Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ценните книжа, използвани за обезпечение, не могат да са част от собствения капитал на кредитната институция.
Czech[cs]
Cenné papíry použité jako kolaterál nesmějí být součástí kapitálu úvěrové instituce.
Danish[da]
De værdipapirer, der anvendes til sikkerhedsstillelse, kan ikke indgå i kreditinstituttets egenkapital.
German[de]
Die als Sicherheit gegebenen Wertpapiere dürfen nicht Teil der Eigenmittel der Institute sein.
Greek[el]
Κινητές αξίες που χρησιμοποιούνται ως εξασφάλιση δεν μπορούν να συμπεριληφθούν στα ίδια κεφάλαια του πιστωτικού ιδρύματος.
English[en]
Securities used as collateral may not constitute credit institutions' own funds.
Estonian[et]
Tagatisena kasutatavad väärtpaberid ei tohi kuuluda krediidiasutuste omavahendite koosseisu.
Finnish[fi]
Vakuutena olevat arvopaperit eivät saa sisältyä luottolaitoksen omiin varoihin.
French[fr]
Les titres donnés en sûreté ne peuvent constituer des fonds propres d'établissements de crédit.
Croatian[hr]
Vrijednosni papiri koji se koriste kao kolateral ne smiju predstavljati vlastita sredstva kreditne institucije.
Hungarian[hu]
A hitelbiztosítékként felhasznált értékpapírok nem képezhetik hitelintézetek szavatolótőkéjét.
Italian[it]
I valori mobiliari costituiti in garanzia reale non possono costituire fondi propri degli enti creditizi.
Lithuanian[lt]
Vertybiniai popieriai, naudojami kaip užtikrinimo priemonė, negali būti kredito įstaigų nuosavos lėšos.
Latvian[lv]
Vērtspapīri, kas tiek izmantoti kā nodrošinājumu, nevar veidot kredītiestādes pašu kapitālu.
Maltese[mt]
It-titoli użati bħala kollateral ma jistgħux ikunu l-fondi proprji ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu.
Dutch[nl]
De als zekerheid gegeven effecten mogen niet tot het eigen vermogen van kredietinstellingen worden gerekend.
Polish[pl]
Papiery wartościowe służące jako zabezpieczenie nie mogą stanowić funduszy własnych instytucji kredytowych.
Portuguese[pt]
Os títulos dados em caução não podem constituir fundos próprios de instituições de crédito.
Romanian[ro]
Valorile mobiliare utilizate ca garanții nu pot constitui fonduri proprii ale instituțiilor de credit.
Slovak[sk]
Cenné papiere použité ako kolaterál nesmú tvoriť vlastné zdroje úverových inštitúcií.
Slovenian[sl]
Vrednostni papirji, ki se uporabljajo kot zavarovanje, ne morejo sestavljati lastnih sredstev kreditne institucije.
Swedish[sv]
Värdepapper som används som säkerhet får inte räknas in i ett kreditinstituts kapitalbas.