Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder nie dat ’n hoofartikel in ’n koerant eenkeer gesê het: “Dit sou ’n einde aan bloedvergieting en haat beteken as die hele wêreld volgens die [Bybelse] oortuiging van [Jehovah se] Getuies geleef het, en liefde sou as koning heers”!
Arabic[ar]
فلا عجب ان تذكر افتتاحية صحيفة في احدى المرات: «اذا عاش العالم بأسره وفق قانون ايمان [الكتاب المقدس الذي يتبعه] الشهود [شهود يهوه]، فسينتهي سفك الدم والبغض، وتسود المحبة»!
Bemba[bem]
Te kuti tupape umulandu inyunshipepala imo yasosele inshita imo ukuti: “Abantu bonse abalaikala ukulingana ne cisumino [ca mu Baibolo] ica fya mipepele ya Nte [sha kwa Yehova], ukusuumya umulopa no kupatana kuti fyapwa, kabili ukutemwa kuti kwateka nge mfumu”!
Bulgarian[bg]
Нищо чудно, че веднъж в една уводна статия във вестник се казваше: „Ако целият свят живееше според [библейските] убеждения на Свидетелите [на Йехова], щеше да се сложи край на кръвопролитията и омразата, и любовта щеше да царува!“
Cebuano[ceb]
Dili ikatingalang ang editoryal sa usa ka mantalaan kas-a miingon: “Kon ang tibuok kalibotan magkinabuhi sumala sa pagtulon-an [sa Bibliya] sa mga Saksi [ni Jehova] matapos unta ang pag-ula ug dugo ug pagdumot, ug ang gugma maoy maghari”!
Czech[cs]
Není divu, že jistý novinový úvodník jednou napsal: „Kdyby celý svět žil podle [biblické] víry svědků [Jehovových], byl by konec krveprolití a nenávisti, a láska by vládla jako král!“
Danish[da]
Forståeligt nok kunne man engang i en lederartikel læse: „Hvis hele verden levede efter [Bibelens] lære, ligesom Jehovas Vidner, ville der ikke være blodsudgydelser og had, men kærligheden ville herske som konge“!
German[de]
Kein Wunder, daß es in einem Leitartikel einer Zeitung hieß: „Würde die ganze Welt nach dem Glauben der Zeugen Jehovas leben, dann gäbe es kein Blutvergießen und keinen Haß mehr, und die Liebe würde als König regieren.“
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe gblɔ be: “Ne xexeame katã anɔ agbe ɖe [Yehowa] Ðasefoawo ƒe dzixɔse si nɔ te ɖe [Biblia] dzi nu la, ʋukɔkɔɖi kple fuléle nu ayi eye lɔlɔ̃ aɖu fia”!
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο που το άρθρο του εκδότη σε κάποια εφημερίδα δήλωσε κάποτε: «Αν όλος ο κόσμος ζούσε σύμφωνα με τη [Βιβλική] πίστη των Μαρτύρων [του Ιεχωβά], θα τερματιζόταν η αιματοχυσία και το μίσος, και θα βασίλευε η αγάπη»!
English[en]
No wonder that a newspaper editorial once stated: “If all the world lived by the [Bible] creed of the [Jehovah’s] Witnesses there would be an end of bloodshed and hatred, and love would reign as king”!
Spanish[es]
No es de extrañar que un editorial periodístico dijera: “Si todo el mundo viviera en conformidad con el credo [bíblico] de los Testigos [de Jehová], se acabarían el odio y el derramamiento de sangre, y reinaría el amor”.
Estonian[et]
Pole ime, et ühe ajalehe juhtkirjas mainiti kord: „Kui kogu maailm elaks Jehoova tunnistajate usutunnistuse järgi, saabuks lõpp verevalamisele ja vihkamisele ning hakkaks võidutsema armastus.”
Finnish[fi]
Ei ihme, että erään sanomalehden pääkirjoituksessa sanottiin kerran: ”Jos koko maailma eläisi Jehovan todistajien [Raamattuun perustuvan] uskon mukaan, niin verenvuodatus ja viha loppuisivat ja rakkaus hallitsisi kuninkaana.”
French[fr]
Un éditorialiste a écrit : “ Si tout le monde respectait le credo des Témoins, il n’y aurait plus de massacres ni de haine.
Hebrew[he]
אין תימה שמאמר־מערכת באחד העיתונים הצהיר פעם: ”אם כל העולם היה חי לפי עיקרי האמונה [המקראיים] של העדים [עדי־יהוה] היה בא הקץ לשפיכות הדמים ולשנאה, והאהבה היתה מושלת בכיפה”!
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga ang editoryal sang isa ka pamantalaan nagsiling anay: “Kon sundon sang bug-os nga kalibutan ang kredo [sa Biblia] sang mga Saksi [ni Jehova] ang pagpaagay sing dugo kag ang dinumtanay madula na, kag ang gugma magahari”!
Croatian[hr]
Ne čudi što je urednik nekih novina jednom rekao: “Ako bi cijeli svijet živio prema [biblijskom] vjerovanju Jehovinih svjedoka, krvoproliću i mržnji došao bi kraj, a ljubav bi vladala kao kralj”!
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy egy újság vezércikke egyszer ezt írta: „Ha az egész világ a Tanúk [vagyis Jehova Tanúinak a Bibliában lefektetett] hitvallása szerint élne, akkor véget érne a vérontás és a gyűlölet, és a szeretet királyként uralkodna.”
Indonesian[id]
Tidak heran, sebuah tajuk rencana surat kabar pernah menyatakan, ”Seandainya seluruh dunia hidup selaras dengan kredo [Alkitab] Saksi-Saksi Yehuwa, pertumpahan darah dan kebencian akan berakhir, dan kasih akan memerintah laksana raja”!
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere otu uche akwụkwọ akụkọ ji kwuo n’otu oge, sị: “Ọ bụrụ na ụwa nile ebie ndụ n’ụzọ kwekọrọ n’ụkpụrụ [Bible] nke Ndịàmà [Jehova], nkwafu ọbara na ịkpọasị ga-akwụsị, ịhụnanya ga-achịkwa dị ka eze”!
Iloko[ilo]
Di ngarud nakaskasdaaw a kinuna naminsan ti editorial ti maysa a periodiko: “No ti intero a lubong annurotenda ti [naibatay-Biblia a] kredo dagiti Saksi [ni Jehova] awanen ti panagpipinnatay ken guranggura, ket agari ti ayat”!
Italian[it]
Non è strano che un quotidiano una volta abbia scritto: “Basta dire che se tutto il mondo vivesse secondo il credo [biblico] dei testimoni di Geova non ci sarebbe più spargimento di sangue né odio, e l’amore regnerebbe sovrano”!
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რომ ერთ-ერთი გაზეთის სარედაქციო სტატიამ ერთხელ განაცხადა: „მთელ მსოფლიოს [იეჰოვას] მოწმეების [ბიბლიური] შეხედულებებით რომ ეცხოვრა, შეწყდებოდა სისხლის ღვრა, სიძულვილი და ყველგან სიყვარული იმეფებდა“!
Korean[ko]
과거에 한 신문 사설에 이러한 말이 실린 것도 놀라운 일이 아닙니다. “온 세상이 [여호와의] 증인의 [성서] 신조에 따라 산다면 유혈과 증오가 끝나고 사랑이 왕노릇할 것이라고 해도 과언은 아니다”!
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, jog kartą vieno laikraščio vedamajame buvo pareikšta: „Jei visas pasaulis gyventų laikydamasis [Jehovos] Liudytojų [biblinių] pažiūrų, kraujo liejimas bei neapykanta liautųsi ir įsiviešpatautų meilė!“
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ kāda laikraksta ievadrakstā bija sacīts: ”Ja visa pasaule dzīvotu pēc [Jehovas] liecinieku [bībeliskās] pārliecības, pienāktu gals asinsizliešanai un naidam un pār pasauli valdītu mīlestība.”
Macedonian[mk]
Не е ни чудно тоа што уводната статија во еден весник еднаш навела: „Кога целиот свет би живеел според [библиските] верувања на [Јеховините] сведоци, тогаш би им дошол крај на крвопролевањето и омразата, а би царувала љубовта!“
Malayalam[ml]
ഒരു വർത്തമാനപ്പത്രത്തിന്റെ മുഖപ്രസംഗം ഒരിക്കൽ പിൻവരുന്നപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല: “ലോകത്തിലുള്ള എല്ലാവരും [യഹോവയുടെ] സാക്ഷികളുടെ [ബൈബിളധിഷ്ഠിത] മതപ്രമാണം അനുസരിച്ചു ജീവിക്കുന്നപക്ഷം രക്തച്ചൊരിച്ചിലും വിദ്വേഷവും അവസാനിക്കും, സ്നേഹം രാജാവായി വാഴും”!
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li darba artiklu taʼ l- editur f’ċerta gazzetta, qal illi kieku d- dinja kollha kellha timxi skond it- twemmin Bibliku tax- Xhieda taʼ Jehovah, kieku ma jkunx hemm iżjed tixrid taʼ demm u mibegħda, u l- imħabba tkun tirrenja.
Norwegian[nb]
Det er ikke rart at det en gang stod følgende i en lederartikkel: «Hvis hele verden levde i samsvar med Jehovas vitners [bibelske] overbevisning, ville det bli slutt på blodsutgytelser og hat, og kjærligheten ville herske som konge!»
Dutch[nl]
Geen wonder dat in een redactioneel artikel in een nieuwsblad eens werd opgemerkt: „Wanneer de gehele wereld overeenkomstig de [bijbelse] leer van de [Jehovah’s] Getuigen zou leven, zou er een eind komen aan bloedvergieten en haat, en de liefde zou als koning regeren”!
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge morulaganyi wa kuranta a kile a bolela gore: “Ge e ba lefase ka moka le ka be le phela ka ditumelo tša [Beibele] tša Dihlatse [tša Jehofa], go tšhollwa ga madi le lehloyo di be di tla fela, gomme lerato le be le tla buša bjalo ka kgoši”!
Nyanja[ny]
N’zosadabwitsa kuti nkhani yamkonzi wa nyuzipepala ina inati: “Ngati dziko lonse litatsatira chiphunzitso cha [Baibulo] cha Mboni za [Yehova] kukhetsa mwazi ndi udani zingathe, ndipo chikondi chingalamulire monga mfumu”!
Papiamento[pap]
Nada straño anto cu un editorial di korant a yega di bisa: “Si henter mundu a biba segun e credo [bíblico] di Testigonan [di Jehova], odio i dramamentu di sanger lo a caba, i amor lo a reina”!
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że w pewnym artykule prasowym zauważono: „Gdyby cały świat kierował się [biblijnymi] zasadami, które wyznają Świadkowie [Jehowy], to nie byłoby rozlewu krwi i nienawiści, a wszędzie królowałaby miłość”.
Portuguese[pt]
Não admira que um editorial de jornal certa vez tenha dito: “Se todo o mundo vivesse de acordo com o credo [bíblico] das Testemunhas [de Jeová], acabaria o derramamento de sangue e o ódio, e o amor reinaria.”
Romanian[ro]
Nu este de mirare că într-un editorial al unui ziar s-au spus cândva următoarele: „Dacă toată lumea şi-ar călăuzi viaţa după principiile [biblice] ale Martorilor [lui Iehova], atunci ar înceta vărsările de sânge şi ura, iar iubirea ar domni ca rege“!
Russian[ru]
Неудивительно, что в редакционной статье одной газеты отмечалось: «Если бы все в мире придерживались [основанных на Библии] убеждений Свидетелей [Иеговы], то с кровопролитием и ненавистью было бы покончено, а миром правила бы любовь»!
Slovak[sk]
Nie div, že jeden novinový úvodník uviedol: „Keby celý svet žil podľa [biblického] kréda [Jehovových] svedkov, bol by koniec krviprelievaniu a nenávisti a láska by panovala ako kráľ!“
Slovenian[sl]
Ni čudno, da je neki časopisni urednik nekoč izjavil: »Če bi svet živel po [biblijskem] prepričanju [Jehovovih] Prič, potem ne bi bilo več prelivanja krvi in sovraštva, kraljevala pa bi ljubezen!«
Shona[sn]
Saka zvisingashamisi kuti imwe nyaya yomupepanhau yakati: “Dai nyika yose yairarama maererano nomutemo we[Bhaibheri] weZvapupu [zvaJehovha] kudeurwa kweropa nokuvenga zvaizopera, uye rudo rwaizotonga samambo”!
Albanian[sq]
Nuk është për t’u habitur që në kryeartikullin e një gazete njëherë pohohej: «Sikur e gjithë bota të jetonte sipas kredos [biblike] të Dëshmitarëve [të Jehovait], do t’i ishte dhënë fund gjakderdhjes e urrejtjes dhe dashuria do të mbretëronte si mbret!»
Serbian[sr]
Nije ni čudo što je uvodni članak jednih novina naveo: „Da sav svet živi prema [biblijskoj] veroispovesti [Jehovinih] Svedoka, bio bi kraj krvoproliću i mržnji, a ljubav bi carovala!“
Southern Sotho[st]
Hase feela koranta e ’ngoe ea mohlophisi e kileng ea re: “Haeba lefatše lohle le ne le ka phela ka ho latela thuto ea motheo [ea Bibele] ea Lipaki [tsa Jehova], tšollo ea mali le lehloeo li ne li tla fela, ’me lerato le ne le tla busa e le morena”!
Swedish[sv]
Det är därför inte så underligt att man på en ledarsida kunde läsa: ”Om hela världen levde i överensstämmelse med Jehovas vittnens [bibliska] tro, skulle det bli slut på blodsutgjutelsen och hatet, och kärleken skulle härska som kung”!
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba safu moja ya mhariri ilisema hivi: “Ikiwa ulimwengu wote ungeishi kwa imani ya [Biblia] ya Mashahidi [wa Yehova] umwagikaji wa damu na chuki ungekoma, na upendo ungetawala kama mfalme”!
Congo Swahili[swc]
Si ajabu kwamba safu moja ya mhariri ilisema hivi: “Ikiwa ulimwengu wote ungeishi kwa imani ya [Biblia] ya Mashahidi [wa Yehova] umwagikaji wa damu na chuki ungekoma, na upendo ungetawala kama mfalme”!
Tamil[ta]
“[யெகோவாவின்] சாட்சிகளுடைய [பைபிள்] கோட்பாட்டிற்கு இணங்க உலகில் உள்ளவர்கள் அனைவருமே வாழ்ந்தால், இரத்தஞ்சிந்துதலுக்கும் பகைமையுணர்ச்சிக்கும் இடமே இல்லை. அன்பே அரசனாக ஆளுகை செய்யும்” என செய்தித்தாள் தலையங்கக் கட்டுரை ஒன்று குறிப்பிட்டது.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na ang editoryal ng isang pahayagan ay nagsabi minsan: “Kung ang buong daigdig ay mabubuhay sa pamamagitan ng kredo [ng Bibliya] ng mga Saksi [ni Jehova], magwawakas na ang pagdanak ng dugo at pagkakapootan, at maghahari ang pag-ibig”!
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo mokwaladikgang mongwe a kile a bolela jaana: “Fa lefatshe lotlhe le ka bo le tshela ka tumelo ya motheo ya [Baebele] ya Basupi [ba ga Jehofa], go ka bo go se na tshololo ya madi le letlhoo, mme lorato lo ka bo lo rena jaaka kgosi”!
Turkish[tr]
Bir gazetenin başmakalesindeki şu sözlere şaşmamak gerek: “Tüm dünya Yehova’nın Şahitlerinin inancına uygun yaşasaydı, kan dökücülüğün ve nefretin sonu gelir, sevgi kral olurdu”!
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi mutsari wa phepha-hungu rin’wana a tshameke a ku: “Loko misava hinkwayo a yi hanya hi dyondzo ya [Bibele] ya Timbhoni [ta Yehovha] ku halatiwa ka ngati ni rivengo a swi ta hela, naswona rirhandzu a ri ta fuma”!
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ atesɛm krataa mu nsɛm bi kae bere bi sɛ: “Sɛ nnipa a wɔwɔ wiase nyinaa de [Bible] mu mmara a [Yehowa] Adansefo de yɛ adwuma no tra ase a, anka mogyahwiegu ne ɔtan to betwa, na ɔdɔ adi hene”!
Ukrainian[uk]
Не дивно, що в редакційній статті однієї з газет було написано: «Коли б увесь світ жив згідно з [біблійними] віровченнями Свідків Єгови, то кровопролиття припинилося б, ненависть зникла й усюди запанувала б любов!»
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ngoko ukuba omnye umhleli wephephandaba wakha wathi: “Ukuba lonke ihlabathi beliphila ngemigaqo [yeBhayibhile] yamaNgqina [kaYehova] bekuya kuphela ukuphalala kwegazi nentiyo, yaye uthando beluya kulawula njengokumkani”!
Yoruba[yo]
Abájọ tí ọ̀rọ̀ olótùú ìwé ìròyìn kan fi sọ nígbà kan pé: “Bí gbogbo ayé bá ń tẹ̀ lé ìlànà [Bíbélì] táwọn Ẹlẹ́rìí [Jèhófà] ń tẹ̀ lé, ìtàjẹ̀sílẹ̀ àti ìkórìíra á dópin, ìfẹ́ á sì jọba”!
Zulu[zu]
Yingakho nje ingosi yomhleli wephephandaba yake yathi: “Uma lonke izwe beliphila ngezinkolelo [zeBhayibheli] zoFakazi [BakaJehova] bekuyophela ukuchitheka kwegazi nenzondo, futhi bekuyobusa uthando njengenkosi”!