Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy rol sy oë en voeg by: “Soos dit vir my lyk, styg ons vandag nog sonder ’n enjin op!”
Arabic[ar]
ثم يضيف باستياء: «ارجو ألا يدعوا الطائرة تقلع بنا بدون احد محركاتها!».
Cebuano[ceb]
Makita sa iyang mata ang kahigawad ug midugang siya: “Maayo untag dili ta nila palargahon nga walay makina ang ayroplano!”
Czech[cs]
Obrací oči v sloup a dodává: „Doufám, že nepoletíme bez motoru.“
Danish[da]
Med himmelvendte øjne tilføjer han: „Jeg håber ikke de sender os af sted uden motor!“
German[de]
Er rollt die Augen und meint noch: „Na, hoffentlich schicken sie uns nicht ohne Triebwerke los!“
Ewe[ee]
Ete ɖe edzi eye wògblɔ be: “Womegana míatrɔ adzo yameʋu aɖeke makpɔmakpɔ o lo!”
Greek[el]
Γουρλώνει τα μάτια του και προσθέτει: «Ελπίζω να μη μας στείλουν εκεί πάνω χωρίς μηχανές!»
English[en]
He rolls his eyes and adds: “I hope they don’t send us off without an engine!”
Spanish[es]
Poniendo los ojos en blanco, añade: “¡Espero que no despeguemos con un motor de menos!”.
Estonian[et]
Ta pööritab silmi ja lisab: „Ma loodan, et meid hoopis ilma mootorita teele ei saadeta!”
Finnish[fi]
Hän pyörittelee silmiään ja lisää: ”Toivottavasti meitä ei lähetetä matkaan ilman moottoria!”
French[fr]
” Il ajoute en roulant les yeux : “ J’espère qu’on ne va pas décoller sans moteur ! ”
Hiligaynon[hil]
Ginpatiyog niya ang iya kalimutaw kag nagdugang: “Kabay nga indi kita maglupad nga wala sing makina!”
Croatian[hr]
Zakoluta očima i doda: “Nadam se da nećemo poći bez motora!”
Hungarian[hu]
Majd szemeit forgatva hozzáteszi: „Remélem, nem hajtómű nélkül küldenek minket a levegőbe!”
Indonesian[id]
Ia menunjukkan gerak-gerik putus asa dan menambahkan, ”Saya harap mereka tidak menerbangkan kita tanpa mesin!”
Igbo[ig]
Ya erugharịa anya ma gbakwụnye, sị: “Ya abụkwala na ha ga-eme ka ụgbọelu a buru anyị gawa n’ejighị injin!”
Iloko[ilo]
Pinagrikusna dagiti matana sana kinuna: “Sapay koma ta didatay pagawiden ta awan ti eroplano!”
Italian[it]
Strabuzza gli occhi e aggiunge: “Speriamo che non ci facciano partire con un motore in meno!”
Japanese[ja]
そしてやれやれといった面持ちで,「エンジンなしで飛ばせようというのではないでしょうね」と付け加えます。
Georgian[ka]
იგი თავს აქეთ-იქით იქნევს და დასძენს: „იმედია, ძრავის გარეშე არ გაგვამგზავრებენ“.
Korean[ko]
“비행기가 없다며 그냥 돌려보내지나 않았으면 좋겠네요!”
Lithuanian[lt]
Ir atsidusęs priduria: „Tikiuosi, jie neišsiųs mūsų be variklio!“
Latvian[lv]
Neapmierināti saraucis uzacis, viņš piebilst: ”Ceru vismaz, ka viņi nesūtīs mūs gaisā bez dzinēja.”
Maltese[mt]
Hu jibda jaqleb għajnejh u jżid: “Nispera li ma jibagħtuniex mingħajr magna!”
Burmese[my]
ထို့နောက် စိတ်ပျက်သည့်ပုံစံဖြင့် “အင်ဂျင်မပါဘဲနဲ့ ကျွန်တော်တို့ကို မထွက်ခွာခိုင်းဖို့ မျှော်လင့်တာပဲ!” ဟုပြောလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Han himler med øynene og tilføyer: «Jeg håper de ikke sender oss av gårde med en motor ute av drift!»
Dutch[nl]
Met een grimas vervolgt hij: „Ik hoop dat ze ons niet zonder motor de lucht insturen!”
Nyanja[ny]
Kenaka modandaula akunena kuti: “Anthu ameneŵatu asatikweze chindege chowonongeka!”
Papiamento[pap]
E ta trèk kara i agregá: “Mi ta spera ku nan no ta laga nos bai ku un motor ménos!”
Polish[pl]
Zniecierpliwiony, wywraca oczami i dodaje z ironią: „Mam nadzieję, że nie odlecimy bez silnika!”
Portuguese[pt]
Ele acrescenta, com ar de frustração: “Espero que não nos despachem num avião com falha no motor!”
Romanian[ro]
Îşi dă ochii peste cap a nemulţumire şi adaugă: „Sper că nu ne trimit fără vreun motor!“
Russian[ru]
Он закатывает от возмущения глаза и добавляет: «Надеюсь, они не отправят нас без двигателя».
Sinhala[si]
“එන්ජිමක් නැතුව මේ ගුවන් යානයේ අපිට යන්න වෙයිද දන්නේ නැහැ!”
Slovak[sk]
Zagúľa očami a dodáva: „Dúfam, že nás nepošlú bez motora!“
Slovenian[sl]
Zavije z očmi in doda: »Upam, da ne bomo vzleteli brez motorja!«
Shona[sn]
Anofambisa meso ake oti: “Ndinovimba havasi kuzotirega tichienda nendege isina injini!”
Serbian[sr]
On koluta očima i kaže: „Nadam se da će nam naći neki avion!“
Southern Sotho[st]
O sisinya hlooho ’me o re: “Kea tšepa ha ba na ho re tsamaisa ka sefofane se se nang enjene!”
Swedish[sv]
Han himlar med ögonen och tillägger: ”Hoppas de inte skickar i väg oss utan motor!”
Swahili[sw]
Akiwa amevunjika moyo, abiria wa kwanza anaongeza hivi: “Natumai ndege hiyo itakuwa shwari tunapoondoka.”
Congo Swahili[swc]
Akiwa amevunjika moyo, abiria wa kwanza anaongeza hivi: “Natumai ndege hiyo itakuwa shwari tunapoondoka.”
Thai[th]
เขา กรอก ตา แสดง ความ เบื่อ หน่าย แล้ว เสริม ว่า “ผม หวัง ว่า เขา จะ ไม่ ส่ง เรา ไป โดย ไม่ มี เครื่อง ยนต์ นะ!”
Tagalog[tl]
Nadismaya siya at nagsabi pa: “Sana naman ay hindi nila tayo paalisin nang walang makina ang eroplano!”
Tswana[tn]
Mopalami yole wa ntlha o thukutha tlhogo a bo a re: “A re tshepe gore ga ba ne ba tsamaisa sefofane se se na enjene!”
Tongan[to]
‘Okú ne hila takai mo toe pehē mai: “ ‘Ofa pē ‘e ‘ikai te nau fekau ke tau mavahe ta‘emīsini!”
Tsonga[ts]
U ndzuluta-ndzuluta mahlo kutani a tlhandlekela: “Ndzi tshemba leswaku a va nge hi fambisi hi xihaha-mpfhuka lexi nga riki na njhini!”
Twi[tw]
Ɛhaw no na ɔde ka ho sɛ: “Migye di sɛ wɔremma yɛnsan nkɔ fie a wɔmma yɛn wimhyɛn ntu kwan no!”
Ukrainian[uk]
Він закочує очі і додає: «Я сподіваюсь вони не відправлять нас без двигуна!»
Xhosa[xh]
Ufing’ iintshiyi aze ahlabele mgama athi: “Ndiyathemba ukuba abazukusikhwelisa kwinqwelo-moya engenanjini!”
Yoruba[yo]
Ojú rẹ̀ kọ́rẹ́ lọ́wọ́, ó wá fi kún un pé: “Mo ṣáà rò pé wọ́n ò ní máa gbé wa lọ pẹ̀lú òkú ẹ́ńjìnnì!”
Zulu[zu]
Uphefumulela phezulu abese ethi: “Ngithemba ukuthi ngeke basihambise ngendiza engenanjini!”