Domnului“ este scriitorul cărţii biblice cu acest nume (Gal.
Sango[sg]
Jacques so Paul airi lo “ita ti Seigneur”, âmanke lo la lo sû mbeti ti Jacques (aGal.
Sinhala[si]
පෙනෙන විදිහට බයිබලයේ යාකොබ් යන නමින් හඳුන්වා තිබෙන පොත ලිව්වේ ඔහු විසින්මයි. පාවුල් ඔහුව හඳුන්වා තිබෙන්නේ “ස්වාමීන්ගේ සහෝදරයා” ලෙසයි.
Slovak[sk]
Je zjavné, že práve tento Jakub, ktorého Pavol označil za „Pánovho brata“, napísal biblickú knihu alebo list, ktorý nesie jeho meno.
Slovenian[sl]
Ta isti Jakob, ki ga je Pavel imenoval »Gospodov brat«, je očitno napisal pismo oziroma biblijsko knjigo, ki se imenuje po njem.
Samoan[sm]
O Iakopo lenei o lē na taʻua e Paulo o “le uso o le Alii,” e mautinoa o ia na tusia le tusi o le Tusi Paia o loo faaigoa i lona igoa.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Jakobho uyu akanzi naPauro “munun’una waShe,” ndiye akanyora tsamba, kana kuti bhuku reBhaibheri rine zita rake.
Albanian[sq]
Siç duket, ky Jakov, të cilin Pavli e quajti ‘vëllai i Zotërisë’, shkroi letrën ose librin biblik që mban emrin e tij.
Serbian[sr]
Očigledno je taj Jakov, koga je Pavle nazvao ’Gospodovim bratom‘, napisao poslanicu, to jest biblijsku knjigu, koja nosi njegovo ime (Gal.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan a Yakobus disi di Paulus ben kari „a brada fu Masra”, skrifi a brifi noso a Bijbel buku di e tyari en nen (Gal.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Jakobo eo Pauluse a reng ke “mor’abo Morena,” ke eena ea ileng a ngola lengolo, kapa buka ea Bibele e reheletsoeng ka eena.
Swedish[sv]
Denne Jakob, som Paulus kallade ”Herrens bror”, skrev tydligtvis det brev, dvs. den bibelbok, som bär hans namn.
Swahili[sw]
Inaonekana Yakobo huyu, ambaye Paulo anamwita “ndugu ya Bwana,” ndiye aliyeandika barua, au kitabu cha Biblia, kinachoitwa kwa jina lake.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana Yakobo huyu, ambaye Paulo anamwita “ndugu ya Bwana,” ndiye aliyeandika barua, au kitabu cha Biblia, kinachoitwa kwa jina lake.
Tamil[ta]
‘எஜமானருடைய சகோதரன்’ என்று பவுல் குறிப்பிடுகிற இந்த யாக்கோபுதான்... அவரது பெயர் தாங்கிய கடிதத்தை, பைபிள் புத்தகத்தை, எழுதியிருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
ยาโกโบ คน นี้ ซึ่ง เปาโล ได้ เรียก ว่า “น้อง ชาย ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า” ดู เหมือน ว่า เขียน จดหมาย หรือ หนังสือ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง เรียก ตาม ชื่อ ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ነታ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እትርከብ መልእኽቲ ያእቆብ ተባሂላ እትጽዋዕ መልእኽቲ ዝጸሓፋ እውን፡ እቲ ብሃዋርያ ጳውሎስ “ሓው ጐይታና” ተባሂሉ እተጸውዐ ያእቆብ እዩ ኪኸውን ዘለዎ።
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ang Santiago na ito, na tinawag ni Pablo bilang “kapatid ng Panginoon,” ang sumulat ng liham, o aklat ng Bibliya, na nagtataglay ng kaniyang pangalan.
Tswana[tn]
Go bonala Jakobe yono, yo Paulo a neng a mmitsa “morwarraagwe Morena,” e le ene yo o neng a kwala lekwalo kgotsa buka ya Baebele e e bidiwang ka leina la gagwe.
Tongan[to]
Ko e Sēmisi ko ‘ení, ‘a ia na‘e ui ‘e Paula “ko e tokoua ‘o e ‘Eikí,” ‘oku hā mahino na‘á ne fai ‘a e tohi, pe hiki ‘a e tohi Tohi Tapu, ‘a ia ‘oku ui‘aki hono hingoá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela Jems, em Pol i kolim em olsem “brata bilong Bikpela,” i raitim wanpela pas, o buk bilong Baibel, i gat nem bilong em.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku Yakobo loyi, loyi Pawulo a a n’wi vitana “makwavo wa Hosi,” hi yena la nga tsala buku ya Bibele leyi vitaniwaka hi vito ra yena.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti Yakobe uyu, uyo Paulosi wakamucema kuti “munung’una wa Fumu,” ndiyo wakalemba kalata, panji kuti buku la mu Baibolo lakumanyikwa na zina lake.
Tuvalu[tvl]
A Iakopo, telā ne taku ne Paulo me ko “te taina o te Aliki,” ne tusi ne ia te tusi i te Tusi Tapu telā e fakaigoa ki a ia.
Twi[tw]
Yakobo yi a yɛreka ne ho asɛm a Paulo frɛɛ no “Awurade nua” no, ɛbɛyɛ sɛ ɔno ara na ɔkyerɛw krataa anaa Bible mu nhoma a wɔfrɛ no Yakobo no.
Ukrainian[uk]
Яків, якого Павло назвав «Господнім братом», очевидно, написав лист, який увійшов у Біблію і названий його ім’ям (Гал.
Xhosa[xh]
Kuyacaca ke ukuba ngulo Yakobi uPawulos ambiza ngokuba ‘ngumntakwab’ enkosi,’ owabhala ileta okanye incwadi yeBhayibhile ebizwa ngegama lakhe.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé Jákọ́bù kan náà yìí, tí Pọ́ọ̀lù pè ní “arákùnrin Olúwa,” lo kọ lẹ́tà, tàbí ìwé Jákọ́bù tó wà nínú Bíbélì.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi lo Jakobe, uPawulu ambiza ‘ngomfowabo weNkosi,’ uyena owabhala incwadi yeBhayibheli ebizwa ngegama lakhe.