Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той можеше да види чужд език, древен език, и можеше да го преведе, да го разшифрира само гледайки моделите от букви и символи.
Bosnian[bs]
Vidio bi strani jezik, bilo koji jezik, i mogao je da prevodi, dekodira, samo gledajući u uzorke slova i simbola.
Czech[cs]
Viděl cizí jazyk, starodávný jazyk, a uměl ho přeložit, dekódovat, pouhým pohledem na vzor písmen a symbolů.
Greek[el]
Μπορούσε να δει μια ξένη γλώσσα, μια αρχαία γλώσσα, και μπορούσε να τη μεταφράσει, αποκωδικοποιήσει, απλά κοιτώντας τα μοτίβα από τα γράμματα και τα σύμβολα.
English[en]
He could see a foreign language, an ancient language, and he could translate it, decode it, just by looking at the patterns of the letters and symbols.
Spanish[es]
Podría ver un idioma extranjero, un idioma antiguo, y podría traducirlo, decodificarlo, solo mirando los patrones de las letras y los símbolos.
Estonian[et]
Tähtedele ja sümbolitele pilguheidust piisas, et võõrkeelt või iidset keelt tõlkida ja dekodeerida.
Finnish[fi]
Hän näki vieraan, muinaisen kielen ja pystyi kääntämään sen - vain katsomalla kirjaimien ja symboleiden kaavoja.
French[fr]
Il pouvait voir une langue étrangère, ou ancienne, et il pouvait la traduire, la décoder, juste en regardant les dessins des lettres et des symboles.
Hebrew[he]
הוא היה רואה שפה זרה, שפה עתיקה, ומתרגם אותה, מפענח אותה,
Croatian[hr]
Vidio bi strani jezik, bilo koji jezik, i mogao je da prevodi, dekodira, samo gledajući u uzorke slova i simbola.
Hungarian[hu]
Le tudott fordítani bármilyen idegen, vagy ősi nyelvet. Megfejtette őket a betűk és a szimbólumok sémája alapján.
Italian[it]
Riusciva a riconoscere lingue straniere, lingue antiche e riusciva a tradurle, a decodificarle, guardando soltanto le sequenze di lettere e di simboli.
Dutch[nl]
Hij kon een buitenlandse taal zien, een oeroude taal... en het vertalen, decoderen, door alleen naar de patronen te kijken... van de letters en symbolen.
Polish[pl]
Potrafił odczytać obce języki, starożytne języki, i potrafił je przetłumaczyć, odkodować, patrząc tylko na wzory liter i znaków.
Portuguese[pt]
Ele podia ver outra língua, do passado, e ele a traduzia, decodificava, só olhando os padrões... das letras e dos símbolos.
Romanian[ro]
Putea vedea o limbă străină, o limbă străveche şi o putea traduce, decoda, doar uitându-se la aceste căi ale literelor şi simbolurilor.
Serbian[sr]
Могао је да види страни језик, древни језик, и он могао да преведе, декодира га, само гледајући обрасце писама и симболима.
Thai[th]
เขาอ่านภาษาต่างประเทศ ภาษาเก่าแก่โบราณ เขาสามารถแปลมันได้ ถอดรหัส โดยเขาแค่มองดูรูปแบบ ของตัวหนังสือหรือสัญลักษณ์ต่างๆ
Turkish[tr]
Yabancı bir dili, eski bir dili gördüğü anda sadece harf ve sembollere bakarak çözüp tercüme edebiliyor.