Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да се махаме. Да се върнем в старата зала.
Bosnian[bs]
A sada, hajde, idemo odavde, u staru salu.
Czech[cs]
Tak odsud vypadnem, zpátky do starý tělocvičny.
German[de]
Komm schon, raus hier und zurück ins alte Studio.
Greek[el]
Έλα, πάμε να φύγουμε από δω πέρα, να πάμε στο παλιό γυμναστήριο.
English[en]
Now, come on, let's get outta here, back to the old gym.
Spanish[es]
Larguémonos de aquí y volvamos al viejo gimnasio.
Estonian[et]
Kuuled või, lähme siit minema, lähme tagasi vanasse saali.
Finnish[fi]
Lähdetään takaisin vanhalle salille.
French[fr]
Tirons-nous, retournons dans la vieille salle.
Hebrew[he]
בוא נסתלק. בוא נחזור לחדר כושר הישן!
Croatian[hr]
A sada, hajde, idemo odavde, u staru dvoranu.
Hungarian[hu]
Na, gyerünk, tűnjünk el, gyerünk a régi helyre.
Macedonian[mk]
А сега, ајде, одиме одовде во старата сала.
Norwegian[nb]
Nå, kom igjen, la oss stikke tilbake til det gamle studioet.
Dutch[nl]
Vooruit, laten we naar de oude sportschool gaan.
Polish[pl]
No już, wynośmy się stąd, wracajmy do starej sali.
Portuguese[pt]
Vamos sair daqui, vamos para o velho ginásio.
Romanian[ro]
Acum, haide, să plecăm de-aici, înapoi în vechea sala de gimnastica.
Slovenian[sl]
In zdaj, gremo od tukaj, v staro dvorano.
Turkish[tr]
Şimdi, hadi, buradan çıkıp eski salona gidelim.