Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трудно мога да не се съглася с това становище, тъй като началната част на тази разпоредба изрично се позовава по-специално на принципа на недискриминация(30).
Czech[cs]
Tento názor je obtížné vyvracet, neboť uvedené ustanovení na začátku výslovně odkazuje mimo jiné na zásadu zákazu diskriminace(30).
Danish[da]
Det er svært at være uenig i dette synspunkt, da den første del af bestemmelsen udtrykkeligt henviser til princippet om ikke-forskelsbehandling (30).
German[de]
Diese Auffassung ist schwerlich zu bestreiten, weil diese Bestimmung am Anfang ausdrücklich u. a. auf den Grundsatz der Nichtdiskriminierung verweist(30).
Greek[el]
Είναι δύσκολο να διαφωνήσει κανείς με τη συγκεκριμένη άποψη, καθόσον το αρχικό τμήμα της σχετικής διάταξης αναφέρεται ρητώς, μεταξύ άλλων, και στην αρχή της μη διάκρισης (30).
English[en]
(29) It is hard to disagree with that view, as the initial part of that provision explicitly refers, inter alia, to the principle of non-discrimination.
Spanish[es]
(29) Resulta difícil no compartir ese punto de vista, dado que la parte inicial de esa disposición alude expresamente, entre otros, al principio de no discriminación.
Estonian[et]
29) Selle seisukohaga on raske nõustumata jätta, sest nimetatud klausli algusosas on sõnaselgelt viidatud muu hulgas mittediskrimineerimise põhimõttele.(
Finnish[fi]
29) On vaikeaa vastustaa kyseistä näkemystä, sillä kyseisen määräyksen alkuosassa viitataan nimenomaisesti muun muassa syrjimättömyyden periaatteeseen.(
French[fr]
Il est difficile de ne pas partager cette analyse, dans la mesure où la première partie de cette disposition se réfère explicitement, entre autres, au principe de non-discrimination ( 30 ).
Croatian[hr]
29) Teško je ne slagati se s tim stavom s obzirom na to da se prvi dio te odredbe izričito poziva na, između ostalog, načelo nediskriminacije.(
Hungarian[hu]
29) Nehéz vitába szállni ezzel a véleménnyel, mivel a rendelkezés bevezető része kifejezetten utal – többek között – a hátrányos megkülönböztetés tilalmának elvére.(
Italian[it]
È difficile non condividere tale opinione, in quanto la parte iniziale di detta disposizione si riferisce espressamente, tra l’altro, al principio di non discriminazione (30).
Lithuanian[lt]
Sunku nesutikti su šia nuomone, nes pirmoje šios nuostatos dalyje, be kita ko, pateikiama aiški nuoroda į nediskriminavimo principą(30).
Latvian[lv]
Tiesa nolēma, ka tad, ja ar valsts tiesību normām tiek pārkāpta pamatnolīguma 4. klauzula, ar tām tiek pārkāpts arī šī nolīguma 5. klauzulas 1. punkts (29).
Maltese[mt]
Huwa diffiċli ma taqbilx ma’ dik il-fehma, minħabba li l-parti inizjali ta’ dik id-dispożizzjoni tirreferi espliċitament, inter alia, għall-prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni (30).
Dutch[nl]
29) Daar valt weinig op af te dingen, aangezien de aanhef van die bepaling uitdrukkelijk verwijst naar onder meer het beginsel van non-discriminatie.(
Polish[pl]
Trudno nie zgodzić się z powyższym stanowiskiem, ponieważ pierwsza część tego przepisu wyraźnie wskazuje, miedzy innymi, na zasadę niedyskryminacji(30).
Portuguese[pt]
É difícil discordar desta opinião, uma vez que a parte inicial desta disposição remete explicitamente, inter alia, para o princípio da não discriminação (30).
Romanian[ro]
Această opinie este dificil de contrazis, întrucât partea inițială a dispoziției respective se referă în mod explicit, inter alia, la principiul nediscriminării(30).
Slovak[sk]
29) Je ťažké nesúhlasiť s týmto názorom, keďže úvodná časť tohto ustanovenia výslovne odkazuje okrem iného na zásadu nediskriminácie.(
Slovenian[sl]
29) Temu stališču je težko ugovarjati, saj se prvi del navedene določbe med drugim izrecno nanaša na načelo prepovedi diskriminacije.(
Swedish[sv]
29) Det är svårt att ifrågasätta denna ståndpunkt, eftersom den inledande delen av denna bestämmelse uttryckligen hänvisar till bland annat principen om icke-diskriminering.(