Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че прекратяването на разследването без налагането на никакви мерки би било предпочитаният изход при този случай, най-малкото отрицателното икономическо влияние беше минимизирано и беше осигурен достъпът до пазара.
Czech[cs]
I když by v tomto řízení bylo vhodnějším výsledkem ukončení šetření bez uložení jakýchkoli opatření, nepříznivý hospodářský dopad byl alespoň omezen na nejnižší možnou míru a byl zajištěn přístup na trh.
Danish[da]
Det ville have været at foretrække at afslutte undersøgelsen uden nogen form for foranstaltninger, men det lykkedes at begrænse den negative økonomiske indvirkning og sikre markedsadgangen.
German[de]
Auch wenn in diesem Fall die Einstellung der betreffenden Untersuchung ohne Verhängung von Maßnahmen ein ideales Ergebnis dargestellt hätte, so konnten wenigstens die negativen wirtschaftlichen Folgen minimiert und der Marktzugang gewährleistet werden.
Greek[el]
Παρότι θα ήταν προτιμότερο η έρευνα να είχε λήξει χωρίς κανενός είδους μέτρα στην περίπτωση αυτή, ελαχιστοποιήθηκαν τουλάχιστον οι αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις και διασφαλίστηκε η πρόσβαση στην αγορά.
English[en]
Even if a termination of the investigation without any kind of measures would have been a preferable outcome in this case, at least the negative economic impact was minimised and market access ensured.
Spanish[es]
Si bien en este caso hubiera sido preferible que se cerrara la investigación sin que se adoptara ningún tipo de medidas, al menos se minimizó el impacto económico negativo y se garantizó el acceso al mercado.
Estonian[et]
Kuigi selle juhtumi puhul oleks eelistatud, et Mehhiko lõpetab uurimismenetluse ilma meetmeid kehtestamata, suudeti vähemalt minimeerida negatiivset majanduslikku mõju ning tagati juurdepääs turule.
Finnish[fi]
Vaikka tutkimuksen päättäminen toteuttamatta toimenpiteitä olisikin ollut parempi lopputulos tässä tapauksessa, pystyttiin ainakin minimoimaan kielteiset taloudelliset vaikutukset ja varmistamaan markkinoillepääsy.
French[fr]
Même s’il eût été préférable d'éviter toute mesure dans cette enquête, l'impact économique négatif a pu au moins être minimisé et l'accès au marché assuré.
Hungarian[hu]
Ugyan a vizsgálatnak bárminemű intézkedés nélkül való lezárása kedvezőbb megoldás lett volna, de legalább sikerült a negatív hatást minimálisra csökkenteni, és a piacra jutást biztosítani.
Italian[it]
Benché fosse auspicabile una chiusura dell'inchiesta senza l'imposizione di misure, si è potuto quantomeno minimizzare l'impatto economico negativo e assicurare l'accesso al mercato.
Lithuanian[lt]
Nors šiuo atveju geriausia būtų buvę išvengti bet kokių priemonių nustatymo, bent jau buvo sumažintas neigiamas ekonominis poveikis ir užtikrintas patekimas į rinką.
Latvian[lv]
Pat ja vēlamais iznākums būtu bijis izmeklēšanas izbeigšana, kuras rezultātā netiktu piemēroti nekādi pasākumi, šajā gadījumā vismaz tika samazināta negatīvā ekonomiskā ietekme un nodrošināta piekļuve tirgum.
Maltese[mt]
Anki jekk tmiem ta’ investigazzjoni mingħajr l-ebda tip ta’ miżuri kien ikun riżultat preferibbli f'dan il-każ, ta’ l-inqas ġie mminimizzat l-impatt ekonomiku negattiv filwaqt li l-aċċess għas-suq ġie żgurat.
Dutch[nl]
Ook al had de beëindiging van het onderzoek zonder maatregelen de voorkeur verdiend, de nadelige economische gevolgen werden in ieder geval zoveel mogelijk beperkt en de markttoegang werd veiliggesteld.
Polish[pl]
Nawet jeśli w tym przypadku korzystniejszym rozwiązaniem byłoby zakończenie dochodzenia bez nałożenia jakichkolwiek środków, to udało się przynajmniej zminimalizować negatywne skutki gospodarcze i zapewnić eksporterowi dostęp do rynku.
Portuguese[pt]
Embora tivesse sido preferível concluir este inquérito sem adoptar quaisquer medidas, logrou-se pelo menos minimizar o impacto económico negativo e garantir o acesso ao mercado.
Romanian[ro]
Chiar dacă încheierea anchetei fără niciun fel de măsuri ar fi fost un rezultat preferabil în acest caz, cel puțin impactul economic negativ a fost minimizat iar accesul la piață asigurat.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že výhodnejším výsledkom v tomto konaní by bolo ukončenie prešetrovania bez akýchkoľvek opatrení, aspoň sa obmedzil negatívny ekonomický vplyv a zabezpečil sa prístup na trh.
Slovenian[sl]
Čeprav bi bila prekinitev preiskave brez uvedbe kakršnih koli ukrepov v tem primeru najbolj zaželen rezultat, je bilo doseženo vsaj zmanjšanje negativnega gospodarskega vpliva in zagotovljen dostop na trg.
Swedish[sv]
Det skulle visserligen ha varit bättre om undersökningen i detta ärende hade avslutats utan att några åtgärder alls infördes, men nu minimerades åtminstone de negativa ekonomiska följderna och marknadstillträdet säkerställdes.