Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1028 В отговор на твърдението на Microsoft, че на тезата за изтласкване на конкурентите от пазара ѝ липсва обективност, доколкото тя не е била приложима към момента, в който мултимедийният плейър на RealNetworks е бил внедрен в Windows (вж. точка 1007 по-горе), Комисията препраща към съображение 818 от обжалваното решение и отбелязва, че не може да ѝ се попречи да предприеме действия срещу дадено нарушение на общностното право на конкуренцията на основанието, че не е предприела действия срещу друго евентуално нарушение.
Czech[cs]
1028 Komise jako odpověď na tvrzení společnosti Microsoft, podle kterého tezi o vyloučení soutěžitelů z trhu chybí objektivita v rozsahu, ve kterém se neuplatnila, když přehrávač multimédií RealNetworks byl integrován do Windows (viz bod 1007 výše), odkazuje na bod 818 odůvodnění napadeného rozhodnutí a uvádí, že jí nemůže být bráněno stíhat dané protiprávní jednání porušující právo Společenství hospodářské soutěže z důvodu, že nestíhala případné jiné protiprávní jednání.
Danish[da]
1028 Over for Microsofts påstand om, at teorien om udelukkelse af konkurrenterne fra markedet ikke er objektiv, da den ikke gælder for den periode, hvor det var RealNetworks’ multimedieafspiller, der var integreret i Windows (jf. præmis 1007 ovenfor), har Kommissionen henvist til betragtning 818 til den anfægtede beslutning og bemærket, at det ikke kan være til hinder for, at den forfølger en bestemt overtrædelse, at den ikke har forfulgt en anden eventuel overtrædelse.
German[de]
1028 Zur Behauptung von Microsoft, es fehle der These über den Ausschluss der Konkurrenten vom Markt an Objektivität, da sie keine Anwendung gefunden habe, als das Medienabspielprogramm von RealNetworks in Windows integriert gewesen sei (siehe oben, Randnr. 1007), sei auf Randnr. 818 der angefochtenen Entscheidung zu verweisen; der Kommission könne die Verfolgung eines bestimmten Verstoßes gegen das gemeinschaftliche Wettbewerbsrecht nicht deshalb verwehrt sein, weil sie einen möglichen anderen Verstoß nicht verfolgt habe.
Greek[el]
1028 Προς απάντηση στον ισχυρισμό της Microsoft ότι η άποψη περί αποκλεισμού των ανταγωνιστών από την αγορά στερείται αντικειμενικότητας, στο μέτρο που δεν έτυχε εφαρμογής όταν η διάταξη αναγνώσεως πολυμέσων της RealNetworks ήταν ενσωματωμένη στο Windows (βλ. ανωτέρω σκέψη 1007), η Επιτροπή παραπέμπει στην αιτιολογική σκέψη 818 της προσβαλλομένης αποφάσεως και επισημαίνει ότι δεν μπορεί να εμποδισθεί η εκ μέρους της κίνηση διαδικασίας κατά συγκεκριμένης παραβάσεως του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού με την αιτιολογία ότι δεν είχε κινήσει διαδικασία κατ’ άλλης ενδεχόμενης παραβάσεως.
English[en]
1028 In response to Microsoft’s assertion that the foreclosure theory lacks objectivity, in that it did not apply when RealNetworks’ media player was integrated in Windows (see paragraph 1007 above), the Commission refers to recital 818 to the contested decision and observes that it cannot be precluded from pursuing a given infringement of Community competition law on the ground that it did not pursue another possible infringement.
Spanish[es]
1028 En respuesta a la alegación de Microsoft de que la tesis de la exclusión de los competidores del mercado carece de objetividad, debido a que no se aplicó cuando el lector multimedia de RealNetworks estaba integrado en Windows (véase el apartado 1007 anterior), la Comisión se remite al considerando 818 de la Decisión impugnada y señala que no se le puede impedir perseguir una infracción determinada del Derecho comunitario de la competencia por no haber perseguido otra posible infracción.
Estonian[et]
1028 Vastuseks Microsofti argumendile, et kõrvaldamisteoorias napib objektiivsust, kuivõrd seda ei kohaldatud siis, kui RealNetworks’i multimeediamängija oli integreeritud Windowsi operatsioonisüsteemi (vt punkt 1007 eespool), viitab komisjon vaidlustatud otsuse põhjendusele 818 ning märgib, et teatava ühenduse konkurentsiõiguse rikkumise menetlemist tema poolt ei saa välistada selle alusel, et ta ei ole menetlenud mingit teist võimalikku rikkumist.
Finnish[fi]
1028 Vastauksena Microsoftin väitteeseen, jonka mukaan kilpailijoiden syrjäyttämistä markkinoilta koskeva teoria ei ole objektiivinen, koska sitä ei sovellettu sisällytettäessä RealNetworksin mediasoitin Windowsiin (ks. edellä 1007 kohta), komissio toteaa riidanalaisen päätöksen 818 perustelukappaleeseen viitaten, ettei sitä voida estää toteamasta tiettyä yhteisön kilpailusääntöjen rikkomista sillä perusteella, ettei se mahdollisesti ole todennut toista rikkomista tapahtuneen.
French[fr]
1028 En réponse à l’allégation de Microsoft selon laquelle la thèse de l’exclusion des concurrents du marché manque d’objectivité, en ce qu’elle n’a pas trouvé à s’appliquer lorsque le lecteur multimédia de RealNetworks était intégré dans Windows (voir point 1007 ci-dessus), la Commission renvoie au considérant 818 de la décision attaquée et relève qu’elle ne saurait être empêchée de poursuivre une infraction donnée au droit communautaire de la concurrence au motif qu’elle n’a pas poursuivi une autre infraction éventuelle.
Hungarian[hu]
1028 A Microsoft azon állítására válaszolva, amely szerint a versenytársak piacról való kizárására vonatkozó elmélet nem objektív, mivel azt nem alkalmazták, amikor a RealNetworks multimédia‐lejátszója volt beépítve a Windowsba (lásd a fenti 1007. pontot), a Bizottság a megtámadott határozat (818) preambulumbekezdésére hivatkozva megállapítja, hogy nem zárható ki a közösségi versenyjog megsértése adott esetének üldözése azon az alapon, hogy a Bizottság nem üldözött egy másik lehetséges jogsértést.
Italian[it]
1028 In risposta all’affermazione della Microsoft secondo cui la tesi dell’esclusione dei concorrenti dal mercato sarebbe priva di obiettività, in quanto non è stata applicata quando in Windows era integrato il lettore multimediale della RealNetworks (v. supra, punto 1007), la Commissione fa rinvio al punto 818 della decisione impugnata e osserva che non può esserle impedito di perseguire una determinata violazione del diritto comunitario della concorrenza per il fatto che essa non ha perseguito un’altra eventuale violazione.
Lithuanian[lt]
1028 Atsakydama į Microsoft teiginį, kad konkurentų pašalinimo iš rinkos tezė stokoja objektyvumo, nes ji nebuvo taikoma tuomet, kai į Windows buvo įdiegiama RealNetworks medijos leistuvė (žr. šio sprendimo 1007 punktą), Komisija daro nuorodą į ginčijamo sprendimo 818 konstatuojamąją dalį ir pažymi, kad negali būti trukdoma persekioti už tam tikrą Bendrijos konkurencijos teisės pažeidimą dėl to, jog nebuvo persekiojama už galimą kitą pažeidimą.
Latvian[lv]
1028 Atbildot uz Microsoft apgalvojumu, ka tēze par konkurentu izstumšanu nav objektīva, jo tā neattiecās tad, kad RealNetworks multimediju draiveris bija integrēts Windows (skat. šī sprieduma 1007. punktu), Komisija atsaucas uz apstrīdētā lēmuma 818. apsvērumu un norāda, ka tai nevar liegt vērsties pret noteiktu Kopienu konkurences tiesību pārkāpumu tādēļ, ka tā nebija vērsusies pret citu iespējamu pārkāpumu.
Maltese[mt]
1028 B’risposta għall-allegazzjoni ta’ Microsoft li t-teżi ta’ l-esklużjoni tal-kompetituri mis-suq mhijiex oġġettiva, safejn ma kinitx tapplika meta l-media player ta’ RealNetworks kien integrat fil-Windows (ara l-punt 1007 iktar’il fuq), il-Kummissjoni tagħmel riferiment għall-kunsiderazzjoni 818 tad-deċiżjoni kkontestata u tosserva li hija ma tistax tkun miżmuma milli tipproċedi kontra ksur partikolari tad-dritt Komunitarju tal-kompetizzjoni minħabba li hija ma kinitx ħadet passi kontra ksur possibbli ieħor.
Dutch[nl]
1028 In antwoord op de stelling van Microsoft dat de uitsluitingstheorie niet objectief is, omdat zij niet is toegepast toen de mediaspeler van RealNetworks in Windows was geïntegreerd (zie punt 1007 hierboven), verwijst de Commissie naar punt 818 van de bestreden beschikking en merkt zij op dat zij niet kan worden belet om een bepaalde inbreuk op het communautaire mededingingsrecht te vervolgen op grond dat zij een andere mogelijke inbreuk niet heeft vervolgd.
Polish[pl]
1028 W odpowiedzi na twierdzenie Microsoft, zgodnie z którym teza o wykluczeniu konkurentów z rynku pozbawiona jest obiektywnego uzasadnienia, ponieważ nie znalazła ona zastosowania wtedy, gdy odtwarzacz multimedialny RealNetworks był zintegrowany z Windows (zob. pkt 1007 powyżej), Komisja odsyła do motywu 818 zaskarżonej decyzji i podnosi, że nie można uniemożliwiać jej ścigania danego naruszenia wspólnotowego prawa konkurencji z uwagi na brak ścigania innego ewentualnego naruszenia.
Portuguese[pt]
1028 Em resposta à alegação da Microsoft de que a tese da exclusão dos concorrentes do mercado não é objectiva, na medida em que não foi aplicada quando o leitor multimédia da RealNetworks estava integrado no Windows (v. n.° 1007, supra), a Comissão remete para o considerando 818 da decisão impugnada e refere que não pode ser impedida de punir uma determinada infracção ao direito comunitário da concorrência pelo facto de não ter punido outra eventual infracção.
Romanian[ro]
1028 Ca răspuns la susținerea Microsoft potrivit căreia teza excluderii concurenților de pe piață este lipsită de obiectivitate, întrucât nu a fost aplicată atunci când playerul multimedia al RealNetworks era integrat în Windows (a se vedea punctul 1007 de mai sus), Comisia face trimitere la considerentul (818) al deciziei atacate și arată că nu poate fi împiedicată să urmărească o anumită încălcare a dreptului comunitar al concurenței pentru motivul că nu a urmărit o altă eventuală încălcare.
Slovak[sk]
1028 V reakcii na tvrdenie Microsoftu, že názor o vylúčení konkurentov z trhu nie je objektívny, lebo sa neuplatnil vtedy, keď bol do systému Windows integrovaný multimediálny prehrávač spoločnosti RealNetworks (pozri bod 1007 vyššie), Komisia odkazuje na odôvodnenie č. 818 napadnutého rozhodnutia a uvádza, že jej nemožno brániť v stíhaní určitého porušenia súťažného práva Spoločenstva z dôvodu, že nestíhala iné prípadné porušenie.
Slovenian[sl]
1028 Komisija v zvezi z Microsoftovo trditvijo, da trditev o izključitvi konkurentov s trga ni objektivna, saj se ni uporabljala, ko je bil v sistem Windows vključen multimedijski predvajalnik RealNetworks (glej točko 1007 zgoraj), napotuje na uvodno izjavo 818 izpodbijane odločbe in opozarja, da ji ni mogoče preprečiti ukrepanja zoper dano kršitev konkurenčnega prava Skupnosti zato, ker ni ukrepala zoper drugo morebitno kršitev.
Swedish[sv]
1028 Enligt Microsoft brister teorin om utestängning av konkurrenterna från marknaden i objektivitet, eftersom den inte var tillämplig när mediespelaren från RealNetworks var inbyggd i Windows (se ovan punkt 1007). Kommissionen har bemött Microsofts påstående genom att hänvisa till skäl 818 i det angripna beslutet och ange att den inte kan hindras från att vidta rättsliga åtgärder avseende en bestämd överträdelse av gemenskapens konkurrensrätt av den anledningen att den har underlåtit att vidta sådana åtgärder avseende en eventuell annan överträdelse.