Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد رضخ هيرودس بجبن للامر، رغم انه لم يكن مسرورا بذلك، حفاظا على ماء وجهه امام الحاضرين في الاحتفال وبسبب القسم الذي صنعه.
Cebuano[ceb]
Si Herodes, bisan tuod kadto wala makapahimuot kaniya, nagpanukong miuyon aron dili maulawan atubangan niadtong nanambong sa selebrasyon ug tungod sa iyang panumpa.
Czech[cs]
Herodovi to sice nebylo příjemné, ale zbaběle se podvolil, aby si zachoval tvář před těmi, kdo se oslavy účastnili, a aby splnil přísahu.
Danish[da]
Selv om Herodes ikke syntes om det, gav han fejt efter for ikke at tabe ansigt over for de tilstedeværende og på grund af sin ed.
German[de]
Obgleich es Herodes unangenehm war, gab er feige nach, weil er nicht vor der Festgesellschaft das Gesicht verlieren wollte und auch um seines Eides willen.
Greek[el]
Ο Ηρώδης, παρότι δεν του άρεσε αυτό, υπέκυψε λιγόψυχα, αφενός για να μην ντροπιαστεί ενώπιον των παρευρισκομένων στη γιορτή και αφετέρου εξαιτίας του όρκου του.
English[en]
Herod, though it was not pleasing to him, cravenly gave in to save face before those attending the celebration and because of his oath.
Spanish[es]
Aunque esto no complacía a Herodes, cobardemente condescendió para quedar bien delante de los que asistían a la celebración y debido a su juramento (aunque bajo la Ley un juramento no le obligaba a realizar un acto ilegal, como el asesinato).
Finnish[fi]
Vaikka se ei miellyttänyt Herodesta, hän antoi pelkurimaisesti periksi säilyttääkseen kasvonsa juhlavieraiden edessä ja pitääkseen valansa.
French[fr]
Bien que cela ne lui plût pas, Hérode céda lâchement pour sauver la face devant ceux qui assistaient aux festivités, et à cause de son serment.
Indonesian[id]
Meskipun Herodes tidak senang akan hal ini, ia menyerah tanpa daya agar tidak kehilangan muka di hadapan orang-orang yang menghadiri perayaan itu dan karena sumpahnya.
Iloko[ilo]
Nupay saan a makaay-ayo dayta ken Herodes, timmulok ta maamak a maibabain iti sango dagidiay dimmar-ay iti rambak ken gapu iti sapatana.
Italian[it]
Erode, benché dispiaciuto, acconsentì vigliaccamente per salvare la faccia di fronte ai presenti alla festa e a motivo del giuramento fatto.
Japanese[ja]
ヘロデは気が進みませんでしたが,祝いに参列していた人々の前で面子を立てるため,また自分の誓いのゆえに,弱々しく言いなりになりました。(
Korean[ko]
헤롯은 내키지는 않았지만 그 잔치에 참석해 있는 사람들 앞에서 체면을 유지하기 위하여 그리고 자기가 한 서약 때문에 비겁하게도 굴복하고 말았다.
Malagasy[mg]
Tsy nahafaly an’i Heroda izany, nefa kanosa izy ary tsy te ho vasoka teo anatrehan’ireo nasaina, ka nanaiky ihany satria efa nianiana.
Norwegian[nb]
Selv om Herodes mislikte dette sterkt, var han feig og gav etter for ikke å tape ansikt overfor dem som var til stede i fødselsdagsselskapet, og fordi han hadde sverget en ed.
Dutch[nl]
Hoewel Herodes het onaangenaam vond, gaf hij vanwege zijn eed en om tegenover de aanwezigen op het feest zijn gezicht niet te verliezen, lafhartig toe.
Portuguese[pt]
Herodes, embora isto não lhe agradasse, covardemente cedeu, para salvar as aparências perante os presentes na celebração e por causa do seu juramento.
Albanian[sq]
Megjithëqë kjo nuk i pëlqeu, me burracakëri Herodi u dorëzua për të shpëtuar nderin para të pranishmëve në festë dhe për shkak se ishte betuar.
Swedish[sv]
Detta misshagade Herodes, men han var feg och gav efter, dels för att han inte ville tappa ansiktet inför dem som var med vid festen, dels för att han hade svurit en ed.
Tagalog[tl]
Bagaman ayaw ni Herodes, napilitan siyang sumang-ayon upang hindi siya mapahiya sa mga dumalo sa pagdiriwang at dahil din sa kaniyang sumpa.
Chinese[zh]
希律虽然不悦,但因发了誓,又因坐席的人在场,碍于面子,只好命人斩了约翰的头(其实按照上帝的律法,他不必受誓言约束,因为杀人是严重的违法行为)。(