Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተውኔቱ ዓለም ውስጥ እያለሁ በዙሪያዬ ያሉት ሰዎች በፆታ ብልግና የተዘፈቁ እንዲሁም አጫሾችና ጠጪዎች ነበሩ፤ በተጨማሪም በሙያው ውስጥ ያሉ ሌሎች ሰዎች እንደሚያደርጉት ሁሉ እኔም መልካም ዕድል ያመጣሉ በሚባሉ ነገሮች እጠቀም ነበር።
Central Bikol[bcl]
Sa teatro, napapalibutan ako nin grabeng imoralidad, pagsigarilyo, asin pag-inom; arog kan iba na pareho mi an trabaho, nag-aasa ako sa mga pampasuwerte.
Bulgarian[bg]
В света на изкуството бях заобиколена от неморалност, пушене и пиянство и подобно на други танцьори разчитах на помощта на моите талисмани.
Bangla[bn]
থিয়েটার জগতে আমার চারপাশে আমি কেবল অনৈতিক, ধূমপায়ী ও মাতাল লোকেদের দেখতে পেতাম; আর থিয়েটার জগতের অন্যান্য ব্যক্তির মতো আমিও সৌভাগ্যের জন্য তাবিজকবজের উপর নির্ভর করতাম।
Catalan[ca]
Però al món del teatre estava envoltada d’immoralitat, tabac i alcohol, i com molts altres artistes, confiava plenament en els meus amulets.
Cebuano[ceb]
Sa teatro, daghay imoral, manigarilyo, ug palainom; sama sa uban nga parehas nakog karera, nagsalig ko sa mga pangpasuwerte.
Czech[cs]
V divadelním světě jsem byla obklopená nemravností, kouřením a alkoholem. A stejně jako jiní i já jsem se spoléhala na talismany pro štěstí.
Danish[da]
Jeg befandt mig i et miljø fyldt med umoralitet, rygning og drikkeri.
German[de]
Die Welt des Theaters war aber voller Unmoral und es wurde viel geraucht und getrunken. Außerdem vertraute ich wie viele andere in meinem Beruf auf meine Glücksbringer.
English[en]
In the theater world, I was surrounded by much immorality, smoking, and drinking; like others in the profession, I relied on my good-luck charms.
Estonian[et]
Nii nagu teisedki teatrimaailmas, lootsin ka mina oma õnnetoovatele talismanidele. Ja muidugi oli minu ümber palju ebamoraalsust, joomist ja suitsetamist.
Persian[fa]
در دنیای تئاتر و هنر امور غیراخلاقی، کشیدن سیگار و میگساری مرا احاطه کرده بود، همچون دیگران در این حرفه، من هم به چیزهایی که برایم شانس بیاورد، متوسل میشدم.
Finnish[fi]
Teatterimaailmassa huomasin, että monet elivät moraalittomasti, polttivat tupakkaa ja käyttivät paljon alkoholia. Kuten muutkin tuolla alalla, myös minä luotin amuletteihin, joiden uskoin tuovan hyvää onnea.
French[fr]
Dans le monde du spectacle, j’étais entourée de gens qui pratiquaient l’immoralité sexuelle, fumaient et buvaient ; et comme d’autres dans ce métier, je comptais sur mes porte-bonheur.
Gilbertese[gil]
N te tabo aei ao I a otabwaniniaki n te maiu ae korakora iai karaoan te kammaira, te moko ao te manging, ao I onimakini baike I manim iai.
Gun[guw]
Susu mẹhe n’nọ dogbẹ́ hẹ lẹ tọn wẹ nọ zan walọ fẹnnuwiwa tọn lẹ, nọ nù siga bosọ nọ nùahàn; podọ n’nọ dejido obó tadagbe tọn ṣie lẹ go kẹdẹdile hagbẹ ṣie he pò lẹ wà do.
Hausa[ha]
Mutane da nake tarayya da su suna yawan shaye-shaye da kuma yin lalata; na dogara ga layu sosai kamar sauran ’yan wasa.
Hebrew[he]
בעולם התיאטרון הייתי מוקפת באנשים שחיו חיים לא־מוסריים, נהגו לעשן ולהפריז בשתייה; בדומה לרבים בתחום החזקתי בקמיעות.
Hiligaynon[hil]
Sa teatro, napalibutan ako sang grabe nga imoralidad, pagpanigarilyo, kag pag-inom. Pareho sa iban, nagsalig man ako sa akon mga pangpasuerte.
Haitian[ht]
Nan monn teyat la, mwen te antoure ak moun imoral, moun k ap fimen ak bwasonyè epi, menm jan ak lòt moun nan pwofesyon sa a, mwen te met espwa m sou chans.
Hungarian[hu]
A színház világában olyan emberekkel voltam körülvéve, akik erkölcstelenül éltek, ittak és dohányoztak. És ahogy sokan mások, én is abban bíztam, hogy a kabaláim majd szerencsét hoznak.
Western Armenian[hyw]
Թատրոնի աշխարհին մէջ, շուրջիններէս շատեր անբարոյութիւն կը գործէին, կը ծխէին եւ չափազանց խմիչք կը գործածէին։ Այլ պարողներու նման, բախտի հմայեակներուս կ’ապաւինէի։
Indonesian[id]
Di dunia teater, ada banyak yang berbuat amoral, merokok, minum-minum, dan menggunakan jimat-jimat. Saya pun sangat mengandalkan jimat keberuntungan.
Iloko[ilo]
Kas agpabpabuya iti teatro, napalikmutanak iti tattao nga immoral, managsigarilio, ken managinum iti arak; ken kas iti dadduma a padak ti karerana, nagtalekak kadagiti an-anib.
Icelandic[is]
Það var mikið um siðleysi, reykingar og drykkjuskap í heimi leikhússins, og ég treysti á lukkugripina mína eins og margir aðrir í kringum mig.
Italian[it]
Nel mondo del teatro ero circondata da immoralità, fumo e alcol, e come altri in questo ambiente confidavo nei portafortuna.
Japanese[ja]
演劇界には,みだらな生活をし,お酒やたばこを愛する人たちが大勢いました。 また,この世界では普通のことですが,私も幸運のお守りに頼っていました。
Georgian[ka]
ჩემ ირგვლივ ბევრი უზნეოდ ცხოვრობდა, ეწეოდა და სვამდა. ბევრი სხვა ხელოვანის მსგავსად, მეც წარმატებას საკუთარ თილისმებს ვუმადლოდი.
Kamba[kam]
Ĩla nathũkũmaa wĩa ũsu, andũ aingĩ ala natindaa namo maĩ na mwĩkalĩle mũthũku vyũ, na nĩmanyusaa sikala na ũkĩ mũno, na o tondũ asũngi na athaũki aingĩ mekaa, nĩnatũmĩaa mĩthea.
Kikuyu[ki]
Wĩra-inĩ ũcio wa kũina ndaaci, ndakoragwo thiũrũrũkĩirio nĩ waganu mũingĩ, ũnyui wa thigara, na ũnyui wa njohi, na nĩguo ngaacĩre wĩra-inĩ ũcio, ndeehokaga ithitũ o ta ũrĩa aini aingĩ meekaga.
Kaonde[kqn]
Namwene kuba’mba javula natanwanga na bantu baji na byubilo byatama, bapepa fwanka ne kutoma malwa, kabiji byonka byuba bantu bavula basangajika bantu mu bishimikwa, ne amiwa naingijishanga muchi wa malaki.
Lunda[lun]
Mwitala dakuhañena damukaayi kejima mwadiña antu elileña yuma yatama, kunwa makanya niwalwa; kufwana akwetu mutwahañeneneña anami nawa nashindameneni hayitumbu yami yampemba.
Latvian[lv]
Jāatzīst, ka teātra vidē plaši izplatītas parādības bija amoralitāte, smēķēšana un dzeršana, un, tāpat kā daudzi baletdejotāji, es paļāvos uz saviem talismaniem.
Morisyen[mfe]
Mo ti antoure ar bann dimounn imoral, ki fime ek bwar ek parey kouma tou bann ki fer sa metie-la, mo ti atase ar mo bann port-boner.
Malagasy[mg]
Naloto fitondran-tena sy mpifoka ary mpisotro ny ankamaroan’ny olona nifanerasera tamiko, tamin’izaho nanao teatra.
Malay[ms]
Dalam dunia teater, saya dikelilingi oleh orang yang merokok, minum alkohol, dan tidak bermoral. Seperti penari yang lain, saya juga menggunakan azimat untuk mendapatkan nasib baik.
Nepali[ne]
अनैतिक काम गर्ने, धुम्रपान गर्ने र रक्सी पिएर मात्तिने मान्छेहरूसित मेरो हिमचिम पनि बढ्न थाल्यो।
Dutch[nl]
En net als anderen in het vak vertrouwde ik op mijn geluksamuletten.
Nyanja[ny]
Ndinaonanso kuti anthu ambiri amene tinkakhala nawo anali achiwerewere, osuta komanso oledzera.
Oromo[om]
Hojii tiyaatiraa yeroon hojjechaa turetti, namoota gocha gadhiisii raawwataniin, tamboo xuuxanii fi gar malee dhuganiin marfameen ture; akkuma namoota hojii kana hojjetan kaanii, anis kudhaama carraa gaarii argamsiisa jedhamutti nan amanan ture.
Pangasinan[pag]
Balet apaliberan ak na totoon imoral, mansisigarilyo, tan mainum na alak; singa met ed saray katrabahok, manmamatalek ak ed saray pampasuwerte.
Papiamento[pap]
Den e mundu di teater, mi tabata rondoná pa hopi inmoralidat, humamentu i bebementu. Anto meskos ku otronan den mi profeshon, mi tabata dependé mashá riba mi amuletonan di suerte.
Pijin[pis]
Olsem samfala narawan wea garem sem waka olsem mi, mi bilivim samfala samting wea mi keepim hem garem magic paoa for helpem mi.
Polish[pl]
W świecie teatru otaczali mnie ludzie, którzy prowadzili się niemoralnie oraz pili i palili. Podobnie jak inni artyści, wierzyłam w moc talizmanów.
Portuguese[pt]
No mundo artístico, havia muita imoralidade, cigarro e bebida; e, assim como outros artistas, eu confiava em meus amuletos.
Rundi[rn]
Vyongeye, cokimwe n’abandi bose bakora uwo mwuga, nari nizigiye ibiheko vyanje.
Romanian[ro]
În lumea teatrului, mulţi aveau o conduită imorală, fumau şi se îmbătau; la fel ca alţi colegi, aveam amulete şi foloseam expresii despre care credeam că îmi aduc noroc.
Russian[ru]
У меня, как и у других моих коллег, были свои талисманы.
Kinyarwanda[rw]
Nahoranaga n’abantu biyandarika, abanywa itabi n’abasinzi; kimwe n’abandi babyinnyi, nishingikirizaga ku mpigi zatumaga ngira ishaba.
Sena[seh]
M’basa yakubvina ndikhali pakati pa anthu a makhaliro akuipa ninga ulukwali, kufumali na kumwa; ninga anyamapika anango, ndikhanyindira kakamwe pithumwa pyanga pyakupasa ncena.
Sango[sg]
Na place ti sarango théatre, mbi yeke na popo ti gbâ ti azo ti sarango asioni ye, azo ti nyongo manga nga na azo ti nyongo sämba; legeoko tongana ti so ambeni zo ni ayeke sara, mbi zia bê ti mbi na ndo ti aye ti magie ti mbi.
Sinhala[si]
එත් මගේ වටේ ඉන්න හැමෝම වගේ දුම් බොන, අනාචාරයේ යෙදෙන, මත්පැන් ගන්න අය කියලා මං දැනගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
A tak ako ostatní v divadelnom svete, aj ja som sa spoliehala na talizmany pre šťastie.
Slovenian[sl]
In podobno kot drugi v tem poklicu sem se zanašala na svoje amulete.
Shona[sn]
Sezvaiitwawo nevamwe vandaitamba navo ballet, ndaiita zvemishonga uye ndaitenda kuti yaindibatsira kuti ndive nemhanza yakanaka.
Swedish[sv]
Men många i den här miljön levde väldigt omoraliskt och rökte och drack, och precis som många andra inom teatervärlden litade jag på mina lyckoamuletter.
Swahili[sw]
Wasanii wenzangu walikuwa na maadili mapotovu, walivuta sigara, na kulewa; kama wasanii wengine, nilitegemea hirizi zangu za bahati njema.
Congo Swahili[swc]
Katika mambo ya michezo, nilizungukwa na watu wengi wenye kuwa na mwenendo mubaya, wenye kuvuta tumbaku, na wenye kunywa pombe.
Tamil[ta]
நடன உலகத்துல புகைபிடிக்கிறது, குடிக்கிறது, ஒழுக்கங்கெட்ட வாழ்க்கை வாழ்றது எல்லாம் சகஜமா நடந்துட்டு இருந்தது.
Telugu[te]
నేనున్న రంగుల ప్రపంచంలో ఎటుచూసినా విచ్చలవిడిగా జీవించేవాళ్లు, పొగతాగేవాళ్లు, మద్యం తాగేవాళ్లే ఉండేవాళ్లు.
Tetela[tll]
Lo ahole wakatakɛnyaka tɔkɛnyɔ, laki wonya tshɛ suke l’anto wayasha lo awui wa mindo, ɔnwɛlɔ wa mfɔka ndo ɔnwɛlɔ wa didjoyadjoya.
Tongan[to]
‘I he māmani ‘o e fakafiefiá, na‘e ‘ātakai‘i au ‘e he ‘ulungaanga ta‘etāú, ifí mo e inu lahí; hangē ko e ni‘ihi kehe ‘i he tau‘olungá, na‘á ku falala ki he‘eku ngaahi me‘a ‘omi monuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso ŵanthu anandi wo tavinanga nawu ŵenga areŵi, akweŵanga foja ndipuso ŵenga aloŵevu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumulimo ooyu wakuzyana, ndakali kukonzya kubona kuti ndakazingulukidwe abantu ibatakali kulilemeka, ibakali kufweba, alimwi ibakali bakolwi; mbubwenya mbuli bamwi, ndakali kusyoma mizimu yacoolwe.
Tok Pisin[tpi]
Planti wanwok i smok, dring alkohol, na mekim pasin pamuk. Olsem ol wanwok i mekim, mi holim ol liklik bis mi yusim olsem mejik.
Turkish[tr]
Gösteri dünyasında etrafım ahlaksızlık yapan ve içki, sigara gibi kötü alışkanlıkları olan kişilerle çevriliydi.
Tswa[tsc]
Wutomini lego ga zipetakulo, nzi wa ranzelwe hi zibhayi, vadzahi, ni zidakwa za hombe; a ku fana ni vanwani vakini, nzi wa tsumba zifananiso za mina za tinjombo.
Tatar[tt]
Бу эштә катнашкан башкалар кебек, мин дә үз талисманнарыма таяна идем.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te olaga masani i vaegā koga ‵saka penā, ne lavea ne au me ne sikomia toku olaga ne amioga ma‵sei, ‵pusi mo te inu kava; e pelā mo nisi tino takutakua, ne fakalagolago sale au ki toku olaga manuia telā e maua mai i auala faka-temoni.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ta skoj ti jech tspasik li yan jchiʼiltak ta akʼote, solel lek jpatoj koʼonton ta stojolal li kʼusitik sventa suertee.
Wolaytta[wal]
Tiyaatiriyaa tanaara oottiya ubbay shori baynnabaa oottoosona; qassi sijaaraanne ushshaa uyoosona; qassi tiyaatiriyaa oosuwaa oottiya haratuugaadan, loˈˈobay qaadatanaadan oottees giyooban ammanettaas.
Waray (Philippines)[war]
Komon ha teatro an imoralidad, panigarilyo, ngan pag-inom; ngan pariho ha iba dida ha teatro, sinarig ako ha akon mga panpaswerte.
Yoruba[yo]
Bíi tàwọn tó kù tá a jọ ń jó, oògùn oríire tí mò ń lò ni mo gbójú lé.
Yucateco[yua]
Yéetel jeʼex u maasil artistaʼobeʼ kin kʼubik in wóol tiʼ in amuletoʼob.