Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd het dit flitse oor die rol van Satan as die Teëstander van God en die vyand van die mensdom bevat.
Arabic[ar]
(اشعياء ٩: ٦ و ٧، ٥٣: ١-١٢) وبموازاة ذلك احتوت على ومضات وجيزة من النور حول دور الشيطان بصفته خصم الله وعدوّ الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 9:6, 7; 53:1-12) Katimbang kaini, iyan igwa man nin saradit na banaag manongod sa papel ni Satanas bilang an Kaiwal nin Dios asin nin katawohan.
Bulgarian[bg]
Успоредно на това те също получили плахи проблясъци, осветляващи ролята на Сатана като Божий противник и враг на човека.
Czech[cs]
(Izajáš 9:6, 7; 53:1–12) Souběžně s tím obsahovala krátká osvětlení úlohy satana jako Božího odpůrce a nepřítele lidstva.
Danish[da]
(Esajas 9:6, 7; 53:1-12) Sideløbende hermed har de gradvis kastet større lys over Satans rolle som Guds modstander og menneskenes fjende.
German[de]
Parallel dazu enthielten sie kurze Lichtblitze, die die Rolle Satans als Widersacher Gottes und Feind der Menschheit beleuchteten.
Greek[el]
(Ησαΐας 9:6, 7· 53:1-12) Παράλληλα, περιείχαν φευγαλέες λάμψεις φωτός σχετικά με το ρόλο που παίζει ο Σατανάς ως Αντίδικος του Θεού και εχθρός της ανθρωπότητας.
English[en]
(Isaiah 9:6, 7; 53:1-12) Parallel to this, they have contained brief flashes of light on the role of Satan as the Adversary of God and the enemy of humankind.
Spanish[es]
(Isaías 9:6, 7; 53:1-12.) Paralelamente, han contenido breves momentos de iluminación sobre el papel de Satanás como el Adversario de Dios y enemigo de la humanidad.
Finnish[fi]
(Jesaja 9:5, 6; 53:1–12) Tämän ohella ne ovat sisältäneet lyhyitä valonvälähdyksiä Saatanan osasta Jumalan Vastustajana ja ihmiskunnan vihollisena.
French[fr]
Dans le même temps, elles donnèrent quelques éclaircissements sur Satan, l’Adversaire de Dieu et l’ennemi de l’humanité.
Hindi[hi]
(यशायाह ९:६, ७; ५३:१-१२) इसके अनुरूप, उस में परमेश्वर के विरोधी और मनुष्यजाति के शत्रु के नाते शैतान की भूमिका पर रोशनी की छोटी झलकें समाविष्ट हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 9: 6, 7; 53: 1-12) Kaanggid sa sini, naglakip ini sa malip-ot nga pag-iwag sang kapawa sa papel ni Satanas subong Kaaway sang Dios kag kaaway sang katawhan.
Hungarian[hu]
Ezzel párhuzamosan rövid fénycsóvát vetettek Sátánnak mint Isten Ellenfelének és az emberiség ellenségének a szerepére is.
Indonesian[id]
(Yesaya 9:6, 7; 53:1-12) Sejajar dengan ini, mereka telah memberikan cahaya-cahaya sekilas mengenai peran dari Setan sebagai Penantang Allah dan musuh umat manusia.
Icelandic[is]
(Jesaja 9:6, 7; 53:1-12) Hliðstætt því hafa þær varpað smá ljósglætu á hlutverk Satans sem óvinar Guðs og mannkyns.
Italian[it]
(Isaia 9:6, 7; 53:1-12) Parallelamente, esse contenevano brevi sprazzi di luce sul ruolo di Satana come Avversario di Dio e nemico dell’umanità.
Japanese[ja]
イザヤ 9:6,7; 53:1‐12)それに対応するように,ヘブライ語聖書には,神の敵対者また人類の敵であるサタンの役割をわずかに照らす光が含まれています。
Korean[ko]
(이사야 9:6, 7; 53:1-12) 이와 일치하게, 히브리어 성경에는 하나님의 대적 및 인류의 원수로서의 사단의 역할에 빛을 던지는 간단한 내용들이 들어 있었읍니다.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 9:6, 7; 53:1-12) ഇതിനു സമാന്തരമായി, ദൈവത്തിന്റെ എതിരാളിയും മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ ശത്രുവുമായ സാത്താന്റെ റോളിൻമേലുള്ള വെളിച്ചത്തിന്റെ ചെറിയ മിന്നലുകൾ അവയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(यशया ९:६, ७; ५३:१-१२) याच्याच अनुषंगाने, दियाबल सैतान देवाचा प्रतिस्पर्धी आणि मानवजातीचा शत्रू या नात्याने करीत असलेल्या भूमिकेविषयी लहानशी प्रकाशकिरणे झळकविली गेली.
Norwegian[nb]
(Jesaja 9: 6, 7; 53: 1—12) Parallelt med dette kom de med korte hentydninger til Satans posisjon som Guds motstander og menneskehetens fiende.
Dutch[nl]
Parallel hiermee hebben ze in korte flitsen Satans rol als de Tegenstander van God en de vijand van de mensheid belicht.
Nyanja[ny]
(Yesaya 9:6, 7; 53:1-12) Mofanana ndi ichi, iwo anali ndi ziwunikiro zachidule za kuwala pa mbali ya Satana monga Mdani wa Mulungu ndi mdani wa mtundu wa anthu.
Polish[pl]
W parze z tym szły pewne przebłyski ukazujące prawdziwą naturę Szatana jako przeciwnika Bożego i wroga ludzkości.
Portuguese[pt]
(Isaías 9:6, 7; 53:1-12) Paralelo a isso, elas contêm raios de luz sobre o papel de Satanás como Adversário de Deus e inimigo da humanidade.
Romanian[ro]
Concomitent cu aceasta, ele aruncă cîteva raze de lumină asupra lui Satan, adversarul lui Dumnezeu şi duşmanul omenirii.
Russian[ru]
Параллельно с этим они содержат короткие проблески света, освещающие роль сатаны как противника Бога и врага человечества.
Slovenian[sl]
(Izaija 9:6, 7; 53:1—12) Vzporedno s tem so s šibkimi prameni svetlobe osvetlili tudi vlogo satana kot Božjega nasprotnika in sovražnika človeštva.
Samoan[sm]
(Isaia 9:6, 7; 53:1-12) I le tulaga tutusa ma lenei, ua i ai ni ave pupuu o le malamalama i le vaega a Satani i le avea o le Fili o le Atua ma o le fili o le fanau a tagata.
Shona[sn]
(Isaya 9:6, 7; 53:1-12) Mukuwirirana naikoku, iwo akava nokupenya kupfupi kwechiedza pabasa raSatani soMuvengi waMwari nomuvengi worudzi rwomunhu.
Sranan Tongo[srn]
Parallel nanga disi den tyari kon ini krin ma syatu pisi tori na rol fu Satan leki na gensman fu Gado èn na feyanti fu libisma.
Southern Sotho[st]
(Esaia 9:6, 7; 53:1-12) Tumellanong le sena, a ’nile a e-ba le tataisonyana karolong ea Satane e le Sera sa Molimo le sera sa batho.
Swedish[sv]
(Jesaja 9:6, 7; 53:1—12) Parallellt med detta har de innehållit korta upplysningar som har kastat ljus över Satans roll som Guds motståndare och mänsklighetens fiende.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 9:6, 7; 53:1–12) இதற்கு இணையாகவே அவை கடவுளுடைய எதிராளியாகவும் மனிதவர்க்கத்தின் விரோதியாகவும் சாத்தான் வகிக்கும் பாகத்தின் மேல் சிறிய ஒளிக்கற்றைகளை வீசியது.
Tagalog[tl]
(Isaias 9:6, 7; 53:1-12) Kaagapay nito, buhat sa mga ito’y sumikat ang mga silahis ng liwanag tungkol sa papel na ginagampanan ni Satanas bilang ang Kaaway ng Diyos at ang kalaban ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
(Isaia 9:6, 7; 53:1-12) Gammogo le seno, di ile tsa nna tsa sedifatsa ka bokhutshwane seabe se Satane jaaka Mmaba wa Modimo le batho a neng a tla nna le sone.
Turkish[tr]
(İşaya 9:6, 7; 53:1-12) Buna paralel olarak, onlar, Tanrı’ya karşı koyan ve insanlığın düşmanı olan Şeytan’ın rolünü de ara sıra aydınlatmışlardır.
Tsonga[ts]
(Esaya 9:6, 7; 53:1-12) Ku pfumelelana ni leswi, ma ve ni ku vangama ko koma ka ku vonakala ka ntirho wa Sathana tanihi Nala wa Xikwembu ni nala wa vanhu.
Vietnamese[vi]
Song song với điều này, phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ cũng chớp những tia sáng ngắn ngủi về vai trò của Sa-tan là Kẻ nghịch lại Đức Chúa Trời và Kẻ thù của loài người.
Xhosa[xh]
(Isaya 9:6, 7; 53:1-12) Ngokuvisisana noku, ziye zaqulatha ukukhanya okunelitha elingafikeleli kude ngendima kaSathana njengoTshaba lukaThixo notshaba loluntu.
Chinese[zh]
以赛亚书9:6,7;53:1-12)与此同时,经文对于撒但在敌挡上帝、戕害人类方面所担任的角色也作了简短的揭露。
Zulu[zu]
(Isaya 9:6, 7; 53:1-12) Kanye nalokhu, iye yanikeza ukukhanya okuncane ngendima kaSathane njengeSitha sikaNkulunkulu nesitha sesintu.