Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pěstování olivovníku bylo zavedeno s příchodem Řeků a se založením římských kolonií se stalo intenzivnější.
Danish[da]
Dyrkningen af oliven blev indført af grækerne og udviklede sig i takt med den romerske kolonisering.
German[de]
Nach seiner Einführung während der Herrschaft der Griechen intensivierte sich der Olivenanbau mit der Ansiedlung der römischen Kolonien.
Greek[el]
Η ελαιοκαλλιέργεια, την οποία διέδοσαν στην περιοχή οι Έλληνες έποικοι, εντάθηκε με τον εποικισμό των Ρωμαίων.
English[en]
The olive was introduced during the Greek occupation, then olive-growing intensified when the Roman colonies took over.
Estonian[et]
Kreeklaste asumise aegu juurutatud oliiviviljelus kogus jõudu rooma kolooniate tekke ajal.
Finnish[fi]
Oliivinviljelyn toivat alueelle kreikkalaiset, mutta voimakkaasti oliivinviljely alkoi lisääntyä roomalaisten siirtokuntien myötä.
French[fr]
Introduite lors de l'installation des Grecs, la culture de l'olivier s'est intensifiée avec l'implantation des colonies romaines.
Hungarian[hu]
Az olajfatermelés a görögök letelepedésével kezdődött, majd a római kolóniák létrejöttével felerősödött.
Lithuanian[lt]
Įsikūrus graikams, pradėtas alyvmedžių auginimas suintensyvėjo atsiradus romėnų kolonijoms.
Latvian[lv]
Olīvkoku audzēšana iesākās grieķu apmetņu laikā un paplašinājās līdz ar romiešu koloniju dibināšanu.
Dutch[nl]
De olijventeelt werd reeds geïntroduceerd door de Grieken, maar werd intensiever door de vestiging van Romeinse kolonies.
Polish[pl]
Oliwa wytwarzana z drzew oliwnych była jedynym dostępnym tłuszczem, co sprzyjało rozwojowi biednych terenów.
Slovak[sk]
Olivovníky sa v tejto oblasti začali pestovať od doby, kedy sa tu usadili Gréci, a po vzniku rímskych osád sa pestovali v ešte väčšom rozsahu.
Slovenian[sl]
Gojenje oljk, uvedeno v času naselitve Grkov, se je okrepilo z nastanitvijo rimskih naselbin.
Swedish[sv]
Traditionen att odla oliver infördes av de greker som slog sig ned i området, och utvecklades under romarnas kolonisation.