Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka jami magi ducu dong gutimme, ma gin mo keken marac dong pe matwal, ci wabicako kwo manyen —Loc pa Kricito ma bibedo pi Mwaka Alip Acel ka ma wabinongo iye ‘yomcwiny ki kuc madwong.’ —Jab.
Afrikaans[af]
Ná hierdie gebeure, wanneer alle goddeloosheid uit die weg geruim is, sal ’n nuwe hoofstuk in die lewe begin—Christus se Duisendjarige Heerskappy, waartydens ons ’n “oorvloed van vrede” sal geniet.—Ps.
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች ከተከሰቱና ክፋት ሁሉ ከተወገደ በኋላ አዲስ የሕይወት ምዕራፍ ይኸውም “ታላቅ ሰላም” የምናገኝበት የክርስቶስ የሺህ ዓመት ግዛት ይጀምራል። —መዝ.
Azerbaijani[az]
Bu hadisələrdən sonra, bütün pisliklər məhv ediləndə həyatımızda yeni səhifə açılacaq — biz «əmin-amanlığın bolluğundan» zövq alacağımız Məsihin Minillik Hökmranlığına daxil olacağıq (Məz.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan mga pangyayaring ini, kun mayo na an gabos na karatan, malaog kita sa bagong peryodo sa satong buhay—an Milenyal na Paghade ni Cristo, na durante kaiyan maeeksperyensiahan ta an ‘labi-labing katoninongan.’—Sal.
Bemba[bem]
Ifi fyonse nga fyacitika, no bubi bonse nga bwapwa, e lyo tukatampa ukwikala cipya cipya mu kuteka kwa kwa Kristu ukwa Myaka Ikana Limo umo abantu bakasekelela nga nshi pantu “umutende ukafula.”—Amalu.
Bulgarian[bg]
След тези събития, когато изчезне цялото зло, ще се отвори нова страница в живота ни — Хилядолетното управление на Христос, през което ще има „изобилие от мир“. (Пс.
Bangla[bn]
এই ঘটনাগুলোর পর, যখন সমস্ত দুষ্টতা শেষ হয়ে যাবে, তখন আমরা জীবনের এক নতুন অধ্যায়ে প্রবেশ করব আর তা হল খ্রিস্টের হাজার বছরের রাজত্বের সময়, যে-সময়টাতে আমরা ‘শান্তির বাহুল্য’ উপভোগ করব।—গীত.
Garifuna[cab]
Danme le úaali wuribani, lasansiruba wabagari sunsuinagubei lábugiñe Larúeihan Kristu le lánina Milu Irumu le ñeinba lubéi wabagarida “lidan darangilaü le dayarüti” (Sal.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa bann levennman, ler tou bann mesan pou nepli la, nou pou konmans en nouvo lepok, setadir Renny Milener Kris kot nou pou viv dan “labondans lape.” —Ps.
Czech[cs]
Jakmile bude všechno zlo odstraněno, otevře se nová kapitola našeho života — začne Kristova tisíciletá vláda, během které se budeme těšit z „hojnosti pokoje“.
Chuvash[cv]
Нимӗнле усал та тӑрса юлман хыҫҫӑн пирӗн пурнӑҫра ҫӗнӗ тапхӑр — Христосӑн Пин ҫуллӑх Патшалӑхӗ — пуҫланӗ. Ун чухне эпир «тулли тӑнӑҫлӑхпа савӑнса» пурӑнӑпӑр (Пс.
Danish[da]
Efter disse begivenheder vil al ondskab være forsvundet, og vi vil tage hul på et nyt kapitel af vores liv — Kristi tusindårsrige, hvor vi vil kunne ’glæde os over megen fred’. — Sl.
German[de]
Wenn nach diesen Ereignissen alles Böse beseitigt ist, beginnt ein völlig neues Kapitel in unserem Leben: die Tausendjahrherrschaft Christi, in der wir eine „Fülle des Friedens“ genießen werden (Ps.
Ewe[ee]
Le nu siawo katã ƒe dzɔdzɔ vɔ megbe, esime vɔ̃ɖinyenyewo katã nu yi keŋkeŋ la, nɔnɔme siwo me míele agbe le egbea la atrɔ kura le Kristo ƒe Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua me, eye míakpɔ dzidzɔ le “ŋutifafa gbogbo la ŋuti.”—Ps.
Efik[efi]
Ke mme n̄kpọ emi ẹma ẹkebe, ke ini ofụri idiọkido ẹma ẹkebe ẹfep, n̄kpọ ẹyekpụhọde ofụri ofụri ke Tọsịn Isua Ukara Christ, emi “ediwak emem” edidatde nnyịn esịt.—Ps.
Greek[el]
Έπειτα από αυτά, όταν πια θα έχει εκλείψει κάθε πονηρία, θα ανοίξει ένα νέο κεφάλαιο —η Χιλιετής Βασιλεία του Χριστού, κατά την οποία θα απολαμβάνουμε “αφθονία ειρήνης”. —Ψαλμ.
English[en]
After these events, when all wickedness is gone, we will enter a new chapter in life —Christ’s Millennial Reign, during which we will enjoy an “abundance of peace.” —Ps.
Spanish[es]
Cuando toda la maldad haya desaparecido, se abrirá una nueva página en la historia: el Reinado de Mil Años de Cristo, durante el cual disfrutaremos de “abundancia de paz” (Sal.
Finnish[fi]
Näiden tapahtumien jälkeen kaikki pahuus on poissa ja elämässämme alkaa uusi luku – Kristuksen tuhatvuotinen hallituskausi, jonka aikana saamme nauttia ”rauhan runsaudesta” (Ps.
Fijian[fj]
Ni sa oti kece na ituvaki qori qai sega tale na veika ca, sa na veisau sara na noda bula ena loma ni duanaudolu na yabaki ni nona veiliutaki o Karisito.
French[fr]
Une fois la méchanceté éliminée, une nouvelle ère s’ouvrira : le Règne de mille ans de Christ, durant lequel nous nous délecterons d’une “ abondance de paix ”. — Ps.
Gun[guw]
To nujijọ ehelẹ godo, kanyinylan lẹpo na ko busẹ bọ mí na bẹ gbẹzan yọyọ de jẹeji—bo na duvivi “jijọho susu” tọn to Gandudu Owhe Fọtọ́n Klisti tọn whenu.—Ps.
Ngäbere[gym]
Kukwe käme ye jökrä riaikä angwane Kristo Gobrandi Kä Mil krati te, aune kä ye ngwane nikwe nünain “jäme” (Sal.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini nga mga hitabo, kon madula na ang tanan nga kalautan, magasulod kita sa bag-o nga kahimtangan—ang Milenyo nga Paggahom ni Cristo, diin maeksperiensiahan naton ang “kabuganaan sang paghidait.”—Sal.
Croatian[hr]
Nakon tih događaja nestat će sve zlo i započet će novo poglavlje u našem životu — zavladat će Kristova Tisućugodišnja Vladavina, tijekom koje ćemo uživati “u obilju mira” (Psal.
Armenian[hy]
Քրիստոսի Հազարամյա Իշխանության օրոք մենք «կուրախանանք խաղաղության առատությամբ» (Սաղ.
Iloko[ilo]
Kalpasan dagitoy a pasamak, inton mapunasen ti amin a kinadakes, sumrektayton iti baro a panawen —ti Sangaribu a Tawen a Panagturay ni Kristo, ket matagiragsaktayto ti “kinaruay ti talna.” —Sal.
Isoko[iso]
Nọ eware nana e tẹ via vrẹ no, nọ emuemu kpobi o je no otọ no, uzuazọ okpokpọ u ve ti muhọ, koyehọ Esuo Odu-Ikpe Kristi, okenọ ma te rọ reawere “omofọwẹ.”—Ol.
Italian[it]
Dopodiché, quando tutta la malvagità sarà scomparsa, si aprirà un nuovo capitolo: il Regno millenario di Cristo, caratterizzato dall’“abbondanza della pace”. — Sal.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ყოველივე ეს ჩაივლის და ყველანაირი ბოროტება მოისპობა, ჩვენ წინ ცხოვრების ახალი ფურცელი გადაიშლება — ქრისტეს ათასწლიანი მეფობა, რომლის დროსაც გავიხარებთ „დიდი მშვიდობით“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
Na nima ya mambu yai, ntangu mambi yonso tamana, beto takota na nsungi mosi ya mpa ya luzingu, disongidila Luyalu ya Bamvula Funda ya Kristu yina tanatila beto ‘ngemba ya mingi.’ —Nk.
Kikuyu[ki]
Thutha wa maũndũ macio gwĩkĩka, rĩrĩa waganu wothe ũgaakorũo ũthirĩte, nĩ tũkaingĩra ihinda-inĩ rĩerũ—Wathani wa Kristo wa Mĩaka Ngiri Ĩmwe, rĩrĩa tũgaakenera “kũingĩhĩrũo nĩ thayũ.”—Thab.
Kuanyama[kj]
Konima yoiningwanima oyo, eshi ovakolokoshi aveshe va xulifwa po, okukalamwenyo kwetu otaku ka kala ku li shimwe shi lili pefimbo lEpangelo laKristus lOmido Eyovi; pefimbo opo, ohatu ka hafela “ombili inene.” — Eps.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia-nda bhita o izulukutu ioso íii, o kuiibha kua-nda bhua—tua-nda kala ku Utuminu ua Kristu, tua-nda sanguluka ni “kutululuka kuavulu.”—Jisá.
Korean[ko]
그러한 일들이 있고 나서 모든 악이 사라지면 새로운 시대가 열려 완전히 다른 삶을 살게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kupita bino byonse, bubi bonse bukapwa kabiji tukatendeka kwikala bwikalo bupya mu Bukalama bwa Kilishitu bwa Myaka Kiumbi Kimo, mo tukasangalala na mambo a “kuvula kwa mutende.”—Sala.
Kwangali[kwn]
Konyima zoyihorokwa oyo, apa yininke yoyidona nayinye ngayi ka dongonoka po, ntani nye ngatu ka hafera “mpora zonene” mEpangero lyoNomumvho Eyovi lyaKristusa.—Epis.
Lingala[ln]
Nsima ya makambo yango, ntango mabe nyonso ekosila, makambo ya sika ekobanda; tokokɔta na Boyangeli ya Mbula Nkóto ya Kristo, oyo ekomemela biso “kimya mingi.”—Nz.
Lozi[loz]
Bupilo bwa luna bu ka ba bo bunde hahulu mwa nako ya Puso ya Kreste ya Lilimo ze Sikiti. Ka nako yeo lu ka ikola “kozo ye tuna.”
Luba-Katanga[lu]
Bino binkumenkume pa kupwa, bibi byonso bikekala kutupu’byo, tukashilula būmi bupya—Umbikalo wa Myaka Kanunu wa Kidishitu, mwine motukaloelelwa “bungi bwa ndoe.”—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa malu aa, pajika malu mabi, netutuadije nsombelu mupiamupia, mbuena kuamba ne: Bukalenge bua bidimu tshinunu bua Kristo mutuikala mua kupeta “ditalala dikumbane.”—Mus.
Lunda[lun]
Chakahita yumiyi, chakela yuma yatama yejima yinamani dehi, Muchiyuulu chaKristu Chekombakaji daYaaka chihandilu chetu chakahimpika, mutwakadiluñisha “nakushakama chachiwahi chamwena.”—Mas.
Luo[luo]
Bang’ ka gigi duto osetimore, kendo richo duto osegol, wabiro chako ngima manyien e bwo Loch mar Kristo mar Higini Gana Achiel, e kinde ma “kwe mang’eny” nobedie. —Zab.
Latvian[lv]
Pēc šiem notikumiem, kad vairs nepastāvēs ļaunums, mūsu dzīvē tiks pāršķirta jauna lappuse — sāksies Kristus tūkstoš gadu valdīšana, kuras laikā mēs ”baudīsim mieru papilnam”. (Ps.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nety ja axëkˈäjtën të jyëgaktäˈäy, ta tsyondäˈägäˈäny ja tuˈugë jembyë jukyˈäjtën mä Kristë tyëkëyaˈany Anaˈambë Tuk mil Jëmëjt ets jyamˈatäˈäny “mëjwiin kajaa ja tuˈugyëˈäjtën” (Sal.
Morisyen[mfe]
Finalement, apré sa bann l’evenement-la, kan tou bann mauvais dimoune pou disparette, nou pou konn enn nouveau la vie enba Regne mille an Christ, kot nou pou kapav profite enn “l’abondance la paix.” —Ps.
Macedonian[mk]
По овие настани, кога ќе го снема сето зло, ќе започне ново поглавје во нашиот живот — Христовото илјадагодишно Царство, во кое сите ќе уживаме во „изобилен мир“ (Пс.
Malayalam[ml]
ഈ സംഭവങ്ങൾക്കു ശേഷം, അതായത് എല്ലാ ദുഷ്ടതയും നീങ്ങിക്കഴിയുമ്പോൾ ജീവിതത്തിലെ ഒരു പുതിയ അധ്യായം നമുക്കു മുമ്പാകെ തുറക്കും, നാം “സമാധാനസമൃദ്ധി” ആസ്വദിക്കാനിരിക്കുന്ന ക്രിസ്തുവിന്റെ ആയിരവർഷവാഴ്ചയ്ക്ക് തിരശ്ശീല ഉയരും.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Эдгээр үйл явдал болж, ёс бус бүхэн арилсны дараа бидний амьдралын цоо шинэ үе эхэлнэ. Христийн Мянган жилийн засаглалын үед бид «элбэг амар амгалангаар баярлана» (Дуу.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman ixpoliuisya nochi tein amo kuali, peuas se kualtsin uan yankuik nemilis: iTekiuajyo Cristo tein uejkauas Mil Xiuit. Itech nejon tonalmej tikpiaskej “ueyi yolseuilis” (Sal.
Nepali[ne]
यसरी सबै दुष्टता अन्त भएपछि ख्रीष्टको हजार वर्षीय शासन सुरु हुनेछ र हामीले पहिला कहिल्यै अनुभव नगरेको “प्रशस्त शान्ति”-को आनन्द उठाउनेछौं।—भज.
Dutch[nl]
Na deze gebeurtenissen, als alle slechtheid verdwenen is, breekt er een nieuw tijdperk in ons leven aan: Christus’ duizendjarige regering, een tijd waarin we een „overvloed van vrede” zullen hebben (Ps.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwezehlakalwezi, lapho boke ubumbi bungasekho, sizokungena esikhathini esitjha sokuphila—ukuBusa kwakaKrestu kwemiNyaka eyiKulungwana, ngesikhatheso sizokuthabela ‘ukuthula okukhulu.’—Rha.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ditiragalo tše, ge bokgopo ka moka bo tla ba bo fedišitšwe, re tla thoma karolo e mpsha ya bophelo bja rena—Pušo ya Kriste ya Nywaga e Sekete, moo go yona re tlago go thabela go bona “go ata ga khutšo.”—Ps.
Nzima[nzi]
Saa ninyɛne ɛhye mɔ pɛ nu, na ɛtaneyɛlɛ kɔsɔɔti fi ɛkɛ a, yɛbahɔ asetɛnla fofolɛ nu, Kelaese Ɛvolɛ Apenle Tumililɛ ne mɔɔ yɛ nye balie yɛ “ɛkpazilɛ nwo [anzɛɛ, “anzondwolɛ dɔɔnwo bara,” NW]” la anu.—Edw.
Oromo[om]
Jalʼinni hundi haala kanaan erga balleeffamee booda, Barkumee Bulchiinsa Kiristositti galuudhaan jireenya ‘nagaa guutuu’ qabu arganna.—Far.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੁਰਾਈ ਬਿਲਕੁਲ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਜਾਵਾਂਗੇ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ‘ਬਹੁਤਾ ਸੁਖ’ ਮਾਣਾਂਗੇ।—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Kayari na sarayan amin et naandi lay kaugsan, onsublay lay Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo tan napanliketan tayo lay “inkadaakan na kareenan.” —Sal.
Pijin[pis]
Bihaen evri samting hia happen and evri nogud samting hem finis, wan thousand year rul bilong Christ bae start and laef bae barava difren. Long datfala taem, full earth bae garem peace.—Ps.
Portuguese[pt]
Depois desses acontecimentos, com o fim de toda a perversidade, entraremos num novo capítulo na vida — o Reinado Milenar de Cristo, com “abundância de paz”. — Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Lliw mana allinkuna chinkachisqa kaptinqa, Jesuspa Waranqa Wata Kamachikuyninmi qallaykunqa, chaypim ‘kusikuywan hawkayaypi’ kawsakusun (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Llapa millay kaqkuna chinkapuqtintaq mosoq kawsay qallarinqa, chaymi kanqa Cristoq Waranqa Wata Kamachisqanpi, chaypiqa ‘sumaq thak-nisqan tiyasun’ (Sal.
Rundi[rn]
Inyuma y’ivyo bintu, igihe ububi bwose buzoba bwavuyeho, tuzokwinjira mu kindi kiringo c’ubuzima, ni ukuvuga muri ya Ngoma ya Kristu y’imyaka igihumbi, aho tuzokwironkera “amahoro menshi.” —Zab.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa yinship yiney, pakezau kuyishesh antu ayimp awonsu, tukez kwandam mu chikunku chisu cha mwom—Mivu Kanan ya Kuyikel kwa Kristu, mutukeza kusanger “kuvul kwa chisambu.”—Kus.
Russian[ru]
После того как все зло исчезнет, для нас начнется новая страница в жизни — Тысячелетнее правление Христа, во время которого мы будем наслаждаться «множеством мира» (Пс.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byose nibirangira, ububi bwose buzaba bwavuyeho. Mu gihe cy’Ubutegetsi bwa Kristo bw’Imyaka Igihumbi, tuzagira imibereho itandukanye cyane n’iyo twari dusanganywe.
Slovak[sk]
Keď bude všetka skazenosť nenávratne preč, vstúpime do novej éry — Kristovej tisícročnej vlády, počas ktorej sa budeme tešiť z „hojnosti pokoja“.
Slovenian[sl]
Po teh dogodkih, ko bo odstranjena vsa hudobija, bomo začeli novo poglavje v življenju: vstopili bomo v Kristusovo tisočletno kraljestvo, v katerem bomo uživali »obilje miru«. (Ps.
Shona[sn]
Pashure pezviitiko izvi, uipi hwose pahunenge hwabviswa, tichatanga upenyu hutsva munguva yeKutonga kwaKristu Kwemakore Ane Chiuru, patichava “norugare rukuru.”—Pis.
Albanian[sq]
Pas këtyre ngjarjeve, kur tërë ligësia të ketë marrë fund, do të hyjmë në një kapitull të ri të jetës —Mbretërimi Mijëvjeçar i Krishtit, gjatë të cilit do të gëzojmë «paqen e pafund». —Psal.
Serbian[sr]
Posle tih događaja, kad bude uklonjeno sve zlo, nastupiće Hristova hiljadugodišnja vladavina tokom koje ćemo ’uživati u izobilju mira‘ (Ps.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a liketsahalo tsena, bokhopo bohle bo tla be bo felile, ’me bophelo ba rōna bo tla fetoha haholo nakong ea Puso ea Kreste ea Lilemo Tse Sekete kaha nakong eo ho tla ba le ‘khotso e ngata.’—Pes.
Swedish[sv]
Efter de här händelserna, när all ondska är borta, börjar ett nytt kapitel i livet – Kristi tusenåriga styre – där vi får ”njuta av stor frid”. (Ps.
Swahili[sw]
Baada ya matukio hayo, na uovu wote utakapokuwa umetoweka, tutaingia katika kipindi kipya cha maisha, yaani, Utawala wa Miaka Elfu Moja wa Kristo, wakati tutakapofurahia “wingi wa amani.” —Zab.
Congo Swahili[swc]
Kisha mambo hayo, mambo mabaya yote yatakuwa yamepita, kwa hiyo tutaanza maisha mapya katika Utawala wa ile Miaka Elfu wa Kristo, ambamo tutafurahia “wingi wa amani.” —Zab.
Tamil[ta]
இந்தச் சம்பவங்களெல்லாம் நடந்தேறிய பிறகு, பொல்லாதவர்கள் முற்றிலும் அகற்றப்பட்டிருப்பார்கள்; புதிய சகாப்தத்தில், கிறிஸ்துவின் ஆயிர வருட ஆட்சியில், நாம் அடியெடுத்து வைப்போம்; அப்போது, ‘மிகுந்த சமாதானத்தை’ முழுமையாய் ருசிப்போம். —சங்.
Telugu[te]
ఆ సంఘటనలన్నీ చోటుచేసుకొని దుష్టత్వం అంతమయ్యాక, మనం క్రీస్తు వెయ్యేళ్ల పరిపాలన కింద ఒక కొత్త జీవితంలోకి అడుగుపెడతాం. అప్పుడు భూమ్మీద పూర్తిగా శాంతి నెలకొంటుంది. —కీర్త.
Tiv[tiv]
Akaa ne a karen kera, mbaaferev cii vea kera luun ga yô, se nyôr ken mlu u he. Kristu una hemen anyom dubu môm, hen shighe la se ember sha ci u “mngee u bem.”—Ps.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’akambo asɔ, etena kayonyɛma akambo tshɛ wa kɔlɔ, tayotatɛ nsɛna yoho kina ya lɔsɛnɔ l’Ɛlɔmbwɛlɔ ka Kristo k’ɛnɔnyi kinunu, lɛnɛ ayototɔngɛnangɛnaka la “etshoko efula wa ki.”—Osa.
Tswana[tn]
Morago ga ditiragalo tseno, fa boikepo jotlhe bo tla bo bo fedile, re tla tshela botshelo jo bosha—mo Pusong ya Dingwaga Tse di Sekete, nako e ka yone re tla itumelelang ‘letlotlo la kagiso.’—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyaakumana kucitika zyintu zyoonse eezyi, ciindi bubi boonse bwaakumana, tuyootalika buumi bupya Mubulelo bwa Kristo bwa Myaka Iili 1,000 mwalo motuyookondwa “[a]luumuno lunji.”—Int.
Papantla Totonac[top]
Akxni nialh naʼanan tuku nitlan, xasasti latamat natsuku: akxni Cristo Namapakgsinan Akgtum Mil Kata chu ama kilhtamaku xlikana «snun lipaxaw natalatamaj» (Sal.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka swiendlakalo leswi, loko vubihi hinkwabyo byi ta va byi nga ha ri kona, vutomi bya hina byi ta va byi hambane hi ku helela hi nkarhi wa Mfumo wa Kreste wa Gidi ra Malembe laha hi nga ta tiphina hi ‘ku rhula lokukulu.’—Ps.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i tera mau tupuraa, aita faahou ana‘e e ino, e fana‘o tatou i te Faatereraa tausani matahiti a te Mesia e i “te rahi o te hau.”—Sal.
Tzotzil[tzo]
Mi laj xaʼox skotol li kʼusitik chopole, te chlik achʼ kuxlejal: kʼalal jaʼo ch-ajvalilaj Jmil Jabil li Cristoe ta jkʼupintik ti jun noʼox koʼontontike (Sal.
Ukrainian[uk]
Коли з усім злом буде покінчено, в історії людства розпочнеться нова епоха — Тисячолітнє правління Христа, під час якого люди насолоджуватимуться «миром великим» (Пс.
Umbundu[umb]
Noke, lioku tẽlisiwa kuovina viaco okuti evĩho liosi lia pua, tu ka fetika omuenyo wokaliye vemehi Liuviali —wa Kristu, Wohulukãi yanyamo, kuenje, tu ka kuata, ‘ombembua yalua.’ —Osa.
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo zwiitea, vhuvhi hoṱhe vhu ḓo vha vhu si tsheeho, hu ḓo thoma Vhuvhusi ha Kristo ha Miṅwaha ya Tshigidi, nahone ri ḓo ḓiphina nga “muḓalo wa mulalo.”—Ps.
Wolaytta[wal]
He hanotatuppe simmin, iitabay ubbay xayana, Kiristtoosa SHaˈu Layttaa Haaruwaa wode nu deˈoy laamettana; he wode nuuni “sarotettaaninne duretettaani ufaittidi daana.”—Maz.
Xhosa[xh]
Emva kwezi ziganeko, xa bonke ubungendawo bungasekho, siza kungena kwinkqubo entsha—uLawulo lukaKristu Lweminyaka Eliwaka, ekuya kuthi ebudeni bayo siziyolise “ngobuninzi boxolo.”—INdu.
Yucateco[yua]
Ken xuʼuluk tuláakal le kʼasaʼaniloʼ, yaan u káajal u gobernar Jesucristo ich Mil Jaʼaboʼob, teʼ kʼiinoʼoboʼ yaan u yantal «nojoch jeetsʼel» (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ biree guiráʼ guendaquéiquiiñeʼ nuu lu Guidxilayú riʼ, zuzulú ti cosa nacubi para binni: zuni mandar Cristu ti mil iza, ne dxi ca ziuu «stale guendariuudxi» (Sal.
Zulu[zu]
Ngemva kwalezi zenzakalo, lapho bonke ububi bungasekho, siyoqala inkathi entsha ekuphileni—ukuBusa KukaKristu Kweminyaka Eyinkulungwane, kuyo esiyojabulela ‘ukuchichima kokuthula.’—IHu.