Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бях в необикновено положение: аз, един протестант, посещавах университета “Бригъм Йънг” и макар да имах съмнения относно собствената си вяра и религия като цяло, нямах намерение да я променям.
Czech[cs]
Nacházel jsem se ve zvláštní situaci: byl jsem protestant navštěvující Universitu Brighama Younga, a přestože jsem měl obecně ke své víře a ke svému náboženství výhrady, neměl jsem v úmyslu ho měnit.
Danish[da]
Jeg befandt mig I en noget speciel situation: Jeg var protestantisk studerende på Brigham Young University, og skønt jeg nærede en vis tvivl angående min egen tro og religion i det hele taget, havde jeg bestemt ikke i sinde at skifte religion.
German[de]
Ich befand mich in einer außergewöhnlichen Lage: Ich besuchte als Protestant die Brigham-Young-Universität, und obwohl ich Zweifel an meinem eigenen Glauben und an Religion im Allgemeinen hegte, hatte ich nicht die Absicht, die Religion zu wechseln.
English[en]
I was in an extraordinary position: I was a Protestant attending Brigham Young University, and though I had doubts about my own faith and religion in general, I had no intention of changing religions.
Finnish[fi]
Asemani oli poikkeuksellinen: olin protestantti, joka opiskeli Brigham Youngin yliopistossa, ja vaikka minulla oli epäilyksiä omasta uskostani ja uskonnosta yleensä, minulla ei ollut mitään aikeita vaihtaa uskontoa.
Fijian[fj]
Sa dua dina na gauna dredre: Au lotu Protestant ka vuli tiko e Brigham Young Univesiti, ka dina ga niu lomatarotarotaka voli ga na noqu vakabauta kei na lotu raraba, au sega ni vinakata meu veisautaka na noqu lotu.
French[fr]
J’étais dans une situation peu ordinaire : j’étais protestant, je faisais mes études à l’université Brigham Young et, malgré mes doutes concernant ma foi et la religion en général, je n’avais aucune intention d’en changer.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kaokoro arou n te tai anne: Ngai ngkoa bon te Kamatu ma I reirei n te Brigham Young University, ma e ngae ngke iai au raraoma n au onimaki ao n au ekaretia, akea au kantaninga bwa N na bita au aro.
Hungarian[hu]
Szokatlan helyzetben voltam: protestánsként jártam a Brigham Young Egyetemre, és jóllehet általában kételkedtem a saját hitemben és vallásomban, eszem ágában sem volt megváltoztatni azt.
Indonesian[id]
Saya berada dalam posisi yang sulit: Saya seorang Protestan yang kuliah di Universitas Brigham Young, dan meskipun saya memiliki keraguan dengan kepercayaan saya dan agama saya pada umumnya, saya tidak berniat pindah agama.
Italian[it]
Mi trovavo in una posizione strana: ero un protestante che frequentava la Brigham Young University e benché avessi dei dubbi sulla mia fede e credo in generale, non avevo intenzione di cambiare religione.
Latvian[lv]
Es atrados neparastā situācijā: es biju Brigama Janga universitāti apmeklējošs protestants, un, lai gan man bija šaubas par mana paša ticību vai reliģiju vispār, man nebija ne mazākā nolūka mainīt ticību.
Norwegian[nb]
Jeg var i en uvanlig situasjon: Jeg var en protestant som gikk på Brigham Young University, og selv om jeg stilte spørsmål ved min egen tro og religion generelt, hadde jeg ingen planer om å bytte religion.
Dutch[nl]
Ik bevond mij in een bijzondere positie: ik was protestant en studeerde aan de Brigham Young University , en hoewel ik mijn twijfels had over mijn geloof en godsdienst in het algemeen, was ik niet van plan van godsdienst te veranderen.
Polish[pl]
Znajdowałem się w niezwykłym położeniu. Byłem protestantem, który studiował na Uniwersytecie Brighama Younga, i choć miałem wątpliwości na temat mojej wiary i religii w ogóle, nie miałem zamiaru zmieniać wyznania.
Portuguese[pt]
Eu estava numa posição fora do comum: era protestante na Universidade Brigham Young e, embora nutrisse dúvidas sobre minha própria fé e sobre religião de modo geral, não tinha a menor intenção de mudar de religião.
Romanian[ro]
Eram într-o situaţie extraordinară: Eram un protestant care studia la Universitatea Brigham Young şi, deşi aveam îndoieli despre propria mea credinţă şi religie în general, nu aveam intenţia de a-mi schimba religia.
Russian[ru]
Мое положение было необычным: я, протестант, учился в Университете имени Бригама Янга, и несмотря на сомнения в истинности собственной конфессии, да и религии вообще, я вовсе не собирался менять вероисповедание.
Samoan[sm]
Sa ou i ai i se tulaga le mautu: o au o se Porotesano o loo auai i le Iunivesite o Polika Iaga, e ui sa i ai ni o’u masalosaloga e uiga i lo’u lava faatuatuaga ma la’u lotu i se tulaga lautele, ae sa le i ai so’u faamoemoega e suia la’u lotu.
Swedish[sv]
Jag befann mig i en ovanlig situation: Jag var protestant och studerade vid Brigham Young-universitetet, och även om jag hade en del tvivel när det gällde min egen tro och om religion i allmänhet så hade jag inte för avsikt att byta religion.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻi ha tuʻunga naʻe kehe atu pē: ko ha tokotaha Palotisani au ne u ako ʻi he ʻUnivēsiti Pilikihami ʻIongí, pea neongo naʻe ʻi ai pē ʻeku veiveiua fekauʻaki mo ʻeku tuí pea mo e lotu ne u kau ki aí, ka naʻe ʻikai haʻaku fakakaukau ke u kau ki ha tui fakalotu kehe.
Tahitian[ty]
Tei ni‘a vau i te hoê ti‘araa faahiahia mau : E porotetani au e haere ra i te fare haapiiraa teitei no Brigham Young, e noa’tu te vai nei to‘u mau feaaraa no ni‘a i to‘u iho nei faaroo e haapa‘oraa, aita râ vau i opua i te taui i te haapa‘oraa.
Ukrainian[uk]
Я був у надзвичайному становищі: я був протестантом, який навчався в університеті Бригама Янга, і хоч у мене й були сумніви стосовно моєї релігії і релігії взагалі, усе ж я не мав наміру змінювати релігію.
Vietnamese[vi]
Tôi đang ở trong một vị thế bất thường: Tôi là một người theo đạo Tin Lành và đi học trường Brigham Young University, và mặc dù tôi có mối nghi ngờ về tín ngưỡng của mình và tôn giáo nói chung, nhưng tôi không có ý định thay đổi tôn giáo.