Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vierhonderd jaar gelede het onbeteuelde skares regdeur opvoerings geëet en gedrink, en bakleiery het dikwels onder hulle uitgebreek.
Arabic[ar]
وقبل اربعمئة سنة، كان الحشد الجامح يأكل ويشرب اثناء عرض المسرحية، وغالبا ما كانت تنشب بينهم مشاجرات.
Cebuano[ceb]
Kuwatro siyentos ka tuig kanhi, ang walay-batasang mga tawo nagsigeg kaon ug inom sa tibuok nga mga pasundayag, ug sagad may mahitabong away.
Czech[cs]
Před čtyřmi sty lety neukázněné davy lidí jedly a pily během představení a mnohdy mezi nimi vypukly rvačky.
Danish[da]
For fire hundrede år siden spiste og drak den uregerlige menneskemængde under forestillingen, og der opstod tit slagsmål.
German[de]
Vor 400 Jahren aß und trank eine unruhige Menschenmenge während der Vorstellung, und nicht selten kam es zu Raufereien.
Greek[el]
Πριν από τετρακόσια χρόνια, τα απειθάρχητα πλήθη έτρωγαν και έπιναν σε όλη τη διάρκεια των παραστάσεων, και πολλές φορές ξεσπούσαν καβγάδες ανάμεσά τους.
English[en]
Four hundred years ago, unruly crowds ate and drank throughout performances, and fights often broke out among them.
Spanish[es]
Cuatrocientos años atrás, las muchedumbres ingobernables comían, bebían y se peleaban durante las actuaciones.
Estonian[et]
Nelisada aastat tagasi tavatsesid kontrollimatud rahvamassid etenduste ajal süüa ja juua ning tihtilugu läks nende vahel lööminguks.
Finnish[fi]
Neljäsataa vuotta sitten kurittomat väkijoukot söivät ja joivat näytäntöjen aikana, ja heidän keskuudessaan syntyi usein tappeluita.
French[fr]
Il y a 400 ans, la foule indisciplinée mangeait et buvait pendant les représentations. Souvent, des bagarres éclataient.
Croatian[hr]
Prije četiri stoljeća neobuzdano je mnoštvo jelo i pilo tijekom čitave predstave, a među pojedincima su često znale izbiti i tučnjave.
Hungarian[hu]
Négyszáz évvel ezelőtt a fékezhetetlen tömegek az előadások egész ideje alatt ettek és ittak, valamint gyakran verekedések törtek ki.
Indonesian[id]
Empat ratus tahun yang lalu, kerumunan penonton yang tak terkendali makan dan minum selama pementasan berlangsung, dan perkelahian sering terjadi di antara mereka.
Iloko[ilo]
Uppat a gasut a tawenen ti napalabas, nangan ken nagiinum dagiti naarimbangaw a bunggoy kabayatan dagiti drama, ket masansan a naglalabanda.
Italian[it]
Quattrocento anni fa folle indisciplinate mangiavano e bevevano durante lo spettacolo, e spesso si mettevano a litigare.
Japanese[ja]
400年前には,始末に負えない者たちが芝居の間じゅう食べたり飲んだりし,仲間同士でけんかを始めることもよくありました。
Georgian[ka]
ოთხასი წლის წინ დაუდგრომელი ბრბო ჭამდა და სვამდა სპეკტაკლის მსვლელობისას და ჩხუბიც ხშირად ტყდებოდა მათ შორის.
Korean[ko]
400년 전에는 무례한 관중이 공연 내내 먹고 마셨으며, 툭하면 그들 사이에 싸움이 일어나기도 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš keturis šimtus metų nesuvaldomos minios per vaidinimus valgydavo bei gerdavo ir jų tarpe dažnai kildavo peštynės.
Latvian[lv]
Pirms četrsimt gadiem publika, kas nepavisam neizcēlās ar smalkām manierēm, izrādes laikā mēdza ēst un dzert, un kautiņi skatītāju pūlī tolaik bija gluži ikdienišķa parādība.
Macedonian[mk]
Пред 400 години, бунтовните мноштва јаделе и пиеле за време на претставите и честопати меѓу нив избувнувале тепачки.
Malayalam[ml]
കടുത്ത വിമർശകരായിരുന്ന അവർ കൂക്കുവിളിച്ചുകൊണ്ടോ കൈകൊട്ടിക്കൊണ്ടോ തോന്നുമ്പോഴൊക്കെ പരിപാടിക്കു തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ചു.
Dutch[nl]
Vierhonderd jaar geleden werd er door het ongezeglijke publiek tijdens de voorstellingen gegeten en gedronken en er braken vaak gevechten onder hen uit.
Polish[pl]
Przed czterystu laty niesforni widzowie jedli i pili podczas przedstawień, często też wdawali się w bójki.
Portuguese[pt]
Há 400 anos, as multidões não eram nada educadas — comiam e bebiam durante as apresentações, e muitas vezes brigavam.
Romanian[ro]
Cu patru sute de ani în urmă, mulţimile dezordonate mâncau şi beau în timpul spectacolelor şi, adesea, se iscau bătăi.
Russian[ru]
Четыреста лет назад во время представлений публика позволяла себе есть и пить, часто завязывались драки.
Slovak[sk]
Pred štyristo rokmi nedisciplinované davy divákov cez predstavenie jedli a pili a často vypukli medzi nimi hádky.
Slovenian[sl]
Pred štirimi stoletji so samovoljne množice med predstavo jedle in pile, pogosto pa so med njimi izbruhnili tudi pretepi.
Albanian[sq]
Katërqind vjet më parë, turmat e padisiplinuara hanin e pinin gjatë shfaqjeve dhe shpesh mes tyre shpërthenin grindje.
Serbian[sr]
Pre četiristo godina, nemirna gomila je jela i pila u toku predstava, a često su izbijale i tuče.
Swedish[sv]
För fyra hundra år sedan åt och drack den oregerliga hopen åskådare under föreställningarna, och det bröt ofta ut slagsmål bland dem.
Swahili[sw]
Miaka 400 iliyopita, umati wenye fujo ulikuwa ukinywa wakati wote wa michezo, na mara nyingi mapigano yalizuka miongoni mwao.
Tamil[ta]
நானூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கட்டுப்பாடில்லாத கூட்டம் நாடகம் நடக்கும் சமயத்தில், அங்கேயே உணவு உண்டு, குடித்து, தங்களுக்குள் சண்டையிட்டு கும்மாளம் போட்டனர்.
Tagalog[tl]
Apat na raang taon na ang nakalilipas, ang magugulong pulutong ay kumakain at umiinom habang may palabas, at malimit na sila’y mag-away.
Ukrainian[uk]
Чотири століття тому під час вистави невгамовні юрби народу їли, пили, а частенько й билися.
Yoruba[yo]
Ní 400 ọdún sẹ́yìn, àwọn èrò oníwàkiwà máa ń jẹun, wọ́n sì máa ń mutí títí eré yóò fi parí, wọ́n sì sábà máa ń bá ara wọn jà.
Chinese[zh]
四百年前,一些不守规矩的观众在演出期间又吃又喝,还常常大打出手。
Zulu[zu]
Eminyakeni engamakhulu amane edlule, izixuku ezingalawuleki zazidla futhi ziphuze phakathi nemidlalo, futhi zazivame ukulwa zodwa.