Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Nahum 2:2, 12, 13) “Herak man kan siudad nin pagpabolos nin dugo”—an Ninive.
Bemba[bem]
(Nahumu 2:2, 12, 13) “Walishama we musumba uusumya umulopa” uwa Ninebe.
Bislama[bi]
(Neham 2:2, 12, 13) “Ol man Nineve. ! Sore tumas long yufala! . . . yufala i man blong kilim man i ded.”
Bangla[bn]
(নহূম ২:২, ১২, ১৩) “ধিক্ ঐ রক্তপাতী নগরকে”—নীনবীকে।
Cebuano[ceb]
(Nahum 2:2, 12, 13) “Alaot ang siyudad nga nagaula ug dugo”—ang Nineve.
Chuukese[chk]
(Nahum 2:2, 12, 13) “Feiengauen ewe telinimw mi chofana o niela aramas,”—Ninifa.
Seselwa Creole French[crs]
(Naoum 2:2, 12, 13) “Maler sa lavil ki touy dimoun” setadir Niniv.
Czech[cs]
(Nahum 2:2, 12, 13) „Běda městu krveprolévání“, tedy běda Ninive.
Greek[el]
(Ναούμ 2:2, 12, 13) «Αλίμονο στην πόλη της αιματοχυσίας»—τη Νινευή.
English[en]
(Nahum 2:2, 12, 13) “Woe to the city of bloodshed” —Nineveh.
Spanish[es]
Y una espada devorará a tus propios leoncillos crinados” (Nahúm 2:2, 12, 13).
Estonian[et]
„Häda veresüüga linnale” – Niinivele.
Finnish[fi]
(Nahum 2:2, 12, 13.) Voi Niniveä, ”verenvuodatuksen kaupunkia”!
Ga[gaa]
(Nahum 2:3, 13, 14) “Kpoo ha láshishwiemɔ maŋ” ni ji Ninive lɛ.
Guarani[gn]
Nínivepe ojeʼe: “Cháke nde táva, tuguýpe rejahúva”.
Gujarati[gu]
(નાહૂમ ૨:૨, ૧૨, ૧૩) નીનવેહ “ખૂની નગરને અફસોસ!”
Gun[guw]
(Nahumi 2:2, 12, 13) “Dindọn hlan tòdaho ohùnnọ” lọ—yèdọ Nineve.
Hebrew[he]
”הוי עיר דמים”, כלומר, הוי לנינווה.
Hindi[hi]
(नहूम 2:2, 12, 13) “हाय उस हत्यारी नगरी,” नीनवे पर।
Hiligaynon[hil]
(Nahum 2:2, 12, 13) “Kailo ang banwa nga madugo,” nga amo ang Ninive.
Hiri Motu[ho]
(Nahumu 2: 2, 12, 13) Nineva —‘taunimanima edia rarana ia bubua hanua,’ be dika do ia davaria momokani.
Hungarian[hu]
Kard emészti meg fiatal sörényes oroszlánjait’ (Náhum 2:2, 12, 13).
Indonesian[id]
(Nahum 2:2, 12, 13) ”Celaka bagi kota penumpahan darah”—Niniwe.
Iloko[ilo]
(Nahum 2:2, 12, 13) “Asi pay ti [Nineve a] siudad ti panagibukbok iti dara . . .
Italian[it]
(Naum 2:2, 12, 13) “Guai alla città di spargimento di sangue”, Ninive.
Japanese[ja]
ナホム 2:2,12,13)「この流血の都市」つまりニネベは「災い」です。『[
Kongo[kg]
(Nahumi 2:3, 13, 14) ‘Mawa na Ninive, bwala ya mefuluka na menga ya bantu.’
Kannada[kn]
(ನಹೂಮ 2:2, 12, 13) “ಅಯ್ಯೋ, ರಕ್ತಮಯಪುರಿಯ [ನಿನೆವೆಯ] ಗತಿಯನ್ನು ಏನೆಂದು ಹೇಳಲಿ!”
Korean[ko]
(나훔 2:2, 12, 13) “이 피흘림의 도시” 즉 니네베에 “화가 있습니다.”
Kaonde[kqn]
(Nahumi 2:1, 12, 13) “Malwa anji awa muzhi mo bechila mashi” wa Ninevwa.
Ganda[lg]
(Nakkumu 2:2, 12, 13) “Zikisanze ekibuga eky’omusaayi” —Nineeve.
Lingala[ln]
(Nahumu 2:2, 12, 13) “Mawa epai ya mboka ya makila”—Ninive.
Lozi[loz]
(Nahumi 2:2, 12, 13) “Bumai ki bwa munzi wa mali,” yona Ninive.
Lithuanian[lt]
„Vargas kruvinam miestui“ (Brb) — Ninevei.
Luba-Katanga[lu]
(Nahumi 2:2, 12, 13) “Yo! malwa ku kibundi kya mashi!”—ke Nineva kadi.
Luba-Lulua[lua]
(Nahuma 2:2, 12, 13) ‘Malawu wikale kudi musoko’ wa Ninewe ‘udi umatshisha mashi a bantu panshi.’
Luvale[lue]
(Nahume 2:2, 12, 13) Nahume ambile nawa ngwenyi: “Mama lelo halimbo lyamanyinga” lyaNyineve.
Lushai[lus]
(Nahuma 2: 2, 12, 13) Ninevi khua “thisen chhuah hmang khawpui chu a chung a pik e!”
Latvian[lv]
”Visi, kas tādas lietas par tevi [Nīnivi] dzirdēs, plaukšķinās aiz prieka rokas par tavu likteni!”
Morisyen[mfe]
(Nahoum 2:2, 12, 13) “Malheur pou la ville ki verse di-sang,” setadir pou Ninive.
Marshallese[mh]
(Nahum 2: 2, 12, 13) ‘Woe ñan jikin kwelok eo eobrak kin riab im uror’ —Nineveh.
Macedonian[mk]
Меч ќе ги проголта нејзините млади лавови‘ (Наум 2:2, 12, 13).
Malayalam[ml]
(നഹൂം 2:2, 12, 13) “രക്തപാതകങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിന്നു [നീനെവേയ്ക്കു] അയ്യോ കഷ്ടം!”
Mòoré[mos]
(Nahũm 2:3, 13, 14) “Tẽng ninga neb sẽn yaa nin-kʋʋdbã na n paama toogo,” rat n yeel tɩ Niniiv nebã.
Marathi[mr]
(नहूम २:२, १२, १३) निनवेला अर्थात “रक्तपाती नगरीला धिक्कार असो!”
Burmese[my]
၁၂၊ ၁၃) “လူအသက်ကိုသတ်တတ်သော [နိနေဝေ] မြို့၌ အမင်္ဂလာဖြစ်စေသော။”
Nepali[ne]
(नहूम २:२, १२, १३) “हत्यारा शहर” निनवेलाई “धिक्कार!”
Ndonga[ng]
(Nahum 2:2, 12, 13) “Yaye oshilando oshidhipagi” Ninive!
Niuean[niu]
(Nahuma 2:2, 12, 13) “Oi te fakaalofa ke he maga keli tagata”—ko Nineva.
Dutch[nl]
„Wee de stad van bloedvergieten”, Ninevé.
Nyanja[ny]
(Nahumu 2:2, 12, 13) “Tsoka mudzi wa mwazi,” womwe ndi Nineve.
Ossetic[os]
Ӕмӕ [йын] кард бахӕрдзӕн йе ’взонг домбӕйтты» (Наум 2:2, 12, 13).
Panjabi[pa]
(ਨਹੂਮ 2:2, 12, 13) “ਖੂਨੀ ਸ਼ਹਿਰ [ਨੀਨਵਾਹ] ਉੱਤੇ ਹਾਇ ਹਾਇ!”
Pangasinan[pag]
(Nahum 2:2, 12, 13) “Abagey la so syudad a marala,” salanti, say Ninive.
Papiamento[pap]
(Nahum 2:2, 12, 13) “Ai di e stat tur na sanger,” esta Nínive.
Pijin[pis]
(Nahum 2: 2, 12, 13) “Trabol bae kasem datfala taon wea killim dae staka pipol,” wea hem nao Nineveh.
Polish[pl]
A miecz pochłonie twoje młode grzywiaste lwy” (Nahuma 2:2, 12, 13).
Pohnpeian[pon]
(Nahum 2:2, 12, 13) “Meid suwediong . . . kahnimw en kamaramas”—Ninipe.
Portuguese[pt]
(Naum 2:2, 12, 13) “Ai da cidade de derramamento de sangue” — Nínive.
Sango[sg]
“Vundu aga na kodoro ti mênë”, wala Ninive.
Sinhala[si]
(නාහුම් 2:2, 12, 13) නිනිවය නමැති “ලේ වගුරුවන නගරයට දුක් වේ!”
Slovak[sk]
(Náhum 2:2, 12, 13) „Beda mestu krviprelievania“ — mestu Ninive.
Slovenian[sl]
(Nahum 2:2, 12, 13) »Gorje okrvavljenemu mestu« – Ninivam.
Samoan[sm]
(Nauma 2:2, 12, 13) “Oi talofa i le nuu o ē fasi tagata” o Nineva.
Shona[sn]
(Nahumi 2:2, 12, 13) “Rine nhamo guta rokuteura ropa,” Ninivhi.
Albanian[sq]
(Naumi 2:2, 12, 13) Jehovai thotë për Ninevinë: «Mjerë qyteti gjakatar!»
Southern Sotho[st]
(Nahume 2:2, 12, 13). “Ho malimabe motse oa tšollo ea mali”—e leng Ninive.
Swahili[sw]
(Nahumu 2:2, 12, 13) “Ole wake jiji la umwagaji wa damu,” yaani, Ninawi.
Congo Swahili[swc]
(Nahumu 2:2, 12, 13) “Ole wake jiji la umwagaji wa damu,” yaani, Ninawi.
Tamil[ta]
(நாகூம் 2:2, 12, 13) ‘இரத்தப்பழிகளின் நகரத்திற்கு [நினிவேக்கு] ஐயோ!’
Telugu[te]
(నహూము 2:2, 12, 13) “నరహత్య చేసిన” నీనెవె ‘పట్టణానికి శ్రమ’ ఎదురౌతుంది.
Thai[th]
(นาฮูม 2:2, 12, 13) “น่า เวทนา นคร อัน แปดเปื้อน ไป ด้วย โลหิต”—เมือง นีเนเวห์.
Turkmen[tk]
[Onuň] Gür saçly ýaş arslanlaryny gylyç ýuwudar (Nahum 2:2, 12, 13).
Tagalog[tl]
(Nahum 2:2, 12, 13) “Sa aba ng lunsod ng pagbububo ng dugo” —ang Nineve.
Tetela[tll]
(Nahuma 2:2, 12, 13) “Mananu kayali le usumba wa dikila” Niniva.
Tswana[tn]
(Nahume 2:2, 12, 13) “A bo go latlhega motse wa tshololo ya madi”—Ninife.
Tok Pisin[tpi]
(Nahum 2: 1, 2, 11- 13) ‘Ol Ninive i save kilim ol man i dai olsem na God bai i bagarapim ol.’
Tsonga[ts]
(Nahume 2:2, 12, 13) “Khombo eka muti lowu halataka ngati,” ku nga Ninivha.
Tahitian[ty]
(Nahuma 2:2, 12, 13) “E pohe to te oire i viivii i te toto”—Nineve.
Tzotzil[tzo]
Ta jmil ta espada li chʼium leonetic avuʼune», xut (Nahúm 2:2, 12, 13).
Umbundu[umb]
(Nahumi 2: 2, 12, 13) “Ohali yiya kimbo liosonde” okuti, o Ninivei.
Vietnamese[vi]
(Na-hum 2:2, 12, 13) Đức Giê-hô-va phán với thành Ni-ni-ve: “Khốn thay cho thành đổ máu!”.
Waray (Philippines)[war]
(Nahum 2:2, 12, 13) “Kairo han bungto nga dugoon”—an Ninibe.
Wallisian[wls]
(Naume 2:2, 12, 13) “Malaʼia ki te kolo ligitoto”—ko Ninive.
Xhosa[xh]
(Nahum 2:2, 12, 13) “Yeha kwisixeko sophalazo-gazi”—iNineve.
Yapese[yap]
(Nahum 2:2, 12, 13, NW) “Nge gafgow nib gel fare mach ni ma puog e racha’” —ni Nineveh.
Yoruba[yo]
(Náhúmù 2:2, 12, 13) “Ègbé ni fún ìlú ńlá ìtàjẹ̀sílẹ̀,” ìyẹn Nínéfè.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zuuteʼ ca lión huiiniʼ stiluʼ» (Nahúm 2:2, 12, 13).
Chinese[zh]
那鸿书2:2,12,13)尼尼微,“这座杀人流血的城有祸了!”“
Zande[zne]
(Nauma 2:2, 12, 13) “Na gberẽ he fu bakporo kure,” nga Nineve.
Zulu[zu]
(Nahume 2:2, 12, 13) “Maye kuwo umuzi wokuchithwa kwegazi”—iNineve.