Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, в които е потърсено становище, ако в проекта е извършена промяна по същество или ако определен проект, чийто предмет е вписан в дневния ред, е бил разгледан на събранието, или ако нов въпрос е вписан в дневния ред, то председателят, по искане на представителя на държава-членка, отлага гласуването за края на събранието; в случай на особени затруднения той продължава събранието до следващия ден.
Czech[cs]
V případě, že je požadováno stanovisko, jestliže je provedena podstatná změna v návrhu, nebo jestliže je návrh, jehož předmět je na pořadu jednání, předložen během zasedání, nebo jestliže je na pořadu jednání nová otázka, odloží předseda na žádost zástupce členského státu hlasování na konec zasedání; v případě zvláštních obtíží prodlouží zasedání do následujícího dne.
Danish[da]
Såfremt der anmodes om en udtalelse, og hvis der foretages en ændring af et forslag, eller hvis et forslag vedrørende et på dagsordenen opført emne er fremsat under mødet, eller hvis et nyt spørgsmål er opført på dagsordenen, kan formanden efter krav fra en medlemsstats repræsentant udsætte afstemningen til mødets slutning. I tilfælde af særlige vanskeligheder kan formanden udsætte mødet til næste dag.
German[de]
Soweit eine Stellungnahme abgegeben werden soll und an dem Entwurf eine inhaltliche Änderung vorgenommen wird oder ein Entwurf, dessen Gegenstand auf der Tagesordnung steht, in der Sitzung vorgelegt worden ist oder ein neuer Punkt auf die Tagesordnung gesetzt wird, verschiebt der Vorsitzende die Abstimmung auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats auf das Ende der Sitzung; bei besonderen Schwierigkeiten verlängert er die Sitzung bis zum folgenden Tag.
Greek[el]
Στην περίπτωση κατά την οποία ζητείται γνωμοδότηση, αν επήλθε ουσιαστική τροποποίηση στο σχέδιο ή αν ένα σχέδιο, το αντικείμενο του οποίου έχει εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη, υποβλήθηκε κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης ή αν ένα νέο ζήτημα ενεγράφη στην ημερήσια διάταξη, ο πρόεδρος, κατόπιν αιτήσεως του εκπροσώπου κράτους μέλους, μεταθέτει την ψηφοφορία στο πέρας της συνεδρίασης· σε περίπτωση ιδιαίτερων δυσχερειών, παρατείνει τη συνεδρίαση μέχρι την επόμενη ημέρα.
English[en]
When the Committee’s opinion is required, if a substantive change is made to the proposal, or if a proposal, whose subject matter has been added to the agenda, has been submitted during the meeting, or if a new item is added to the agenda, the Chairman, at the request of the representative of a Member State, shall postpone the vote until the end of the meeting; if there are specific difficulties, the Chairman may extend the meeting until the following day.
Spanish[es]
Cuando, solicitado un dictamen, se añada una modificación de fondo a la propuesta, o se presente, durante la reunión, una propuesta cuyo objeto se haya incluido en el orden del día, o se incluya una cuestión nueva en el orden del día, el Presidente, a solicitud del representante de un Estado miembro, pospondrá el voto al final de la reunión; en el caso de existir dificultades específicas, prolongará la reunión hasta el día siguiente.
Estonian[et]
Komitee arvamuse taotlemise korral, kui eelnõus on tehtud sisuline muudatus või päevakorda võetud teemal esitatakse koosolekul eelnõu või kui päevakorda võetakse uus küsimus, lükkab eesistuja liikmesriigi esindaja nõudel hääletuse edasi koosoleku lõppu; asja erilise keerukuse korral pikendab ta koosolekut järgmise päevani.
Finnish[fi]
Jos lausuntoa on pyydetty ja ehdotukseen tehdään sisällöllinen muutos tai jos ehdotus, jonka aihe on merkitty esityslistaan, on annettu kokouksen kuluessa tai jos esityslistalle on otettu uusi asia, puheenjohtaja siirtää jäsenvaltion edustajan pyynnöstä äänestyksen kokouksen loppuun; mikäli ilmenee erityisiä vaikeuksia, puheenjohtaja jatkaa kokousta seuraavaan päivään.
French[fr]
Dans le cas où un avis est demandé, si une modification de fond est apportée au projet, ou si un projet, dont le sujet est inscrit à l’ordre du jour, a été soumis au cours de la réunion, ou si une question nouvelle est inscrite à l’ordre du jour, le président, sur demande du représentant d’un État membre, renvoie le vote à la fin de la réunion ; en cas de difficultés particulières, il prolonge la réunion jusqu’au jour suivant.
Hungarian[hu]
Vélemény kérése esetén, ha a tervezetet lényegesen módosítják, vagy ha a tervezetet, amelynek a tárgya szerepel a napirendben, az ülés során terjesztették elő, vagy ha új kérdést vettek fel a napirendre, az elnök egy tagállami képviselő kérelmére az ülés végére halasztja a szavazást; különleges nehézségek esetén az elnök a következő nappal meghosszabbítja az ülést.
Italian[it]
Qualora venga chiesto un parere, e viene apportata al progetto una modifica sostanziale o se un progetto, il cui soggetto è iscritto all’ordine del giorno, è stato sottoposto nel corso della riunione o se una nuova questione viene iscritta all’ordine del giorno, il presidente, su domanda del rappresentente di uno Stato membro, rinvia il voto alla fine della riunione; in caso di particolare difficoltà, prolunga la riunione fino al giorno seguente.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, kai paprašius pateikti nuomonę projektas pakeičiamas iš esmės arba kai projektas, kurio svarstymas įtrauktas į darbotvarkę, buvo pateiktas posėdžio metu, arba kai į darbotvarkę įrašomas naujas klausimas, valstybės narės atstovo prašymu pirmininkas atideda balsavimą iki posėdžio pabaigos; kilus ypatingiems sunkumams, jis nusprendžia pratęsti posėdį kitą dieną.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja tiek lūgts sniegt atzinumu, ja projektā ir izdarīti būtiski grozījumi vai ja projekts, kurš ir iekļauts dienas kārtībā, ir ticis iesniegts sanāksmes laikā, vai ja dienas kārtībā ir iekļauts jauns jautājums, priekšsēdētājs pēc dalībvalsts pārstāvja lūguma atliek balsojumu līdz sanāksmes beigām; īpašu sarežģījumu gadījumā – priekšsēdētājs var pagarināt sanāksmi līdz nākamajai dienai.
Maltese[mt]
Fil-każ li tintalab opinjoni, jekk isiru tibdiliet sostanzjali tal-proposta, jew jekk proposta, li s-suġġett tagħha jkun inkluż fl-aġenda, tkun ġiet ippreżentata fil-laqgħa, jew jekk kwistjoni ġdida tkun ġiet inkluża fl-aġenda, il-president, fuq talba tar-rappreżentant ta’ Stat Membru, għandu jħalli l-vot għall-aħħar tal-laqgħa; f’każ ta’ diffikultajiet partikolari, huwa għandu jipposponi l-laqgħa għall-għada.
Dutch[nl]
Indien, ingeval van een verzoek om advies, het ontwerp inhoudelijk wordt gewijzigd, indien een ontwerp waarvan het onderwerp op de agenda van de vergadering is opgenomen, in de loop van de vergadering wordt ingediend, of indien een nieuw punt op de agenda wordt geplaatst, stelt de voorzitter, op verzoek van de vertegenwoordiger van een lidstaat, de stemming daarover uit tot aan het eind van de vergadering; in geval van bijzondere moeilijkheden verlengt hij de vergadering tot de volgende dag.
Polish[pl]
W przypadku wniosku o opinie do projektu, do którego wprowadzono istotne zmiany lub projektu, którego przedmiot jest wpisany do dziennego porządku obrad, a który został przedłożony w trakcie posiedzenia lub w przypadku wpisania nowej pozycji do porządku dziennego, przewodniczący na wniosek przedstawiciela państwa członkowskiego przesuwa głosowanie na koniec posiedzenia. W przypadku szczególnych trudności przewodniczący przedłuża czas trwania posiedzenia do dnia następnego.
Portuguese[pt]
No caso de ser pedido um parecer, de ser feita uma alteração de fundo ao projecto, ou se um projecto, cujo assunto está inscrito na ordem de trabalhos, foi apresentado durante a reunião, ou se foi inscrita nova questão na ordem de trabalhos, o Presidente, a pedido do representante de um Estado‐Membro, adia a votação para o fim da reunião; no caso de dificuldades particulares, prolonga a reunião até ao dia seguinte.
Romanian[ro]
În cazul în care se solicită un aviz, dacă se aduce o modificare de fond proiectului sau dacă un proiect, a cărui materie este înscrisă pe ordinea de zi, a fost propus în cursul reuniunii sau dacă o problemă nouă este înscrisă pe ordinea de zi, președintele, la cererea reprezentantului unui stat membru, amână votul pentru sfârșitul reuniunii; în caz de dificultăți speciale, acesta prelungește reuniunea până a doua zi.
Slovak[sk]
Ak je v prípadoch, keď sa žiada o stanovisko, predložená zásadná zmena návrhu alebo je v priebehu zasadania predložený návrh k bodu, ktorý bol uvedený v programe, alebo sa do programu dopĺňa nový predmet, predseda na návrh zástupcu členského štátu odloží hlasovanie na koniec zasadania; v prípade osobitných ťažkostí predĺži zasadanie na nasledujúci deň.
Slovenian[sl]
V primeru, ko se zahteva mnenje, če se osnutek vsebinsko spremeni, ali če je bil osnutek, katerega obravnavanje je vpisano v dnevni red, predložen v obravnavo med zasedanjem, ali če se nova zadeva vpiše v dnevni red, predsednik na zahtevo predstavnika države članice odloži glasovanje do konca zasedanja; v primeru posebnih problemov pa podaljša zasedanje do naslednjega dne.
Swedish[sv]
När det begärts att kommittén skall yttra sig får ordföranden, på begäran av en företrädare för en medlemsstat, skjuta upp omröstningen till slutet på sammanträdet när det skett en materiell ändring i ett utkast, när ett utkast läggs fram vid sammanträdet i en fråga som finns uppförd på dagordningen eller när en ny fråga förs upp på dagordningen. Vid särskilda svårigheter kan ordföranden förlänga sammanträdet till nästa dag.