Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskrik vir die geluid wat die klip gemaak het; dit het geklink of ’n erdefles breek.
Arabic[ar]
فأدهشته الضجة التي احدثها، كما يبدو بتحطيم جرَّة فخارية.
Bemba[bem]
Alitulumushiwe ku congo lyapangile, mu kumonekesha ku kutoba kwa mutondo we bumba.
Cebuano[ceb]
Nakurat siya sa gipahinabong tingog niini, nga sa walay-duhaduha iya sa nabuak nga kolonon nga banga.
Danish[da]
Han blev forskrækket af den lyd det gav. Det lød som en lerkrukke der blev slået i stykker.
German[de]
Beim Geräusch des Aufpralls durchfuhr ihn ein Schreck, denn der Stein hatte offenbar einen tönernen Krug zerschmettert.
Efik[efi]
Enye ama edịghe ke uyom oro emi akanamde, nte an̄wan̄ade ke ndibom otumbat.
Greek[el]
Τρόμαξε από το θόρυβο που προκλήθηκε, προφανώς από το σπάσιμο ενός πήλινου αγγείου.
English[en]
He was startled by the noise it caused, apparently by shattering an earthenware jar.
Spanish[es]
Le sobresaltó el ruido que oyó entonces, pues parecía que la piedra había roto una jarra de barro.
Estonian[et]
Ta oli hämmastunud sellele järgnenud helist, mida ilmselt tekitas savinõu purunemine.
French[fr]
À son étonnement, il a entendu comme un bruit de poterie brisée.
Hindi[hi]
उस से जो शोर उत्पन्न हुआ, स्पष्टतया किसी मिट्टी के मर्तबान के चूर-चूर होने से, वह चौंक गया।
Hiligaynon[hil]
Nakibot sia sa gahod nga tuga sini, ayhan bangod sang pagkabuka sang isa ka banga.
Croatian[hr]
Bio je preplašen bukom koju je time prouzročio, očito razbijanjem zemljanog ćupa.
Indonesian[id]
Ia dikejutkan oleh bunyi yang ditimbulkan, rupanya suara hancurnya sebuah guci tembikar.
Iloko[ilo]
Isut’ nakigtot iti napigsa nga uni a pinataudna, mabalin a binurakna ti maysa a burnay.
Italian[it]
Fu sorpreso dal rumore prodotto, che sembrava quello di cocci infranti.
Japanese[ja]
すると陶器の壺が砕けるような音がしたので,若者はびっくりしました。
Korean[ko]
그런데 오지 항아리가 깨지는 듯한 소리가 요란하게 들려 깜짝 놀랐다.
Malagasy[mg]
Nanaitra azy tampoka ny feo naterak’izany, toy ny avy amin’ny fahavakisan’ny siny tany iray.
Norwegian[nb]
Til sin forskrekkelse hørte han det klirret, som om en keramikkrukke ble knust.
Dutch[nl]
Hij schrok van het geluid dat erdoor werd veroorzaakt, kennelijk doordat de steen een aardewerken kruik verbrijzelde.
Nyanja[ny]
Iye anadzidzimuka ndi phokoso limene mwalawo unapanga, mwachiwonekere mwakuswa nsupa yadongo.
Polish[pl]
Zdumiał go usłyszany odgłos, najwidoczniej spowodowany rozbiciem jakiegoś glinianego dzbana.
Portuguese[pt]
Ele surpreendeu-se com o barulho que ela causou, aparentemente por despedaçar um jarro de cerâmica.
Romanian[ro]
El a tresărit la zgomotul unei izbituri care aducea cu sine spargerea unei ulcele de lut.
Russian[ru]
Услышав звук, очевидно, разбивающегося глиняного кувшина, он испугался и убежал.
Slovak[sk]
Vyľakal ho zvuk, ktorý to spôsobilo, zjavne rozbitím hlinenej nádoby.
Samoan[sm]
Sa faateʻia o ia i le leo o le paʻō o le maa, e foliga mai o le taʻe o se faguʻele.
Shona[sn]
Iye akakatyamadzwa noruzha urwo kwakaparira, sezviri pachena kupfurikidza nokupwanya chirongo.
Serbian[sr]
Bio je preplašen bukom koju je time prouzročio, očigledno razbijanjem zemljanog ćupa.
Southern Sotho[st]
O ile a tšosoa ke lerata le ileng la bakoa ke lejoe leo, kaha ho bonahala eka le ile la pshatla nkho ea letsopa.
Swedish[sv]
Han blev överraskad av ljudet, som tydde på att stenen krossade en lerkruka där inne.
Swahili[sw]
Alishtushwa na sauti lililofanya, labda kwa kuvunja-vunja mtungi wa udongo.
Thai[th]
เขา สะดุ้ง ตกใจ เพราะ เสียง ที่ เกิด จาก ก้อน หิน นั้น เห็น ชัด ว่า เป็น เสียง ไห ดิน เผา แตก.
Tagalog[tl]
Siya’y nagulat sa ingay na likha niyaon, maliwanag na iyon ay gawa ng pagkabasag ng isang tapayan.
Tswana[tn]
O ne a gakgamadiwa ke modumo o le neng la o dira, go lebega le ne le thuba nkgo e e dirilweng ka letsopa.
Tsonga[ts]
U tshukisiwe hi pongo leri ri nga ri endla, hi leswi a ku fayeka jeke ya vumba.
Xhosa[xh]
Wothuswa yingxolo elayibangelayo, ekubonakala ukuba yabangelwa kukwaphulwa kwengqayi yodongwe.
Yoruba[yo]
Oun ni a mu tagìrì lojiji nipasẹ ariwo ti o mu jade, eyi ti o han gbangba pe o waye nipa fífọ́ ìṣà alámọ̀ kan yángá.
Chinese[zh]
看来石头击碎了一个瓦罐,所发出的声音使牧童吃了一惊。
Zulu[zu]
Wamangaliswa umsindo elawenza, ngokusobala owabangelwa ukuphihliza ujeke owenziwe ngobumba.