Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Санкциите са ефективни, пропорционални на претърпяната вреда и възпиращи, като се отчитат естеството, продължителността и тежестта на нарушението.
Czech[cs]
Sankce musí být účinné, přiměřené způsobené škodě a odrazující s přihlédnutím k povaze, době trvání a závažnosti porušení.
Danish[da]
Sanktionerne skal være virkningsfuld, stå i forhold til den forvoldte skade, overtrædelsens art, varighed og grovhed og have afskrækkende virkning.
Greek[el]
Οι ποινές είναι αποτελεσματικές, αναλογικές προς τη ζημία που προκλήθηκε και αποτρεπτικές, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση, τη διάρκεια και τη σοβαρότητα της παράβασης.
English[en]
The penalties shall be effective, proportionate to the harm caused and dissuasive taking into account the nature, duration and gravity of the infringement.
Finnish[fi]
Seuraamuksen on oltava tehokas, oikeassa suhteessa aiheutettuun haittaan ja varoittava, ja siinä on otettava huomioon rikkomisen luonne, kesto ja vakavuus.
French[fr]
Ces sanctions sont effectives, proportionnées au préjudice causé et dissuasives, et tiennent compte de la nature, de la durée et de la gravité de l’infraction.
Croatian[hr]
Sankcije moraju biti učinkovite, proporcionalne nanesenoj šteti i odvraćajuće te se njima uzima u obzir priroda, trajanje i ozbiljnost povrede.
Hungarian[hu]
A szankciónak hatékonynak, az okozott kárral arányosnak és visszatartó erejűnek kell lennie, figyelembe véve a jogsértés jellegét, időtartamát és súlyosságát.
Italian[it]
La penalità è efficace, proporzionata al danno causato e dissuasiva e tiene conto della natura, della durata e della gravità della violazione.
Lithuanian[lt]
Nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos sukeltai žalai ir atgrasomos atsižvelgiant į pažeidimo pobūdį, trukmę ir sunkumą.
Latvian[lv]
Sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas ar nodarīto kaitējumu un atturošas, ņemot vērā pārkāpuma būtību, ilgumu un smagumu.
Maltese[mt]
Il-penali għandhom ikunu effettiva, proporzjonati għall-ħsara kkawżata u dissważivi, b'kont meħud tan-natura, id-durata u l-gravità tal-ksur.
Dutch[nl]
De sancties zijn doeltreffend, evenredig met de toegebrachte schade en afschrikkend en houden rekening met de aard, de duur en de ernst van de inbreuk.
Polish[pl]
Kary muszą być skuteczne, proporcjonalne do wyrządzonej szkody i odstraszające, przy uwzględnieniu charakteru, czasu trwania i wagi naruszenia.
Portuguese[pt]
As sanções devem ser efetivas, proporcionadas ao prejuízo causado e dissuasivas, tendo em conta a natureza, duração e gravidade da infração.
Romanian[ro]
Sancțiunile sunt eficace, proporționate cu prejudiciul cauzat și disuasive și țin seama de natura, durata și gravitatea încălcării reglementărilor.
Slovak[sk]
Sankcie musia byť účinné, primerané spôsobenej škode a odrádzajúce vzhľadom na povahu, trvanie a závažnosť porušenia.
Slovenian[sl]
Kazni so učinkovite, sorazmerne povzročeni škodi in odvračilne glede na naravo, trajanje in resnost kršitve.
Swedish[sv]
Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella till den skada som har uppstått och avskräckande med beaktande av överträdelsens art, varaktighet och omfattning.